GH-1340: [CI][JNI] Always build the vcpkg-jni image and use the right cpp-jni base tag

GH-1340: [CI][JNI] Always build the vcpkg-jni image and use the right cpp-jni base tag #2501