Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 80.5% (742 of 921 strings)

Co-authored-by: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-printer/master/el/
Translation: system-config-printer/master

Author: asongofghostandfire

po/el.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-12 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-01 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Jim Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "system-config-printer/master/el/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτών 
 
 #: ../jobviewer.py:249
 msgid "Delete Job"
-msgstr "Διαγραφή εργασίας "
+msgstr "Διαγραφή εργασίας"
 
 #: ../jobviewer.py:250
 msgid "Do you really want to delete this job?"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε την ακύρωση αυτών τ
 
 #: ../jobviewer.py:256
 msgid "Cancel Job"
-msgstr "Ακύρωση εργασίας "
+msgstr "Ακύρωση εργασίας"
 
 #: ../jobviewer.py:257
 msgid "Do you really want to cancel this job?"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Το έγγραφο εκτυπώθηκε"
 #: ../jobviewer.py:1939
 #, python-format
 msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
-msgstr "Το έγγραφο `%s'  στάλθηκε για εκτύπωση στο `%s'."
+msgstr "Το έγγραφο `%s' στάλθηκε για εκτύπωση στο `%s'."
 
 #: ../jobviewer.py:2101
 #, python-format
@@ -537,15 +537,15 @@ msgstr "Άρτιος"
 
 #: ../newprinter.py:382
 msgid "XON/XOFF (Software)"
-msgstr "XON/XOFF (Software)"
+msgstr "XON/XOFF (Λογισμικό)"
 
 #: ../newprinter.py:383
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
-msgstr "RTS/CTS (Hardware)"
+msgstr "RTS/CTS (Υλικό)"
 
 #: ../newprinter.py:384
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
-msgstr "DTR/DSR (Hardware)"
+msgstr "DTR/DSR (Υλικό)"
 
 #: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
 msgid "Members of this class"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Λήψη οδηγού εκτυπωτή"
 
 #: ../newprinter.py:755
 msgid "Change Driver"
-msgstr "Αλλαγή οδηγού"
+msgstr "Αλλαγή προγράμματος οδήγησης"
 
 #: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
 msgid "fetching device list"
@@ -640,16 +640,16 @@ msgstr "Εγκατάσταση του οδηγού %s"
 
 #: ../newprinter.py:966
 msgid "Installing ..."
-msgstr "Εγκατάσταση ..."
+msgstr "Εγκατάσταση..."
 
 #: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
 #: ../ppdsloader.py:86
 msgid "Searching"
-msgstr "Εκτελείται αναζήτηση"
+msgstr "Αναζήτηση"
 
 #: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
 msgid "Searching for drivers"
-msgstr "Εκτελείται αναζήτηση για οδηγούς"
+msgstr "Αναζήτηση για προγράμματα οδήγησης"
 
 #. device-info
 #. PhysicalDevice obj
@@ -672,11 +672,11 @@ msgstr "Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA"
 
 #: ../newprinter.py:2294
 msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
-msgstr "Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα IPP Browse πακέτα"
+msgstr "Αποδοχή όλων των εισερχόμενων πακέτων IPP Browse"
 
 #: ../newprinter.py:2299
 msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
-msgstr "Να επιτραπεί όλη η εισερχόμενη mDNS κίνηση"
+msgstr "Αποδοχή όλης της εισερχόμενης κίνησης mDNS"
 
 #: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
 #: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../newprinter.py:2799
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
-msgstr "Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα SMB/CIFS πακέτα"
+msgstr "Αποδοχή όλων των εισερχόμενων πακέτων SMB/CIFS"
 
 #: ../newprinter.py:2920
 msgid "Print Share Verified"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 #: ../newprinter.py:3096
 #, python-format
 msgid "LPD/LPR queue '%s'"
-msgstr "Ουρά LPD/LPR '%s'"
+msgstr "Ουρά LPD/LPR «%s»"
 
 #: ../newprinter.py:3099
 msgid "LPD/LPR queue"
@@ -1125,9 +1125,8 @@ msgid "Quality"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:125
-#, fuzzy
 msgid "High Resolution "
-msgstr "Ανάλυση εκτυπωτή:"
+msgstr "Υψηλή ανάλυση "
 
 #: ../ppdippstr.py:126
 msgid "Paper source"
@@ -1500,10 +1499,8 @@ msgid "ON"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Toner empty"
 msgid "Toner Density "
-msgstr "Άδειο τόνερ"
+msgstr "Πυκνότητα τόνερ "
 
 #: ../ppdippstr.py:229
 msgid "Media Type "
@@ -1542,10 +1539,8 @@ msgid "ON (Short-edged Binding)"
 msgstr ""
 
 #: ../ppdippstr.py:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Print quality:"
 msgid "High Quality"
-msgstr "Ποιότητα εκτύπωσης:"
+msgstr "Υψηλή ανάλυση"
 
 #: ../ppdippstr.py:240
 #, fuzzy
@@ -1806,9 +1801,8 @@ msgid "Manual feeder"
 msgstr "Χειροκίνητος τροφοδότης"
 
 #: ../ppdippstr.py:324
-#, fuzzy
 msgid "Multi-purpose tray "
-msgstr "Θήκη πολλαπλών χρήσεων"
+msgstr "Συρτάρι πολλαπλών χρήσεων "
 
 #: ../ppdippstr.py:325
 #, fuzzy
@@ -1837,7 +1831,7 @@ msgstr "Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 5x7 ίντσες
 
 #: ../ppdippstr.py:332
 msgid "Photo with tear-off tab"
-msgstr "Φωτογραφία με αποσπώμενες καρτέλες "
+msgstr "Φωτογραφία με αφαιρούμενη προεξοχή"
 
 #: ../ppdippstr.py:333
 msgid "3x5 inch index card"
@@ -1933,15 +1927,15 @@ msgstr "1200 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι
 
 #: ../ppdippstr.py:364
 msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
-msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"
+msgstr "Πρωτόκολλο διαδικτυακής εκτύπωσης (ipp)"
 
 #: ../ppdippstr.py:365
 msgid "Internet Printing Protocol (http)"
-msgstr "Internet Printing Protocol (http)"
+msgstr "Πρωτόκολλο διαδικτυακής εκτύπωσης (http)"
 
 #: ../ppdippstr.py:366
 msgid "Internet Printing Protocol (https)"
-msgstr "Internet Printing Protocol (https)"
+msgstr "Πρωτόκολλο διαδικτυακής εκτύπωσης (https)"
 
 #: ../ppdippstr.py:367
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
@@ -1957,7 +1951,7 @@ msgstr "LPT #1"
 
 #: ../ppdsloader.py:159
 msgid "fetching PPDs"
-msgstr "λήψη  PPDs"
+msgstr "λήψη PPD"
 
 #: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
 msgid "Idle"
@@ -2094,7 +2088,7 @@ msgstr "Συρραφή άκρης (κάτω)"
 
 #: ../printerproperties.py:301
 msgid "Staple dual (left)"
-msgstr "Συρραφή διπλή (αριστερά) "
+msgstr "Διπλή συρραφή (αριστερά)"
 
 #: ../printerproperties.py:302
 msgid "Staple dual (top)"
@@ -2427,7 +2421,7 @@ msgstr "Ε_κκαθάριση της προσωπικής μου προεπιλ
 
 #: ../system-config-printer.py:1340
 msgid "Set as my _personal default printer"
-msgstr "Ορισμός ως τον προσωπικό μου προεπιλεγμένο εκτυπωτή "
+msgstr "Ορισμός ως _προσωπική προεπιλογή εκτυπωτή"
 
 #: ../system-config-printer.py:1345
 msgid "setting default printer"
@@ -2654,7 +2648,7 @@ msgstr "<b>Όνομα εκτυπωτή</b>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
-msgstr "Εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή όπως  \"HP LaserJet με Duplexer\""
+msgstr "Εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή όπως «HP LaserJet με Duplexer»"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
 msgid "<b>Description</b> (optional)"
@@ -2820,7 +2814,8 @@ msgstr "Συσκευή"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Επιλογή  οδηγού</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Επιλογή προγράμματος οδήγησης</span>"
 
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
 msgid "Select printer from database"
@@ -3101,7 +3096,7 @@ msgstr "Αλλαγή..."
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
 msgid "make and model"
-msgstr "κατασκευή και μοντέλο:"
+msgstr "κατασκευαστής και μοντέλο"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
 msgid "printer state"
@@ -3305,7 +3300,7 @@ msgstr "<b>Κοινές επιλογές</b>"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
 msgid "Mirror"
-msgstr "Κατοπτρισμός:"
+msgstr "Κατοπτρισμός"
 
 #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
 msgid "Scaling:"
@@ -3427,7 +3422,7 @@ msgstr "_Προβολή"
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
 msgid "_Discovered Printers"
-msgstr "Εντο_πισμένοι εκτυπωτές "
+msgstr "_Εντοπισμένοι εκτυπωτές"
 
 #: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
 msgid "_Help"
@@ -3846,7 +3841,7 @@ msgstr "Μηνύματα καταγραφής σφαλμάτων"
 
 #: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
 msgid "There are messages in the error log."
-msgstr "Υπάρχουν μηνύματα στην καταγραφή σφαλμάτων. "
+msgstr "Υπάρχουν μηνύματα στο αρχείο καταγραφής σφαλμάτων."
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:31
 msgid "Incorrect Page Size"