diff --git a/Code/skyrim_ui/src/app/models/trade-category.ts b/Code/skyrim_ui/src/app/models/trade-category.ts
index 1f2eab0d4..997060f78 100644
--- a/Code/skyrim_ui/src/app/models/trade-category.ts
+++ b/Code/skyrim_ui/src/app/models/trade-category.ts
@@ -1,11 +1,11 @@
 export const tradeCategories = [
-  'all', 'weapons', 'armor', 'potions', 'poisons', 'scrolls',
+  'all', 'weapons', 'armor', 'potions', 'scrolls',
   'food', 'ingredients', 'books', 'keys', 'misc',
 ] as const;
 
 export type TradeCategory = typeof tradeCategories[number];
-const tradeItemCategories = [...tradeCategories.filter(category => category !== 'all'), 'ammunition', 'soul_gems'] as const;
-export type TradeItemCategory = Exclude<TradeCategory, 'all'> | 'ammunition' | 'soul_gems';
+const tradeItemCategories = [...tradeCategories.filter(category => category !== 'all'), 'ammunition', 'poisons', 'soul_gems'] as const;
+export type TradeItemCategory = Exclude<TradeCategory, 'all'> | 'ammunition' | 'poisons' | 'soul_gems';
 
 export function normalizeTradeCategory(value: unknown): TradeItemCategory {
   return tradeItemCategories.includes(value as TradeItemCategory)
diff --git a/Code/skyrim_ui/src/assets/i18n/en.json b/Code/skyrim_ui/src/assets/i18n/en.json
index fc912a002..3745ceabd 100644
--- a/Code/skyrim_ui/src/assets/i18n/en.json
+++ b/Code/skyrim_ui/src/assets/i18n/en.json
@@ -166,7 +166,7 @@
         "books": "Books",
         "keys": "Keys",
         "soul_gems": "Soul Gems",
-        "misc": "Misc/Gems"
+        "misc": "Misc"
       },
       "EQUIPPED_ITEM_WARNING": "Unequip this item before trading it.",
       "INVITES_TITLE": "Trade invitations",
diff --git a/Code/skyrim_ui/test/trade-ui.test.cjs b/Code/skyrim_ui/test/trade-ui.test.cjs
index 2b4287301..011fe3ff7 100644
--- a/Code/skyrim_ui/test/trade-ui.test.cjs
+++ b/Code/skyrim_ui/test/trade-ui.test.cjs
@@ -240,6 +240,7 @@ test('broad categories include ammo, poisons and soul gems; unknown types remain
   assert.equal(visible.length, 2);
   assert.equal(fixture.service.categories.includes('soul_gems'), false);
   assert.equal(fixture.service.categories.includes('ammunition'), false);
+  assert.equal(fixture.service.categories.includes('poisons'), false);
   subscription.unsubscribe();
   fixture.service.ngOnDestroy();
 });