Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 99.1% (913 of 921 strings)

Co-authored-by: Andika Triwidada <andika@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/id/
Translation: system-config-printer/master

Author: atriwidada

po/id.po

@@ -10,23 +10,23 @@
 # Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2012
 # Teguh DC <dheche@bradjamoesti.or.id>, 2005
 # Bagus Aji Santoso <baguzzzaji@gmail.com>, 2015. #zanata
-# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
+# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2024.
 # Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-13 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-18 04:36+0000\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Pencetakan dua arah"
 #. Options
 #: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
 msgid "Installable Options"
-msgstr "Opsi yang dapat dipasang"
+msgstr "Opsi yang Dapat Dipasang"
 
 #: ../ppdippstr.py:217
 msgid "Duplexer Installed"
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Menghemat Toner "
 
 #: ../ppdippstr.py:227
 msgid "ON"
-msgstr "AKTIF"
+msgstr "HIDUP"
 
 #: ../ppdippstr.py:228
 msgid "Toner Density "
@@ -1506,19 +1506,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:234
 msgid "Duplex"
-msgstr ""
+msgstr "Dupleks"
 
 #: ../ppdippstr.py:235
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "MATI"
 
 #: ../ppdippstr.py:236
 msgid "ON (Long-edged Binding)"
-msgstr ""
+msgstr "NYALA (Pengikatan Tepi Panjang)"
 
 #: ../ppdippstr.py:237
 msgid "ON (Short-edged Binding)"
-msgstr ""
+msgstr "NYALA (Pengikatan Tepi Pendek)"
 
 #: ../ppdippstr.py:238
 msgid "High Quality"
@@ -1530,56 +1530,56 @@ msgstr "Dikendalikan oleh 'Kualitas Cetak'"
 
 #: ../ppdippstr.py:241
 msgid "Paper Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Tujuan Kertas"
 
 #. Samsung
 #: ../ppdippstr.py:244
 msgid "Paper Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran Kertas"
 
 #: ../ppdippstr.py:245
 msgid "Paper Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe Kertas"
 
 #: ../ppdippstr.py:246
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Tipis"
 
 #: ../ppdippstr.py:247
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Tebal"
 
 #: ../ppdippstr.py:248
 msgid "Thicker"
-msgstr ""
+msgstr "Lebih Tebal"
 
 #: ../ppdippstr.py:249
 msgid "Edge Enhance"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:250
 msgid "Skip Blank Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Lewati Halaman Kosong"
 
 #: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
 msgid "Double-sided Printing"
 msgstr "Pencetakan Dua Sisi"
 
 #: ../ppdippstr.py:253
 msgid "Reverse Duplex Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Pencetakan Dupleks Terbalik"
 
 #: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
 msgid "Long Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Panjang"
 
 #: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
 msgid "Short Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Tepi Pendek"
 
 #: ../ppdippstr.py:256
 msgid "Two-sided"
-msgstr ""
+msgstr "Dua Sisi"
 
 #: ../ppdippstr.py:259
 #, fuzzy
@@ -1594,31 +1594,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:263
 msgid "Option Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Baki Opsi"
 
 #: ../ppdippstr.py:264
 msgid "External Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Baki Eksternal"
 
 #: ../ppdippstr.py:265
 msgid "Internal Tray 1"
-msgstr ""
+msgstr "Baki Internal 1"
 
 #: ../ppdippstr.py:266
 msgid "Internal Tray 2"
-msgstr ""
+msgstr "Baki Internal 2"
 
 #: ../ppdippstr.py:267
 msgid "Internal Shift Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Baki Geser Internal"
 
 #: ../ppdippstr.py:268
 msgid "Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak Terpasang"
 
 #: ../ppdippstr.py:269
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Terpasang"
 
 #: ../ppdippstr.py:270
 msgid "PageSize"
@@ -1630,15 +1630,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:272
 msgid "Tray 2"
-msgstr ""
+msgstr "Baki 2"
 
 #: ../ppdippstr.py:273
 msgid "Tray 3"
-msgstr ""
+msgstr "Baki 3"
 
 #: ../ppdippstr.py:274
 msgid "Tray 4"
-msgstr ""
+msgstr "Baki 4"
 
 #: ../ppdippstr.py:275
 msgid "Bypass Tray"
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:277
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Tujuan"
 
 #: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
 msgid "Staple"
@@ -1662,15 +1662,15 @@ msgstr "Lubangi"
 
 #: ../ppdippstr.py:280
 msgid "Toner Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Penghematan Tinta"
 
 #: ../ppdippstr.py:281
 msgid "Gradation"
-msgstr ""
+msgstr "Gradasi"
 
 #: ../ppdippstr.py:282
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Cepat"
 
 #. HPIJS options
 #: ../ppdippstr.py:285
@@ -1683,23 +1683,23 @@ msgstr "Draft (deteksi-otomatis-jenis kertas)"
 
 #: ../ppdippstr.py:289
 msgid "Draft (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Draf (Cartridge warna)"
 
 #: ../ppdippstr.py:291
 msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Skala kelabu draf (Cartridge hitam)"
 
 #: ../ppdippstr.py:293
 msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
 msgstr "Skala kelabu draf (tipe deteksi-otomatis-kertas)"
 
 #: ../ppdippstr.py:295
 msgid "Normal (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (Cartridge warna)"
 
 #: ../ppdippstr.py:297
 msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Skala kelabu normal (Cartridge hitam)"
 
 #: ../ppdippstr.py:299
 msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
@@ -1719,19 +1719,19 @@ msgstr "Skala kelabu kualitas tinggi (tipe deteksi-otomatis-kertas)"
 
 #: ../ppdippstr.py:307
 msgid "High quality (Color cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Kualitas tinggi (Cartridge warna)"
 
 #: ../ppdippstr.py:309
 msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
-msgstr ""
+msgstr "Skala kelabu kualitas tinggi (Cartridge hitam)"
 
 #: ../ppdippstr.py:310
 msgid "Photo (on photo paper)"
 msgstr "Foto (pada kertas foto)"
 
 #: ../ppdippstr.py:311
 msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
-msgstr ""
+msgstr "Foto (Cartridge warna, pada kertas foto)"
 
 #: ../ppdippstr.py:312
 msgid "Best quality (color on photo paper)"
@@ -1746,10 +1746,8 @@ msgid "Media source"
 msgstr "Sumber media"
 
 #: ../ppdippstr.py:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer default"
 msgid "Printer Default"
-msgstr "Bawaan pencetak"
+msgstr "Baku Pencetak"
 
 #: ../ppdippstr.py:317
 msgid "Photo tray"
@@ -1797,7 +1795,7 @@ msgstr "Ubahan"
 
 #: ../ppdippstr.py:329
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Letter"
 
 #: ../ppdippstr.py:330
 msgid "Photo or 4x6 inch index card"
@@ -1853,27 +1851,27 @@ msgstr "Dikendalikan oleh 'Mode cetakan'"
 
 #: ../ppdippstr.py:346
 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, Warna, Cartr. Warna"
 
 #: ../ppdippstr.py:347
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 dpi, warna, katrid hitam + warna"
 
 #: ../ppdippstr.py:348
 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, Draf, Warna, Cartr. Warna"
 
 #: ../ppdippstr.py:349
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 dpi, rancangan, warna, katrid hitam + warna"
 
 #: ../ppdippstr.py:350
 msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, Draf, Skala Kelabu, Cartr. Hitam"
 
 #: ../ppdippstr.py:351
 msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
-msgstr ""
+msgstr "300 dpi, Skala Kelabu, Cartr. Hitam"
 
 #: ../ppdippstr.py:352
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
@@ -3236,11 +3234,11 @@ msgstr "Baki keluaran:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
 msgid "50"
-msgstr ""
+msgstr "50"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
 msgid "Reset"
@@ -3252,7 +3250,7 @@ msgstr "Lebih banyak"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
 msgid "<b>Common Options</b>"
@@ -3280,11 +3278,11 @@ msgstr "Gamma:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
 msgid "1000"
-msgstr ""
+msgstr "1000"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
 msgid "<b>Image Options</b>"
@@ -3328,11 +3326,11 @@ msgstr "Kolom:"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
 msgid "10.00"
-msgstr ""
+msgstr "10,00"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
 msgid "6.40"
-msgstr ""
+msgstr "6,40"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
 msgid "points"