[doc] Update Paimon lake/tiering documentation about on known issue with externally updated schema

### Search before asking

- [x] I searched in the [issues](https://github.com/apache/fluss/issues) and found nothing similar.


### Description

Related to #4038 

### Willingness to contribute

- [ ] I'm willing to submit a PR!