build: upgrade moto to a supported python 3.12 version

Author: georgeRobertson2

poetry.lock

@@ -67,7 +67,7 @@ optional = true
 faker = "18.11.1"
 behave = "1.3.3"
 coverage = "7.11.0"
-moto = {extras = ["s3"], version = "4.0.13"}
+moto = {extras = ["s3"], version = "4.2.14"}
 Werkzeug = "3.1.6"
 pytest = "8.4.2"
 pytest-lazy-fixtures = "1.4.0"  # switched from https://github.com/TvoroG/pytest-lazy-fixture as it's no longer supported