Update the Octoterra export step (#1536)

* Update octoterra export step

* Updated the script

* Fixed typo

* Disable detaching when including step templates

* Allow step templates to be exported by the space

Author: mcasperson