Remove unsed .dot files (#1299)

Removes unused rosidl template .dot files to clean up the repository.
- Deletes package.dot template.
- Deletes CMakeLists.dot template.

Fix: #1298

Author: minggangw