Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2495 of 2495 strings)

Translation: libcups/libcups
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libcups/libcups/ru/

Author: ChimMAG

cups/strings/ru.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-"" = "";
+
 "  No Errors\n" = "  Без ошибок\n";
 "  No Warnings\n" = "  Нет предупреждений\n";
 "! EXPRESSION                   Unary NOT of expression" = "! ВЫРАЖЕНИЕ                     не является унарным";
@@ -70,7 +70,7 @@
 "%s: Missing expression before '--and'." = "%s: Отсутствует выражение перед '--and'.";
 "%s: Missing expression before '--or'." = "%s: Отсутствует выражение перед '--or'.";
 "%s: Missing filename after '%s'." = "%s: Отсутствует имя файла после '%s'.";
-"%s: Missing filename after '-L'." = "%s: Missing filename after '-L'.";
+"%s: Missing filename after '-L'." = "%s: Отсутствующее имя файла после '-L'.";
 "%s: Missing format list after '-f'." = "%s: Отсутствует список форматов после '-f'.";
 "%s: Missing icon file(s) after '-i'." = "%s: Отсутствуют файлы иконок после '-i'.";
 "%s: Missing input MIME media type after '-i'." = "%s: Отсутствует указание входного MIME-типа после '-i'.";
@@ -187,7 +187,7 @@
 "-K KEYSTORE                    Set location of server X.509 certificates and keys." = "-K KEYSTORE                    Установите местоположение сертификатов и ключей сервера X.509.";
 "-L                             Send requests using content-length" = "-L                             Отправлять запросы с указанием content-length";
 "-L LOCALITY                    Set locality name." = "-L LOCALITY                    Задать местоположение.";
-"-L LOGFILE                     Set log file (start with '+' to append)" = "-L LOGFILE                     Set log file (start with '+' to append)";
+"-L LOGFILE                     Set log file (start with '+' to append)" = "-L LOGFILE                     Задать файл журнала (для добавления начинайте с '+')";
 "-M MANUFACTURER                Set manufacturer name (default=Test)" = "-M MANUFACTURER                Укажите производителя (по умолчанию = Test)";
 "-N NAME                        Match service name to literal name value" = "-N NAME                        Сопоставление имени службы со значением буквального имени";
 "-O ORGANIZATION                Set organization name." = "-O ORGANIZATION                Задайте название организации.";
@@ -483,16 +483,16 @@
 /* IPP attribute, keyword, and enum (integer) localizations */
 "baling" = "Bale Output";
 "baling-type" = "Используемый способ укладки в стопу";
-"baling-type.band" = "Band";
+"baling-type.band" = "Лента";
 "baling-type.shrink-wrap" = "Shrink wrap";
 "baling-type.wrap" = "Обмотка";
 "baling-when" = "Обвязать после";
 "baling-when.after-job" = "После задания";
 "baling-when.after-sets" = "После наборов";
-"binding" = "Bind Output";
-"binding-reference-edge" = "Bind Edge";
-"binding-reference-edge.bottom" = "Bottom";
-"binding-reference-edge.left" = "Left";
+"binding" = "Сшить вывод";
+"binding-reference-edge" = "Сшить край";
+"binding-reference-edge.bottom" = "Низ";
+"binding-reference-edge.left" = "Слева";
 "binding-reference-edge.right" = "Right";
 "binding-reference-edge.top" = "Top";
 "binding-type" = "Тип переплета";
@@ -514,33 +514,33 @@
 "client URI                 Connect to URI." = "client URI                 Подключится к URI.";
 "cmyk_8                         32-bit CMYK" = "cmyk_8                         32-битный CMYK";
 "coating" = "Покрытие листов";
-"coating-sides" = "Add Coating To";
-"coating-sides.back" = "Back";
+"coating-sides" = "Добавить покрытие к";
+"coating-sides.back" = "Оборот";
 "coating-sides.both" = "Front and back";
-"coating-sides.front" = "Front";
-"coating-type" = "Type of Coating";
-"coating-type.archival" = "Archival";
+"coating-sides.front" = "Лицевая сторона";
+"coating-type" = "Тип покрытия";
+"coating-type.archival" = "Архивный";
 "coating-type.archival-glossy" = "Archival glossy";
 "coating-type.archival-matte" = "Archival matte";
 "coating-type.archival-semi-gloss" = "Archival semi gloss";
-"coating-type.glossy" = "Glossy";
+"coating-type.glossy" = "Глянцевый";
 "coating-type.high-gloss" = "High gloss";
-"coating-type.matte" = "Matte";
-"coating-type.semi-gloss" = "Semi-gloss";
-"coating-type.silicone" = "Silicone";
-"coating-type.translucent" = "Translucent";
-"coating-type.water-resistant" = "Water resistant";
+"coating-type.matte" = "Матовый";
+"coating-type.semi-gloss" = "Полуглянцевый";
+"coating-type.silicone" = "Силикон";
+"coating-type.translucent" = "Полупрозрачный";
+"coating-type.water-resistant" = "Водостойкость";
 "completed" = "завершено";
-"confirmation-sheet-print" = "Print Confirmation Sheet";
+"confirmation-sheet-print" = "Распечатать подтверждающий лист";
 "copies" = "Number of Copies";
-"copies=N                       Set number of copies" = "copies=N                       Set number of copies";
-"cover-type" = "Printed Cover";
+"copies=N                       Set number of copies" = "копий=N                       Заданное количество копий";
+"cover-type" = "Печатная обложка";
 "cover-type.no-cover" = "No cover";
 "cover-type.print-back" = "Back only";
 "cover-type.print-both" = "Front and back";
 "cover-type.print-front" = "Front only";
 "cover-type.print-none" = "None";
-"covering" = "Cover Output";
+"covering" = "Выход обложки";
 "covering-name" = "Add Cover";
 "covering-name.plain" = "Plain";
 "covering-name.pre-cut" = "Pre-cut";