coderdata documentation missing argument description for `balance`

[sgosline]

Currently the coderdata docs are missing some arguments: https://pnnl-compbio.github.io/coderdata/APIreference.html

Current misses include:

• definition of balance argument to train_test_validate

[sgosline]

review overall documentation, update docstrings and regenerate docs page