Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 80.4% (741 of 921 strings)

Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 80.1% (738 of 921 strings)

Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/el/
Translation: system-config-printer/master

Author: asongofghostandfire

po/el.po

@@ -16,20 +16,22 @@
 # mitzie <soldizach@gmail.com>, 2013
 # thalia <saliyath@gmail.com>, 2009
 # Tim Waugh <twaugh@redhat.com>, 2015. #zanata
+# Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-11 07:40-0400\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: Greek <trans-el@lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 22:29+0000\n"
+"Last-Translator: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"system-config-printer/master/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -142,7 +144,7 @@ msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτών 
 
 #: ../jobviewer.py:249
 msgid "Delete Job"
-msgstr "Διαγραφή εργασίας "
+msgstr "Διαγραφή εργασίας"
 
 #: ../jobviewer.py:250
 msgid "Do you really want to delete this job?"
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε την ακύρωση αυτών τ
 
 #: ../jobviewer.py:256
 msgid "Cancel Job"
-msgstr "Ακύρωση εργασίας "
+msgstr "Ακύρωση εργασίας"
 
 #: ../jobviewer.py:257
 msgid "Do you really want to cancel this job?"
@@ -1123,9 +1125,8 @@ msgid "Quality"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:125
-#, fuzzy
 msgid "High Resolution "
-msgstr "Ανάλυση εκτυπωτή:"
+msgstr "Υψηλή ανάλυση "
 
 #: ../ppdippstr.py:126
 msgid "Paper source"
@@ -1498,10 +1499,8 @@ msgid "ON"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner empty"
 msgid "Toner Density "
-msgstr "Άδειο τόνερ"
+msgstr "Πυκνότητα τόνερ "
 
 #: ../ppdippstr.py:229
 msgid "Media Type "
@@ -1804,9 +1803,8 @@ msgid "Manual feeder"
 msgstr "Χειροκίνητος τροφοδότης"
 
 #: ../ppdippstr.py:324
-#, fuzzy
 msgid "Multi-purpose tray "
-msgstr "Θήκη πολλαπλών χρήσεων"
+msgstr "Συρτάρι πολλαπλών χρήσεων "
 
 #: ../ppdippstr.py:325
 #, fuzzy
@@ -1835,7 +1833,7 @@ msgstr "Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 5x7 ίντσες
 
 #: ../ppdippstr.py:332
 msgid "Photo with tear-off tab"
-msgstr "Φωτογραφία με αποσπώμενες καρτέλες "
+msgstr "Φωτογραφία με αφαιρούμενη προεξοχή"
 
 #: ../ppdippstr.py:333
 msgid "3x5 inch index card"
@@ -2092,7 +2090,7 @@ msgstr "Συρραφή άκρης (κάτω)"
 
 #: ../printerproperties.py:301
 msgid "Staple dual (left)"
-msgstr "Συρραφή διπλή (αριστερά) "
+msgstr "Διπλή συρραφή (αριστερά)"
 
 #: ../printerproperties.py:302
 msgid "Staple dual (top)"
@@ -2425,7 +2423,7 @@ msgstr "Ε_κκαθάριση της προσωπικής μου προεπιλ
 
 #: ../system-config-printer.py:1340
 msgid "Set as my _personal default printer"
-msgstr "Ορισμός ως τον προσωπικό μου προεπιλεγμένο εκτυπωτή "
+msgstr "Ορισμός ως _προσωπική προεπιλογή εκτυπωτή"
 
 #: ../system-config-printer.py:1345
 msgid "setting default printer"
@@ -3121,7 +3119,7 @@ msgstr "Καθαρισμός κεφαλών εκτύπωσης"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
 msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
-msgstr "<b>Έλεγχος και συντήρηση<b>"
+msgstr "<b>Έλεγχοι και συντήρηση</b>"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
 msgid "Settings"
@@ -3425,7 +3423,7 @@ msgstr "_Προβολή"
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
 msgid "_Discovered Printers"
-msgstr "Εντο_πισμένοι εκτυπωτές "
+msgstr "_Εντοπισμένοι εκτυπωτές"
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
 msgid "_Help"
@@ -3844,7 +3842,7 @@ msgstr "Μηνύματα καταγραφής σφαλμάτων"
 
 #: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
 msgid "There are messages in the error log."
-msgstr "Υπάρχουν μηνύματα στην καταγραφή σφαλμάτων. "
+msgstr "Υπάρχουν μηνύματα στο αρχείο καταγραφής σφαλμάτων."
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:31
 msgid "Incorrect Page Size"