diff --git a/docs/po/pt.po b/docs/po/pt.po index f3b0cebf3ba..1155db7bb21 100644 --- a/docs/po/pt.po +++ b/docs/po/pt.po @@ -6,20 +6,22 @@ # TecnoLAZ , 2024. # Américo Monteiro , 2025, 2026. # Luca Toniolo , 2026. +# Américo Monteiro , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-10 23:07+0000\n" -"Last-Translator: Américo Monteiro \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-14 11:17+0000\n" +"Last-Translator: Américo Monteiro \n" "Language-Team: none\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" +"X-Generator: Weblate 2026.12.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -23766,7 +23768,7 @@ msgstr "" #: src/config/stepper-diagnostics.adoc:99 #, no-wrap msgid "Step Timing" -msgstr "" +msgstr "Temporização de Passo" #. type: NOTE #: src/config/integrator-concepts.adoc:130 @@ -23805,7 +23807,7 @@ msgstr "" #: src/config/integrator-concepts.adoc:146 #, no-wrap msgid "simplified diagram of how a servomotor system is connected" -msgstr "" +msgstr "diagrama simplificado de como um sistema de servomotor é ligado" #. type: Target for macro image #: src/config/integrator-concepts.adoc:146 @@ -23857,13 +23859,13 @@ msgstr "" #: src/config/integrator-concepts.adoc:177 #, no-wrap msgid "PID Loop" -msgstr "" +msgstr "Ciclo de PID" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/integrator-concepts.adoc:178 #, no-wrap msgid "PID Loop, PID stands for Proportional, Integral, and Derivative" -msgstr "" +msgstr "Ciclo de PID, PID significa Proporcional, Integral, e Derivativo" #. type: Target for macro image #: src/config/integrator-concepts.adoc:178 @@ -24402,6 +24404,8 @@ msgid "" "The waypoint-sample-secs, waypoint-threshold, and epsilon pins are evaluated " "only when the component is idle." msgstr "" +"Os pinos waypoint-sample-secs, waypoint-threshold, e epsilon são avaliados " +"apenas quando o componente está pronto em espera." #. type: Plain text #: src/config/moveoff.adoc:62 @@ -24565,6 +24569,12 @@ msgid "" "HALFILE = existing_configuration_halfile_n\n" "HALFILE = LIB:hookup_moveoff.tcl\n" msgstr "" +"[HAL]\n" +"HALUI = halui\n" +"HALFILE = ficheiro-hal_1_de_configuração_existente\n" +"...\n" +"HALFILE = ficheiro-hal_n_de_configuração_existente\n" +"HALFILE = LIB:hookup_moveoff.tcl\n" #. type: Plain text #: src/config/moveoff.adoc:143 @@ -24581,6 +24591,8 @@ msgid "" "Using component defaults or [AXIS_n] section values for per-axis offset " "settings is NOT recommended." msgstr "" +"Usar predefinições de componente ou valores da secção [AXIS_n] para " +"definições de desvio por-eixo NÃO é recomendado." #. type: delimited block - #: src/config/moveoff.adoc:155 @@ -24604,6 +24616,8 @@ msgid "" "Add INI file entries for moveoff component settings (omit to use moveoff " "defaults):" msgstr "" +"Adicionar entradas no ficheiro INI para definições do componente moveoff " +"(omitir para usar as predefinições do moveoff):" #. type: delimited block - #: src/config/moveoff.adoc:165 @@ -24625,22 +24639,26 @@ msgid "" "The moveoff_gui is used to make additional required connections and provide " "a popup GUI to:" msgstr "" +"A moveoff_gui é usada para fazer ligações adicionais requeridas e fornecer " +"uma janela GUI para:" #. type: Plain text #: src/config/moveoff.adoc:171 msgid "Provide a control togglebutton to Enable/Disable offsets" -msgstr "" +msgstr "Fornecer um botão comutador de controle para Ativar/Desativar desvios" #. type: Plain text #: src/config/moveoff.adoc:172 msgid "Provide a control togglebutton to Enable/Disable backtracking" -msgstr "" +msgstr "Fornecer um botão comutador de controle para Ativar/Desativar recuos" #. type: Plain text #: src/config/moveoff.adoc:173 msgid "" "Provide control pushbuttons to Increment/Decrement/Zero each axis offset" msgstr "" +"Fornecer botões de pressão de controle para Incrementar/Decrementar/Zerar os " +"desvios de cada eixo" #. type: Plain text #: src/config/moveoff.adoc:174 @@ -24650,7 +24668,7 @@ msgstr "Mostra valor atual de desvio de cada eixo" #. type: Plain text #: src/config/moveoff.adoc:175 msgid "Display current offset status (disabled, active, removing, etc)" -msgstr "Mostra estado de desvio atual (desactivo, activo, a remover, etc)" +msgstr "Mostra estado de desvio atual (inativo, ativo, a remover, etc)" #. type: Plain text #: src/config/moveoff.adoc:183 @@ -24745,6 +24763,8 @@ msgid "" "The connections made by LIB:moveoff_external.hal (for a three axis " "configuration) are:" msgstr "" +"As ligações feitas por LIB:moveoff_external.hal (para uma configuração de " +"três eixos) são:" #. type: delimited block - #: src/config/moveoff.adoc:237 @@ -24785,6 +24805,8 @@ msgid "" "The moveoff_gui is configured with command line options. For details on the " "operation of moveoff_gui, see the man page:" msgstr "" +"A moveoff_gui é configurada com opções de linha de comandos. Para detalhes " +"sobre a operação da moveoff_gui, veja o manual:" #. type: delimited block - #: src/config/moveoff.adoc:255 @@ -24798,6 +24820,8 @@ msgid "" "For a brief listing of command line options for moveoff_gui, use the command " "line help option:" msgstr "" +"Para uma lista breve das opções de linha de comandos para moveoff_gui, use a " +"opção help na linha do comandos:" #. type: delimited block - #: src/config/moveoff.adoc:261 @@ -24833,6 +24857,10 @@ msgid "" " (onpause: show gui when program paused)\n" " (always: show gui always)\n" msgstr "" +" [-mode [onpause | always]] (predefinição: onpause)\n" +" (onpause: mostra a gui quando o programa " +"está em pausa)\n" +" (always: mostra sempre a gui)\n" #. type: delimited block - #: src/config/moveoff.adoc:287 @@ -24911,11 +24939,14 @@ msgid "" "lacking features. Please report bugs and suggestions to the LinuxCNC forum " "page or mailing list." msgstr "" +"O PnCconf ainda está em estado de desenvolvimento (Beta) assim existem " +"alguns bugs e funcionalidades em falta. Por favor reporte bugs e sugestões " +"na página do fórum do LinuxCNC ou na lista de mail." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:16 msgid "There are two trains of thought when using PnCconf:" -msgstr "" +msgstr "Existem duas linhas de raciocínio quando se usa o PnCconf:" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:20 @@ -24950,6 +24981,8 @@ msgid "" "PnCconf's help page should have the most up to date info and has additional " "details." msgstr "" +"A página de ajuda do PnCconf deve ter a informação mais atualizada e tem " +"detalhes adicionais." #. type: Title == #: src/config/pncconf.adoc:28 @@ -24961,7 +24994,7 @@ msgstr "Instruções Passo a Passo" #: src/config/pncconf.adoc:30 #, no-wrap msgid "PnCconf Splash" -msgstr "" +msgstr "Página Inicial do PnCconf" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:31 @@ -24973,7 +25006,7 @@ msgstr "Mago de Configuração do PnCconf" #: src/config/pncconf.adoc:31 #, no-wrap msgid "images/pncconf-splash.png" -msgstr "" +msgstr "images/pncconf-splash.png" #. type: Title == #: src/config/pncconf.adoc:33 @@ -25015,13 +25048,13 @@ msgstr "Informação de Máquina Básica" #: src/config/pncconf.adoc:50 #, no-wrap msgid "PnCconf Basic" -msgstr "" +msgstr "Básica do PnCconf" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:51 #, no-wrap msgid "PnCconf Basic machine information" -msgstr "" +msgstr "Informação de máquina básica do PnCconf" #. type: Target for macro image #: src/config/pncconf.adoc:51 @@ -25051,6 +25084,8 @@ msgid "" "Defaults are not converted when using metric so make sure they are sane " "values!" msgstr "" +"As predefinições não são convertidas quando se usa métricos assim certifique " +"que são valores sãos!" #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:61 @@ -25109,6 +25144,9 @@ msgid "" "and three parallel ports. Parallel ports can only be used for simple low " "speed (servo rate) I/O." msgstr "" +"O PnCconf é capaz de configurar máquinas que tenham até duas placas Mesa e " +"três portos paralelos. Os portos paralelos só podem ser usados em I/O de " +"velocidade baixa simples (taxa de servo)." #. type: Title === #: src/config/pncconf.adoc:82 src/getting-started/hardware-interface.adoc:123 @@ -25164,7 +25202,7 @@ msgstr "" #: src/config/pncconf.adoc:103 #, no-wrap msgid "GUI Front-end list" -msgstr "" +msgstr "Lista de GUI Front-end" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:106 @@ -25172,6 +25210,8 @@ msgid "" "This specifies the graphical display screens LinuxCNC will use. Each one " "has different option." msgstr "" +"Isto especifica os ecrãs de mostrador gráfico que o LinuxCNC vai usar. Cada " +"um tem opções diferentes." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:109 @@ -25194,6 +25234,8 @@ msgid "" "is tkinter based so integrates PyVCP (Python based virtual control panels) " "naturally." msgstr "" +"é baseado no tkinter assim integra PyVCP (Painéis de controle virtual " +"baseados em Python) naturalmente." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:113 @@ -25203,7 +25245,7 @@ msgstr "como uma janela gráfica 3D." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:114 msgid "allows VCP integrated on the side or in center tab" -msgstr "" +msgstr "permite VCP integrado de lado ou em separador central" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:117 @@ -25239,27 +25281,29 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:123 msgid "requires cycle-start, abort, and single-step signals and buttons" -msgstr "" +msgstr "requer os sinais e botões iniciar-ciclo, abortar, e passo-único" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:124 msgid "It also requires shared axis MPG jogging to be selected." -msgstr "" +msgstr "Também requer deslocamento MPG de eixo partilhado para ser selecionado." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:125 msgid "is GTK based so integrates GladeVCP (virtual control panels) naturally." msgstr "" +"é baseado em GTK assim integra GladeVCP (painéis de controle virtuais) " +"naturalmente." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:126 msgid "allows VCP panels integrated in the center Tab" -msgstr "" +msgstr "permite painéis VCP integrados no Separador central" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:127 msgid "has no graphical window" -msgstr "não tem janenla gráfica" +msgstr "não tem janela gráfica" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:128 @@ -25277,6 +25321,8 @@ msgstr "QtPlasmaC" #: src/config/pncconf.adoc:131 msgid "fully featured plasmac configuration based on the QtVCP infrastructure." msgstr "" +"configuração de plasmac totalmente funcional baseada na infraestrutura do " +"QtVCP." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:132 @@ -25295,6 +25341,8 @@ msgid "" "This page allows you to select external controls such as for jogging or " "overrides." msgstr "" +"Esta página permite-lhe selecionar controles externos tais como deslocamento " +"ou sobreposições." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:138 src/config/pncconf.adoc:139 @@ -25318,6 +25366,14 @@ msgid "" "pulse generator (MPG) or switches (such as a rotary dial). External buttons " "might be used with a switch based OEM joystick." msgstr "" +"Se selecionar um Joystick para descolamento, vai precisar de o ter sempre " +"ligado para que o LinuxCNC carregue. Para usar alavancas analógicas para " +"deslocamento útil você provavelmente precisa de adicionar algum código HAL " +"personalizado. O deslocamento MPG requer um gerador de impulsos ligado a um " +"contador codificador MESA. Os controles de sobreposição podem ou usar um " +"gerador de impulsos (MPG) ou interruptores (como um seletor de disco " +"rotativo). Botões externos podem ser usados com um joystick OEM baseado em " +"interruptores." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:147 @@ -25332,6 +25388,9 @@ msgid "" "file that LinuxCNC uses to connect to Linux's device list. PnCconf will " "help to prepare this file." msgstr "" +"Requer uma 'regra de dispositivo' personalizada a ser instalada no sistema. " +"Isto é um ficheiro que o LinuxCNC usa para ligar à lista de dispositivos do " +"Linux. O PnCconf vai ajudar a preparar este ficheiro." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:153 @@ -25339,6 +25398,9 @@ msgid "" "'Search for device rule' will search the system for rules, you can use this " "to find the name of devices you have already built with PnCconf." msgstr "" +"'Procurar por regra de dispositivo' vai procurar no sistema por regras, você " +"pode usar isto para encontrar o nome de dispositivos que já compilou com o " +"PnCconf." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:154 @@ -25346,6 +25408,9 @@ msgid "" "'Add a device rule' will allow you to configure a new device by following " "the prompts. You will need your device available." msgstr "" +"'Adicionar uma regra de dispositivo' vai permitir-lhe configurar um novo " +"dispositivo seguindo as perguntas. Vai precisar do seu dispositivo " +"disponível." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:155 @@ -25353,11 +25418,13 @@ msgid "" "'test device' allows you to load a device, see its pin names and check its " "functions with halmeter." msgstr "" +"'Testar dispositivo' permite-lhe carregar um dispositivo, ver os seus nomes " +"de pinos e verificar as suas funções com o halmeter." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:157 msgid "joystick jogging uses HALUI and hal_input components." -msgstr "" +msgstr "deslocamento por joystick usa HALUI e componentes hal_input." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:158 @@ -25371,6 +25438,8 @@ msgid "" "allows jogging the axis with simple buttons at a specified jog rate. " "Probably best for rapid jogging." msgstr "" +"permitem deslocar o eixo com botões simples a uma taxa de deslocamento " +"especificada. Provavelmente o melhor para deslocamento rápido." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:162 @@ -25382,6 +25451,8 @@ msgstr "Deslocamento MPG" #: src/config/pncconf.adoc:164 msgid "Allows you to use a Manual Pulse Generator to jog the machine's axis." msgstr "" +"Permitem-lhe usar um Gerador de Impulsos Manual para deslocar os eixos da " +"máquina." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:169 @@ -25391,6 +25462,11 @@ msgid "" "an MPG per axis or one MPG shared with all axis. It allows for selection of " "jog speeds using switches or a single speed." msgstr "" +"Os MPGs são muitas vezes encontrados em máquinas comerciais. Eles geram " +"impulsos quadrados que podem ser contados com um contador codificador MESA. " +"O PnCconf permite um MPG por eixo ou um MPG partilhado por todos os eixos. " +"Permite a seleção de velocidades de deslocamento usando interruptores ou uma " +"velocidade única." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:172 @@ -25399,6 +25475,9 @@ msgid "" "has options such as debounce and gray code to help filter the raw switch " "input." msgstr "" +"A opção de incrementos selecionável usa o componente mux16. Este componente " +"tem opções tais como supressão de ressaltos e código cinza para ajudar a " +"filtrar a entrada em bruto do interruptor." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:175 @@ -25406,6 +25485,8 @@ msgid "" "PnCconf allows overrides of feed rates and/or spindle speed using a pulse " "generator (MPG) or switches (eg. rotary)." msgstr "" +"O PnCconf permite sobreposições de taxas de alimentação e/ou velocidade de " +"fuso usando um gerador de impulso (MPG) ou interruptores (ex. rotativos)." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:176 src/config/pncconf.adoc:180 @@ -25420,6 +25501,8 @@ msgid "" "Here you can set defaults for the display screens, add virtual control " "panels (VCP), and set some LinuxCNC options.." msgstr "" +"Aqui você pode definir predefinições para os ecrãs mostrador, adicionar " +"painéis de controle virtuais (VCP), e algumas opções do LinuxCNC." #. type: Target for macro image #: src/config/pncconf.adoc:181 @@ -25431,7 +25514,7 @@ msgstr "images/pncconf-gui.png" #: src/config/pncconf.adoc:183 #, no-wrap msgid "Front-end GUI Options" -msgstr "" +msgstr "Opções da GUI Front-end" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:186 @@ -25439,6 +25522,8 @@ msgid "" "The default options allows general defaults to be chosen for any display " "screen." msgstr "" +"As opções de predefinições permitem escolher predefinições gerais para " +"qualquer ecrã mostrador." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:191 @@ -25779,12 +25864,18 @@ msgid "" "(approx 0 volts) and if it is off the output in high (approx 5 volts) make " "sure your equipment is safe when in the off (watchdog bitten) state." msgstr "" +"é usado para definir quanto tempo a placa MESA vai esperar antes de matar as " +"saídas se a comunicação for interrompida com o computador. Por favor lembre-" +"se que a Mesa usa saídas 'ativa baixo' o que significa que quando o pino de " +"saída está ligado, é baixo (aproximadamente 0 volts) e se estiver desligado " +"é alto (aproximadamente 5 volts), certifique que o o seu equipamento é " +"seguro quando está no estado desligado (mordido pelo watchdog)." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:306 #, no-wrap msgid "Number of coders/PWM generators/STEP generators" -msgstr "" +msgstr "Número de geradores de PWM/codificadores/PASSO" #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:308 @@ -25792,6 +25883,9 @@ msgid "" "You may choose the number of available components by deselecting unused " "ones. Not all component types are available with all firmware." msgstr "" +"Você pode escolher o número de componentes disponíveis ao des-selecionar os " +"não usados. Nem todos os tipos de componentes estão disponíveis com todo o " +"firmware." #. type: Plain text #: src/config/pncconf.adoc:317 @@ -25817,6 +25911,10 @@ msgid "" "and PnCconf will update the I/O setup pages. Only I/O tabs will be shown " "for available connectors, depending on the Mesa board." msgstr "" +"Após escolher todas estas opções carregue no botão \"Aceitar Alterações de " +"Componente\" e o PnCconf vai atualizar as páginas de configuração de I/O. " +"Apenas os separadores I/O vão ser mostrados para as ligações disponíveis, " +"dependendo da placa Mesa." #. type: Title == #: src/config/pncconf.adoc:321 @@ -25831,6 +25929,9 @@ msgid "" "boards. PnCconf allows one to create custom signal names for use in custom " "HAL files." msgstr "" +"Os separadores são usados para configurar os pinos de entrada e saída das " +"placas Mesa. O PnCconf permite-nos criar nomes de sinais personalizados " +"para usar em ficheiros HAL personalizados." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:326 src/config/pncconf.adoc:327 @@ -25852,6 +25953,10 @@ msgid "" "the encoder counters and PWM drivers are not in numerical order. This " "follows the daughter board requirements." msgstr "" +"Neste separador com este firmware os componentes são configurados para uma " +"placa filha 7i33, usada geralmente com servos de ciclo fechado. Note que os " +"números de componente dos contadores codificadores e controladores PWM não " +"estão em ordem numérica. Isto segue os requerimentos da placa filha." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:334 src/config/pncconf.adoc:335 @@ -25872,6 +25977,9 @@ msgid "" "match the HAL pin number. GPIO pins can be selected as input or output and " "can be inverted." msgstr "" +"Neste separador os pinos são GPIO. Note os números de 3 dígitos - eles vão " +"corresponder ao número de pino HAL. Os pinos GPIO podem ser selecionados " +"como entrada ou saída e podem ser invertidos." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:341 src/config/pncconf.adoc:342 @@ -25893,6 +26001,10 @@ msgid "" "pin (the step output pin) changes the step timing. It should match what " "your controller expects." msgstr "" +"Neste separador há uma mistura de geradores de passo e GPIO. Os pinos de " +"saída e direção dos geradores de passo podem ser invertidos. Note que " +"inverter um pino Step Gen-A (o pino de saída do passo) muda a sincronização " +"do passo. Deve corresponder ao que o seu controlador espera." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:349 src/config/pncconf.adoc:351 @@ -25941,6 +26053,9 @@ msgid "" "combination. If using a servo motor an open loop test is available, if " "using a stepper a tuning test is available." msgstr "" +"Esta página permite configuração e teste do motor e/ou combinação de " +"codificador. Se usar um motor de servo está disponível um teste de ciclo " +"aberto, se usar um passo-a-passo está disponível um teste de afinação." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:364 @@ -25964,6 +26079,20 @@ msgid "" "distance one can confirm the encoder scaling. The encoder should count even " "without the amp enabled depending on how power is supplied to the encoder." msgstr "" +"Um teste de ciclo aberto é importante pois confirma a direção do motor e " +"codificador. O motor deve mover o eixo na direção positiva quando o botão " +"positivo é pressionado e também o codificador deve contar na direção " +"positiva. O movimento do eixo deve seguir os standards do Manual da Máquina " +"nota de rodapé:[\"nomenclatura do eixo\" no capítulo \"Controle Numérico\" " +"no \"Manual de Utilizador da Máquina\" publicado pela Imprensa Industrial.] " +"ou o mostrador gráfico AXIS não vai fazer muito sentido. Espera-se que a " +"página de ajuda e os esquemas ajudem a perceber isto. Note que as direções " +"dos eixos são baseadas no movimento da FERRAMENTA e não no movimento da " +"mesa. Não há aumento gradual de aceleração com o teste de ciclo aberto, " +"assim comece com números DAC baixos. Ao mover o eixo a uma distância " +"conhecida pode-se confirmar a escala do codificador. O codificador deve " +"contar mesmo sem o amplificador ativo dependendo de como a energia é " +"fornecida ao codificador." #. type: WARNING #: src/config/pncconf.adoc:377 @@ -25971,6 +26100,8 @@ msgid "" "If the motor and encoder do not agree on counting direction then the servo " "will run away when using PID control." msgstr "" +"Se o motor e codificador não concordarem na direção de contagem então o " +"servo vai afastar-se quando se usa controle PID." #. type: WARNING #: src/config/pncconf.adoc:379 @@ -25978,6 +26109,9 @@ msgid "" "Since at the moment PID settings can not be tested in PnCconf the settings " "are really for when you re-edit a config - enter your tested PID settings." msgstr "" +"Neste momento as definições PID não podem ser testadas no PnCconf as " +"definições são realmente para quando você re-edita uma configuração - insira " +"as suas definições PID testadas." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:380 @@ -26008,6 +26142,12 @@ msgid "" "true volts per DAC output volts. The units on the offset value are in volts. " "These can be used to linearize a DAC." msgstr "" +"Estes dois valores são os factores de escala e desvio para a saída de eixo " +"para os amplificadores do motor. O segundo valor (desvio) é subtraído da " +"saída computada (em volts), e dividido pelo primeiro valor (factor de escala)" +", antes de ser escrito nos conversores D/A. As unidades no valor de escala " +"estão em volts verdadeiros por volts de saída do DAC. As unidades do valor " +"de desvio estão em volts. Estas podem ser usadas para linearizar um DAC." #. type: WARNING #: src/config/pncconf.adoc:395 @@ -26023,6 +26163,17 @@ msgid "" "value of your output which yields 0.0 for the actuator output. If the DAC is " "linearized, this offset is normally 0.0." msgstr "" +"Especificamente, quando escreve saídas, o LinuxCNC primeiro converte a saída " +"desejada em unidades quase-SI para valores de atuador em bruto, ex, volts " +"por um amplificador DAC. Este escalonamento parece como: O valor para " +"escala pode ser obtido analiticamente ao efetuar uma análise de unidade, " +"isto é, unidades são [unidades SI de saída]/[unidades de atuador]. Por " +"exemplo, numa máquina com um amplificador de modo de velocidade tal que 1 " +"volt resulta em velocidade de 250 mm/segundo. Note que as unidades do " +"desvio estão em unidades máquina, ex, mm/segundo, e são pré-subtraídas das " +"leituras do sensor. O valor para este desvio é obtido ao encontrar o valor " +"da sua saída o qual resulta em 0.0 para a saída do atuador. Se o DAC for " +"linearizado, este desvio é normalmente 0.0." #. type: WARNING #: src/config/pncconf.adoc:397 @@ -26031,6 +26182,10 @@ msgid "" "values that reflect the combined effects of amplifier gain, DAC non-" "linearity, DAC units, etc. To do this, follow this procedure:" msgstr "" +"A escala e o desvio também podem ser usados para linearizar o DAC, " +"resultando em valores que refletem os efeitos combinados do ganho do " +"amplificador, não-linearidade do DAC, unidades do DAC, etc. Para fazer isto, " +"siga este procedimento:" #. type: WARNING #: src/config/pncconf.adoc:399 @@ -26038,6 +26193,8 @@ msgid "" "Build a calibration table for the output, driving the DAC with a desired " "voltage and measuring the result:" msgstr "" +"Construa uma tabela de calibração para a saída, atuando o DAC com uma " +"voltagem desejada e medindo o resultado:" #. type: Table #: src/config/pncconf.adoc:407 @@ -26083,6 +26240,10 @@ msgid "" "limit. The limit is applied before scaling to raw output units. The value " "is applied symmetrically to both the plus and the minus side." msgstr "" +"O valor máximo para a saída da compensação PID que é escrito no amplificador " +"do motor, em volts. O valor de saída computado é cortado a este limite. O " +"limite é aplicado antes de se escalar para unidades de saída brutas. O " +"valor é aplicado simetricamente a ambos lados positivo e negativo." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:423 @@ -26102,6 +26263,15 @@ msgid "" "test movement. This would allow you to set up and read a dial indicator to " "see if you are losing steps." msgstr "" +"Infelizmente o teste de afinação apenas funciona com sistemas baseados em " +"passo-a-passo. De novo confirme que as direções no eixo estão corretas. " +"Depois teste o sistema ao correr o eixo para trás e para a frente, se a " +"aceleração ou a velocidade máxima forem muito altas vai perder passos. " +"Enquanto desloca, lembre-se que pode demorar um bocado a um eixo com baixa " +"aceleração a parar. Os interruptores de limite não estão a funcionar " +"durante este teste. Você pode definir um tempo de pausa para cada final de " +"movimento de teste. Isto irá permitir-lhe configurar e ler um indicador " +"disco para ver se está a perder passos." #. type: Title = #: src/config/pncconf.adoc:431 src/integrator/stepper-timing.adoc:4 @@ -26119,6 +26289,13 @@ msgid "" "ones you have figured out). If in doubt use large numbers such as 5000 this " "will only limit max speed." msgstr "" +"A temporização do Stepper precisa ser adaptada aos requerimentos do " +"controlador de passo. O PnCconf fornece alguns tempos de controlador " +"predefinidos ou permite definições de temporização personalizados. Veja " +"https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?Stepper_Drive_Timing para alguns " +"números de temporização mais conhecidos (sinta-se livre para adicionar os " +"que descobrir). Em caso de dúvidas use número grandes tais como 5000, isto " +"apenas vai limitar a velocidade máxima." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:437 @@ -26135,6 +26312,11 @@ msgid "" "and will require one to finish the HAL connections. Contact the mail-list " "or forum for more help." msgstr "" +"Estas opções são usadas para permitir controle de baixo nível de motores sem " +"escovas usando firmware especial e placas filha. Também permitem a " +"conversão de sensores HALL de um fabricante para outro. Apenas é suportado " +"parcialmente e requer que se terminem as ligações HAL. Contacte a lista de " +"mail ou o fórum para mais ajuda." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/pncconf.adoc:443 src/config/pncconf.adoc:444 @@ -26158,6 +26340,12 @@ msgid "" "ratio. If your happy with the scale press apply otherwise push cancel and " "enter the scale directly." msgstr "" +"As definições de escala podem ser inseridas diretamente ou pode-se usar o " +"botão 'calcular escala' para assistência. Use as caixas para selecionar os " +"cálculos apropriados. Note que 'dentes da polia' requer o número de dentes " +"e não o rácio da polia. O rácio de volta do sem fim é o oposto e requer o " +"rácio da engrenagem. Se concorda com a escala pressione em aplicar, caso " +"contrário pressione cancelar e insira a escala diretamente." #. type: Target for macro image #: src/config/pncconf.adoc:453 @@ -26171,6 +26359,9 @@ msgid "" "Also refer to the diagram tab for two examples of home and limit switches. " "These are two examples of many different ways to set homing and limits." msgstr "" +"Consulte também o separador de diagrama para dois exemplos de interruptores " +"de posição inicial e limite. Estes são dois exemplos de muitas maneiras " +"diferentes de definir posicionamentos iniciais e limites." #. type: IMPORTANT #: src/config/pncconf.adoc:460 @@ -26178,6 +26369,8 @@ msgid "" "It is very important to start with the axis moving in the right direction or " "else getting homing right is very difficult!" msgstr "" +"É muito importante começar com eixo a mover na direção certa ou caso " +"contrário obter a posição inicial certa é muito difícil!" #. type: IMPORTANT #: src/config/pncconf.adoc:462 @@ -26185,6 +26378,8 @@ msgid "" "Remember positive and negative directions refer to the TOOL not the table as " "per the Machinists handbook." msgstr "" +"Lembre-se que as direções positivas e negativas referem-se à FERRAMENTA e " +"não à mesa conforme indicado pelo manual de instruções do Maquinista." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:463 @@ -26240,6 +26435,9 @@ msgid "" "back side), that will work fine but AXIS graphical display can not be made " "to reflect this." msgstr "" +"isso é a direção positiva. Alguns tornos têm o X oposto (ex. ferramenta na " +"parte de trás), que vai funcionar bem mas o mostrador gráfico AXIS não pode " +"ser configurado para refletir isto." #. type: IMPORTANT #: src/config/pncconf.adoc:486 @@ -26531,6 +26729,9 @@ msgid "" "compensation. See <> of the INI " "chapter." msgstr "" +"Permite especificar um nome de ficheiro e tipo de Comp. Permite compensação " +"sofisticada. Veja a <> no capítulo do " +"INI." #. type: Labeled list #: src/config/pncconf.adoc:626 @@ -40669,7 +40870,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pico-ppmc.adoc:5 #, no-wrap msgid "Pico Drivers" -msgstr "" +msgstr "Controladores Pico" #. type: Plain text #: src/drivers/pico-ppmc.adoc:24 @@ -41092,13 +41293,13 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:5 #, no-wrap msgid "Pluto P Driver" -msgstr "" +msgstr "Controlador Pluto P" #. type: Title == #: src/drivers/pluto-p.adoc:7 #, no-wrap msgid "General Info" -msgstr "" +msgstr "Informação Geral" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:10 @@ -41108,7 +41309,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:14 msgid "A Pluto-P board" -msgstr "" +msgstr "Uma placa Pluto-P" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:16 @@ -41137,7 +41338,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:26 #, no-wrap msgid "Connectors" -msgstr "" +msgstr "Fichas" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:33 @@ -41160,7 +41361,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:38 #, no-wrap msgid "Physical Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos Físicos" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:43 @@ -41217,7 +41418,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1159 #, no-wrap msgid "LED" -msgstr "" +msgstr "LED" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:73 @@ -41231,7 +41432,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:74 #, no-wrap msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Energia" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:81 @@ -41253,7 +41454,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:84 #, no-wrap msgid "PC interface" -msgstr "" +msgstr "Interface de PC" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:87 @@ -41264,7 +41465,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:88 #, no-wrap msgid "Rebuilding the FPGA firmware" -msgstr "" +msgstr "Recompilar o firmware FPGA" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:97 @@ -41290,12 +41491,14 @@ msgid "" "The gratis version of Quartus II runs only on Microsoft Windows, although " "there is apparently a paid version that runs on Linux." msgstr "" +"A versão grátis do Quartus II apenas corre no Microsoft Windows, apesar de " +"existir aparentemente uma versão paga que corre em Linux." #. type: Title === #: src/drivers/pluto-p.adoc:104 #, no-wrap msgid "For more information" -msgstr "" +msgstr "Para mais informação" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:109 @@ -41309,7 +41512,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:110 #, no-wrap msgid "Pluto Servo" -msgstr "" +msgstr "Pluto Servo" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:116 @@ -41322,7 +41525,7 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:118 msgid "This driver features:" -msgstr "" +msgstr "Este controlador tem as funcionalidades:" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:123 @@ -41401,17 +41604,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:154 src/drivers/pluto-p.adoc:242 msgid "'INx' - Dedicated digital input #x" -msgstr "" +msgstr "'INx' - Entrada Digital Dedicada #x" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:155 src/drivers/pluto-p.adoc:243 msgid "'OUTx' - Dedicated digital output #x" -msgstr "" +msgstr "'OUTx' - Saída digital dedicada #x" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:156 src/drivers/pluto-p.adoc:244 msgid "'GND' - Ground" -msgstr "" +msgstr "'GND' - Terra" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:157 src/drivers/pluto-p.adoc:245 @@ -41420,21 +41623,19 @@ msgstr "'VCC' - +3.3V regulados DC" #. type: Index entry #: src/drivers/pluto-p.adoc:160 -#, fuzzy -#| msgid "images/pluto-step-pinout.png" msgid "pluto-servo pinout" -msgstr "images/pluto-step-pinout.png" +msgstr "pinagem de pluto-servo" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:160 msgid ".Pluto-Servo Pinout" -msgstr "" +msgstr "Pinagem de .Pluto-Servo" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/drivers/pluto-p.adoc:160 #, no-wrap msgid "Pluto-Servo Pinout" -msgstr "" +msgstr "Pinagem de Pluto-Servo" #. type: Target for macro image #: src/drivers/pluto-p.adoc:160 @@ -41446,19 +41647,19 @@ msgstr "images/pluto-pinout.png" #: src/drivers/pluto-p.adoc:162 #, no-wrap msgid "Pluto-Servo Alternate Pin Functions" -msgstr "" +msgstr "Funções de Pino Alternado do Pluto-Servo" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:165 #, no-wrap msgid "Primary function" -msgstr "" +msgstr "Função primária" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:165 #, no-wrap msgid "Alternate Function" -msgstr "" +msgstr "Função Alternada" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:166 @@ -41482,7 +41683,7 @@ msgstr "PWM0" #: src/drivers/pluto-p.adoc:167 #, no-wrap msgid "When pwm-0-pwmdir is TRUE, this pin is the PWM output" -msgstr "" +msgstr "Quando pwm-0-pwmdir é TRUE, este pino é a saída PWM" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:167 @@ -41494,7 +41695,7 @@ msgstr "OUT10" #: src/drivers/pluto-p.adoc:168 #, no-wrap msgid "XOR'd with UP0 or PWM0" -msgstr "" +msgstr "em XOR com UP0 ou PWM0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:168 @@ -41512,7 +41713,7 @@ msgstr "PWM1" #: src/drivers/pluto-p.adoc:169 #, no-wrap msgid "When pwm-1-pwmdir is TRUE, this pin is the PWM output" -msgstr "" +msgstr "Quando pwm-1-pwmdir é TRUE, este pino é a saída PWM" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:169 @@ -41542,7 +41743,7 @@ msgstr "PWM2" #: src/drivers/pluto-p.adoc:171 #, no-wrap msgid "When pwm-2-pwmdir is TRUE, this pin is the PWM output" -msgstr "" +msgstr "Quando pwm-2-pwmdir é TRUE, este pino é a saída PWM" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:171 @@ -41572,7 +41773,7 @@ msgstr "PWM3" #: src/drivers/pluto-p.adoc:173 #, no-wrap msgid "When pwm-3-pwmdir is TRUE, this pin is the PWM output" -msgstr "" +msgstr "Quando pwm-3-pwmdir é TRUE, este pino é a saída PWM" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:173 @@ -41602,7 +41803,7 @@ msgstr "DIR0" #: src/drivers/pluto-p.adoc:175 #, no-wrap msgid "When pwm-0-pwmdir is TRUE, this pin is the DIR output" -msgstr "" +msgstr "Quando pwm-0-pwmdir é TRUE, este pino é a saída DIR" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:175 @@ -41632,7 +41833,7 @@ msgstr "DIR1" #: src/drivers/pluto-p.adoc:177 #, no-wrap msgid "When pwm-1-pwmdir is TRUE, this pin is the DIR output" -msgstr "" +msgstr "Quando pwm-1-pwmdir é TRUE, este pino é a saída DIR" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:177 @@ -41662,7 +41863,7 @@ msgstr "DIR2" #: src/drivers/pluto-p.adoc:179 #, no-wrap msgid "When pwm-2-pwmdir is TRUE, this pin is the DIR output" -msgstr "" +msgstr "Quando pwm-2-pwmdir é TRUE, este pino é a saída DIR" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:179 @@ -41692,7 +41893,7 @@ msgstr "DIR3" #: src/drivers/pluto-p.adoc:181 #, no-wrap msgid "When pwm-3-pwmdir is TRUE, this pin is the DIR output" -msgstr "" +msgstr "Quando pwm-3-pwmdir é TRUE, este pino é a saída DIR" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:181 @@ -41865,12 +42066,14 @@ msgstr "IN19" #: src/drivers/pluto-p.adoc:196 src/drivers/pluto-p.adoc:255 #, no-wrap msgid "Input latching and output updating" -msgstr "" +msgstr "Travamento de entrada e atualização da saída" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:199 msgid "PWM duty cycles for each channel are updated at different times." msgstr "" +"Os ciclos de serviço PWM para cada canal são atualizados em tempos " +"diferentes." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:202 @@ -41907,7 +42110,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:210 #, no-wrap msgid "Compatible driver hardware" -msgstr "" +msgstr "Hardware e controlador compatível" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:220 @@ -41925,12 +42128,12 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:222 #, no-wrap msgid "Pluto Step" -msgstr "" +msgstr "Pluto Step" #. type: Index entry #: src/drivers/pluto-p.adoc:228 msgid "pluto-step" -msgstr "" +msgstr "pluto-step" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:228 @@ -41942,7 +42145,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:230 msgid "The board features:" -msgstr "As características da placa:" +msgstr "As funcionalidades da placa:" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:233 @@ -41995,7 +42198,7 @@ msgstr "" #: src/drivers/pluto-p.adoc:253 #, no-wrap msgid "Pluto-Step Pinout" -msgstr "" +msgstr "Pinagem do Pluto-Step" #. type: Target for macro image #: src/drivers/pluto-p.adoc:253 @@ -53765,7 +53968,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/tool-compensation.adoc:299 #, no-wrap msgid "Tool Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela de Ferramentas" #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:326 @@ -53796,18 +53999,18 @@ msgstr "" #: src/gcode/machining-center.adoc:341 #, no-wrap msgid "TOOL_TABLE = acme_300.tbl\n" -msgstr "" +msgstr "TOOL_TABLE = acme_300.tbl\n" #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:344 src/plasma/qtplasmac.adoc:3633 msgid "or:" -msgstr "" +msgstr "ou:" #. type: delimited block - #: src/gcode/machining-center.adoc:348 #, no-wrap msgid "TOOL_TABLE = EMC-AXIS-SIM.tbl\n" -msgstr "" +msgstr "TOOL_TABLE = EMC-AXIS-SIM.tbl\n" #. type: Plain text #: src/gcode/machining-center.adoc:352 @@ -53901,14 +54104,14 @@ msgstr "" #: src/gcode/machining-center.adoc:402 src/gcode/overview.adoc:390 #, no-wrap msgid "5161" -msgstr "" +msgstr "5161" #. type: Table #: src/gcode/machining-center.adoc:402 src/gcode/machining-center.adoc:403 #: src/gcode/overview.adoc:391 src/gcode/overview.adoc:392 #, no-wrap msgid "0.0" -msgstr "" +msgstr "0.0" #. type: Table #: src/gcode/machining-center.adoc:403 @@ -53920,7 +54123,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/machining-center.adoc:403 src/gcode/overview.adoc:391 #, no-wrap msgid "5162" -msgstr "" +msgstr "5162" #. type: Table #: src/gcode/machining-center.adoc:404 @@ -53932,13 +54135,13 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:5 #, no-wrap msgid "M-Codes" -msgstr "" +msgstr "Códigos M" #. type: Title == #: src/gcode/m-code.adoc:11 #, no-wrap msgid "M-Code Quick Reference Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela de Referência Rápida de Códigos M" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:16 @@ -54034,7 +54237,7 @@ msgstr "<>" #: src/gcode/m-code.adoc:29 #, no-wrap msgid "Set Current Tool Number" -msgstr "" +msgstr "Definir Número de Ferramenta Atual" #. type: Table #: src/gcode/m-code.adoc:29 @@ -54154,12 +54357,12 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:42 #, no-wrap msgid "M0, M1 Program Pause" -msgstr "" +msgstr "M0, M1 Pausa de Programa" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:45 msgid "M1 Program Pause" -msgstr "" +msgstr "M1 Pausa de Programa" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:45 @@ -54169,7 +54372,7 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:45 msgid "M1 Optional Program Pause" -msgstr "" +msgstr "M1 Pausa de Programa Opcional" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:48 @@ -54200,12 +54403,12 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:60 #, no-wrap msgid "M2, M30 Program End" -msgstr "" +msgstr "M2, M30 Fim de Programa" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:63 msgid "M2 Program End" -msgstr "" +msgstr "M2 Fim de Programa" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:63 @@ -54320,7 +54523,7 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:103 msgid "M5 Spindle Control" -msgstr "" +msgstr "M5 Controle de Fuso" #. type: WARNING #: src/gcode/m-code.adoc:104 @@ -54374,7 +54577,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:128 #, no-wrap msgid "M4 $1\n" -msgstr "" +msgstr "M4 $1\n" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:131 @@ -54385,7 +54588,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:135 #, no-wrap msgid "M5 $2\n" -msgstr "" +msgstr "M5 $2\n" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:139 @@ -54436,7 +54639,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:162 #, no-wrap msgid "Tool Changer" -msgstr "" +msgstr "Trocador de Ferramenta" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:168 @@ -54510,12 +54713,12 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:199 #, no-wrap msgid "M7, M8, M9 Coolant Control" -msgstr "" +msgstr "M7, M8, M9 Controle de Refrigerante" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:202 msgid "M9 Coolant Control" -msgstr "" +msgstr "M9 Controle de Refrigerante" #. type: WARNING #: src/gcode/m-code.adoc:203 @@ -54557,7 +54760,7 @@ msgstr "" #: src/gcode/m-code.adoc:220 #, no-wrap msgid "M19 R- Q- [P-] [$-]\n" -msgstr "" +msgstr "M19 R- Q- [P-] [$-]\n" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:223 @@ -54687,7 +54890,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:269 msgid "'M49' - disable both controls." -msgstr "" +msgstr "'M49' - desativar ambos controles." #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:272 @@ -55052,18 +55255,18 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:443 msgid "M67 Analog Output" -msgstr "" +msgstr "M67 Saída Analógica" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:443 msgid "Synchronized" -msgstr "" +msgstr "Sincronizada" #. type: delimited block - #: src/gcode/m-code.adoc:446 #, no-wrap msgid "M67 E- Q-\n" -msgstr "" +msgstr "M67 E- Q-\n" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:449 @@ -55107,13 +55310,13 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:470 msgid "M68 Analog Output" -msgstr "" +msgstr "M68 Saída Analógica" #. type: delimited block - #: src/gcode/m-code.adoc:473 #, no-wrap msgid "M68 E- Q-\n" -msgstr "" +msgstr "M68 E- Q-\n" #. type: Plain text #: src/gcode/m-code.adoc:476 @@ -55165,25 +55368,24 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gcode/m-code.adoc:504 src/gcode/m-code.adoc:508 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "Save modal state" +#, no-wrap msgid "M70 Saved state" -msgstr "Salva estado de modal" +msgstr "M70 Estado Salvado" #. type: NOTE #: src/gcode/m-code.adoc:508 msgid "The state saved consists of:" -msgstr "" +msgstr "O estado salvado consistem de:" #. type: NOTE #: src/gcode/m-code.adoc:510 msgid "current G20/G21 settings (imperial/metric)" -msgstr "" +msgstr "definições G20/G21 atuais (imperial/métrico)" #. type: NOTE #: src/gcode/m-code.adoc:511 msgid "selected plane (G17/G18/G19 G17.1,G18.1,G19.1)" -msgstr "" +msgstr "plano selecionado (G17/G18/G19 G17.1,G18.1,G19.1)" #. type: NOTE #: src/gcode/m-code.adoc:512 @@ -73410,7 +73612,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1507 msgid "0:X 1:Y 2:Z etc." -msgstr "" +msgstr "0:X 1:Y 2:Z etc." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1510 @@ -73426,7 +73628,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gladevcp.adoc:1512 #, no-wrap msgid "auto_units" -msgstr "" +msgstr "auto_units" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1515 @@ -73480,7 +73682,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gladevcp.adoc:1530 #, no-wrap msgid "abs_color" -msgstr "" +msgstr "abs_color" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1533 @@ -73494,7 +73696,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gladevcp.adoc:1533 #, no-wrap msgid "rel_color" -msgstr "" +msgstr "rel_color" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1536 @@ -73508,7 +73710,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gladevcp.adoc:1536 #, no-wrap msgid "dtg_color" -msgstr "" +msgstr "dtg_color" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1539 @@ -73531,7 +73733,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gladevcp.adoc:1543 #, no-wrap msgid "toggle_readout" -msgstr "" +msgstr "toggle_readout" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1548 @@ -73547,7 +73749,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gladevcp.adoc:1548 #, no-wrap msgid "cycle_time" -msgstr "" +msgstr "cycle_time" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1553 @@ -73761,6 +73963,8 @@ msgid "" "There are some information you can get through commands, which may be of " "interest for you:" msgstr "" +"Existe alguma informação que pode obter através de comandos, o que pode ser " +"de interesse para si:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1632 @@ -73769,6 +73973,8 @@ msgid "" "`[widget name].system`\n" "The actual system, as mentioned in the system_changed signal." msgstr "" +"`[widget name].system`\n" +"O sistema atual, como mencionado no sinal system_changed." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1634 @@ -73777,6 +73983,8 @@ msgid "" "`[widget name].homed`\n" "True if the joint is homed." msgstr "" +"`[widget name].homed`\n" +"Verdadeiro se a articulação estiver na posição inicial." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1636 @@ -73785,12 +73993,14 @@ msgid "" "`[widget name].machine_units`\n" "0 if Imperial, 1 if Metric." msgstr "" +"`[nome de widget].machine_units`\n" +"0 se Imperial, 1 se Métrico." #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:1637 #, no-wrap msgid "Example: Three Combi_DRO in a window" -msgstr "" +msgstr "Exemplo: Três Combi_DRO numa janela" #. type: Target for macro image #: src/gui/gladevcp.adoc:1638 @@ -73806,12 +74016,15 @@ msgid "" "Y = Absolute Mode\n" "Z = DTG Mode\n" msgstr "" +"X = Modo Relativo\n" +"Y = Modo Absoluto\n" +"Z = Modo DTG\n" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:1647 #, no-wrap msgid "IconView (File Select)" -msgstr "IconView (Seleção de Ficheiro)" +msgstr "Vista de Ícones (Seleção de Ficheiro)" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1650 @@ -73825,7 +74038,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1654 msgid "`IconView` widget has the following properties:" -msgstr "" +msgstr "A widget `IconView` tem as seguintes propriedades:" #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1655 @@ -73841,6 +74054,9 @@ msgid "" "Allowed values are integers in the range from 12 to 96.\n" "Default is 48." msgstr "" +"Define o tamanho do ícone mostrado.\n" +"Os valores permitidos são inteiros na gama de 12 a 96.\n" +"A predefinição é 48." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1659 @@ -73856,6 +74072,9 @@ msgid "" "Must be a string, containing a valid directory path.\n" "Default is \"/\"." msgstr "" +"Define o diretório onde começar quando a widget é mostrada a primeira vez.\n" +"Tem de ser uma string, e conter um caminho de diretório válido.\n" +"A predefinição é \"/\"." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1663 @@ -73871,6 +74090,11 @@ msgid "" "Must be a string, containing a valid directory path.\n" "Default is \"\\~\"." msgstr "" +"Define o diretório \"saltar para\", o qual é selecionado pelo botão " +"correspondente na lista de botões do fundo (o 5º botão a contar da esquerda)" +".\n" +"Tem de ser uma string, e conter um caminho de diretório válido.\n" +"A predefinição é \"\\~\"." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1667 @@ -73886,6 +74110,10 @@ msgid "" "Must be a string containing a comma separated list of extensions to be shown.\n" "Default is \"ngc,py\"." msgstr "" +"Define o filtro de ficheiros para os objetos a mostrar.\n" +"Tem de ser uma string e conter uma lista de extensões separadas por vírgulas " +"a serem mostradas.\n" +"A predefinição é \"ngc,py\"." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1671 @@ -73900,38 +74128,42 @@ msgid "" "Sets the sorting order of the displayed icon.\n" "Must be an integer value from 0 to 3, where: +" msgstr "" +"Define a ordem de ordenação dos ícone mostrado.\n" +"Tem de ser um valor inteiro de 0 a 3, onde: +" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1675 msgid "0 = ASCENDING (sorted according to file names)" -msgstr "" +msgstr "0 = ASCENDENTE (ordenado pelos nomes de ficheiro)" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1676 msgid "1 = DESCENDING (sorted according to file names)" -msgstr "" +msgstr "1 = DESCENDENTE (ordenado pelos nomes de ficheiro)" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1677 msgid "2 = FOLDERFIRST (show the folders first, then the files), default" msgstr "" +"2 = PASTA-PRIMEIRO (mostra as pastas primeiro, depois os ficheiros), " +"predefinição" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1678 msgid "3 = FILEFIRST (show the files first, then the folders)" -msgstr "" +msgstr "3 = FICHEIRO-PRIMEIRO (mostra os ficheiros primeiro, depois as pastas)" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:1685 #, no-wrap msgid "[widget name].set_property(property,Value)\n" -msgstr "" +msgstr "[nome de widget].set_property(propriedade,Valor)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1688 src/gui/gladevcp.adoc:1911 #: src/gui/gladevcp.adoc:1953 msgid "There are Python methods to control the widget:" -msgstr "" +msgstr "Existem métodos Python para controlar a widget:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1695 @@ -73943,6 +74175,12 @@ msgid "" "`state` = boolean (True or False).\n" "Default is True." msgstr "" +"`[nome de widget].show_buttonbox(estado)`\n" +"Se False a caixa de botões do fundo vai ser escondida.\n" +"sto é útil para ecrãs personalizados, com disposições de botões especiais " +"para não alterar a disposição da GUI. Um bom exemplo disso é GMOCCAPY.\n" +"`estado` = booleano (True ou False).\n" +"A predefinição é True." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1700 @@ -73954,6 +74192,13 @@ msgid "" "`state` = boolean (True or False).\n" "Default is True." msgstr "" +"`[nome de widget].show_filelabel(estado)`\n" +"Se True a etiqueta de ficheiro (entre a janela de Vista de Ícones e a caixa " +"de botões do fundo) vai ser mostrada.\n" +"Esconder esta etiqueta pode poupar espaço, mas mostra-la é muito útil por " +"razões de depuração.\n" +"`estado` = booleano (True ou False).\n" +"A predefinição é True." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1704 @@ -73964,6 +74209,10 @@ msgid "" "Must be an integer in the range from 12 to 96.\n" "Default = 48." msgstr "" +"`[nome de widget].set_icon_size(tamanho-ícone)`\n" +"Define o tamanho do ícone.\n" +"Tem de ser um inteiro na gama de 12 a 96.\n" +"Predefinição = 48." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1707 @@ -73973,6 +74222,9 @@ msgid "" "Allows to set an directory to be shown.\n" "`directory` = string (a valid file path)." msgstr "" +"`[nome de widget].set_directory(diretório)`\n" +"Permite definir um diretório a ser mostrado.\n" +"`diretório` = string (um caminho de ficheiro válido)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1712 @@ -73984,6 +74236,12 @@ msgid "" "`filetypes` = string containing a comma separated list of extensions.\n" "Default = \"ngc,py\"." msgstr "" +"`[nome de widget].set_filetypes(tipos de ficheiros)`\n" +"Define o filtro de ficheiros a usar.\n" +"Apenas os ficheiros com as extensões dadas vão ser mostrados.\n" +"`tipos de ficheiros` = string que contém uma lista de extensões separadas " +"por vírgulas.\n" +"Predefinição = \"ngc,py\"." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1714 @@ -73992,6 +74250,9 @@ msgid "" "`[widget name].get_selected()`\n" "Returns the path of the selected file, or `None` if a directory has been selected." msgstr "" +"`[nome de widget].get_selected()`\n" +"Retorna o caminho do ficheiro selecionado, ou `None` se foi selecionado um " +"diretório." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1717 @@ -74001,6 +74262,9 @@ msgid "" "Refreshes the filelist.\n" "Needed if you add a file without changing the directory." msgstr "" +"`[nome de widget].refresh_filelist()`\n" +"Refresca a lista de ficheiros.\n" +"Necessário se adicionar um ficheiro sem mudar de diretório." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1719 @@ -74008,6 +74272,8 @@ msgid "" "If the button box has been hidden, you can reach the functions of this " "button through its clicked signals like so:" msgstr "" +"Se a caixa de botões for escondida, você pode alcançar as funções deste " +"botão através dos seus sinais de clicado como tal:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:1728 @@ -74021,6 +74287,13 @@ msgid "" "[widget name].btn_dir_up.emit(\"clicked\")\n" "[widget name].btn_exit.emit(\"clicked\")\n" msgstr "" +"[nome de widget].btn_home.emit(\"clicked\")\n" +"[nome de widget].btn_jump_to.emit(\"clicked\")\n" +"[nome de widget].btn_sel_prev.emit(\"clicked\")\n" +"[nome de widget].btn_sel_next.emit(\"clicked\")\n" +"[nome de widget].btn_get_selected.emit(\"clicked\")\n" +"[nome de widget].btn_dir_up.emit(\"clicked\")\n" +"[nome de widget].btn_exit.emit(\"clicked\")\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1737 @@ -74030,6 +74303,10 @@ msgid "" "This signal is emitted when the user selects an icon.\n" "It will return a string containing a file path if a file has been selected, or `None` if a directory has been selected." msgstr "" +"`selected`\n" +"Este sinal é emitido quando o utilizador seleciona um ícone.\n" +"Vai retornar uma string que contém um caminho de ficheiro se for selecionado " +"um ficheiro, ou `None` se for selecionado um diretório." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1741 @@ -74040,6 +74317,12 @@ msgid "" "This signal is useful to maintain surrounding GUI synchronized with the button of the widget. See GMOCCAPY as example.\n" "It will return the **buttonname** and the new **state**: +" msgstr "" +"`sensitive`\n" +"Este sinal é emitido quando os botões mudam o seu estado se sensitivo para " +"não sensitivo ou vice versa.\n" +"Este sinal é útil para manter a GUI circundante sincronizada com o botão da " +"widget. Veja GMOCCAPY como exemplo.\n" +"Vai retornar o **buttonname** e o novo **state**: +" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1743 @@ -74047,8 +74330,8 @@ msgid "" "`buttonname` is one of `btn_home`, `btn_dir_up`, `btn_sel_prev`, " "`btn_sel_next`, `btn_jump_to` or `btn_select`." msgstr "" -"`buttonname` é um de `btn_home`, `btn_dir_up`, `btn_sel_prev`, " -"`btn_sel_next`, `btn_jump_to` ou `btn_select`." +"`buttonname` (o nome do botão) é um de `btn_home`, `btn_dir_up`, " +"`btn_sel_prev`, `btn_sel_next`, `btn_jump_to` ou `btn_select`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1744 @@ -74063,6 +74346,10 @@ msgid "" "This signal is emitted when the exit button has been pressed to close the IconView.\n" "Mostly needed if the application is started as stand alone." msgstr "" +"`exit`\n" +"Este sinal é emitido quando o botão de sair é pressionado para fechar a " +"Vista de Ícones.\n" +"E mais necessário se a aplicação foi arrancada como autónoma." #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:1748 @@ -74089,11 +74376,15 @@ msgid "" "This is a simple calculator widget, that can be used for numerical input.\n" "You can preset the display and retrieve the result or that preset value. +" msgstr "" +"Isto é uma widget de calculadora simples, que pode ser usada para entrada " +"numérica.\n" +"Você pode predefinir o mostrador e recuperar o resultado ou esse valor " +"predefinido. +" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1760 msgid "`calculator` has the following properties:" -msgstr "" +msgstr "`calculator` tem as seguintes propriedades:" #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1761 @@ -74105,6 +74396,7 @@ msgstr "is_editable" #: src/gui/gladevcp.adoc:1763 msgid "This allows the entry display to be typed into from a keyboard." msgstr "" +"Isto permite que o mostrador de entrada seja escrito a partir de um teclado." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1763 src/gui/gladevcp.adoc:1803 @@ -74116,7 +74408,7 @@ msgstr "font" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1765 msgid "This allows you to set the font of the display." -msgstr "" +msgstr "Isto permite-lhe definir o tipo de letra do mostrador." #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:1775 @@ -74125,6 +74417,8 @@ msgid "" "[widget name].set_property(\"is_editable\",True)\n" "[widget name].set_property(\"font\",\"sans 25\")\n" msgstr "" +"[nome de widget].set_property(\"is_editable\",True)\n" +"[nome de widget].set_property(\"font\",\"sans 25\")\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1781 @@ -74133,16 +74427,18 @@ msgid "" "`[widget name].set_value(2.5)`\n" "This presets the display and is recorded." msgstr "" +"`[nome de widget].set_value(2.5)`\n" +"Isto predefine o mostrador e é gravado." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1782 msgid "`[widget name].set_font(\"sans 25\")`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_font(\"sans 25\")`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1783 msgid "`[widget name].set_editable(True)`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_editable(True)`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1785 @@ -74151,11 +74447,13 @@ msgid "" "`[widget name].get_value()`\n" "Returns the calculated value - a float." msgstr "" +"`[nome de widget].get_value()`\n" +"Retorna o valor calculado -um float." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1786 msgid "`[widget name].set_editable(True)` +" -msgstr "`[widget name].set_editable(True)` +" +msgstr "`[nome de widget].set_editable(True)` +" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1788 @@ -74164,12 +74462,14 @@ msgid "" "`[widget name].get_preset_value()`\n" "Returns the recorded value: a float." msgstr "" +"`[nome de widget].get_preset_value()`\n" +"Retorna o valor gravado: um float." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:1790 #, no-wrap msgid "Tooleditor widget" -msgstr "" +msgstr "Widget Tooleditor" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1796 @@ -74180,27 +74480,37 @@ msgid "" "Wear offsets are designated by tool number above 10000 (Fanuc style).\n" "It checks the current file once a second to see if LinuxCNC updated it." msgstr "" +"Isto é uma widget `tooleditor` para mostrar e editar um ficheiro de " +"ferramenta.\n" +"No modo de torno, vai mostrar desvios de desgaste e desvios de ferramenta " +"separadamente.\n" +"Os desvios de desgaste são designados por número de ferramenta acima de " +"10000 (estilo Fanuc).\n" +"Ela verifica o ficheiro atual a cada segundo para ver se o LinuxCNC o " +"atualizou." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1798 msgid "LinuxCNC requires remapping of tool calls to actually use wear offsets." msgstr "" +"O LinuxCNC requer remapeamento das chamadas de ferramenta para realmente " +"usarem os desvios de desgaste." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1802 msgid "`tooleditor` has the following properties:" -msgstr "" +msgstr "A `tooleditor` tem as seguintes propriedades:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1805 msgid "Display font to use" -msgstr "" +msgstr "Tipo de letra a usar no mostrador" #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1805 src/gui/gladevcp.adoc:1877 #, no-wrap msgid "hide_columns" -msgstr "" +msgstr "hide_columns" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1809 @@ -74210,12 +74520,17 @@ msgid "" "The columns are designated (in order) as such: `s,t,p,x,y,z,a,b,c,u,v,w,d,i,j,q`.\n" "You can hide any number of columns including the select and comments." msgstr "" +"Isto vai esconder as colunas dadas.\n" +"As colunas são designadas (em ordem) como tal: " +"`s,t,p,x,y,z,a,b,c,u,v,w,d,i,j,q`.\n" +"Você pode esconder qualquer número de colunas incluindo a seleção e " +"comentários." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1809 #, no-wrap msgid "lathe_display_type" -msgstr "" +msgstr "lathe_display_type" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1811 @@ -74226,12 +74541,12 @@ msgstr "Mostra formato do torno" #: src/gui/gladevcp.adoc:1820 #, no-wrap msgid "[widget name].set_properties('hide_columns','uvwijq')\n" -msgstr "" +msgstr "[nome de widget].set_properties('hide_columns','uvwijq')\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1823 msgid "This would hide the uvwij and q columns and show all others." -msgstr "" +msgstr "Isto vai esconder as colunas uvwij e q e mostrar todas as outras." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1828 @@ -74240,6 +74555,8 @@ msgid "" "`[widget name].set_visible(\"ijq\",False)`\n" "Would hide ij and Q columns and leave the rest as they were." msgstr "" +"`[nome de widget].set_visible(\"ijq\",False)`\n" +"Vai esconder as colunas ij e Q e deixar as outras como estavam." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1830 @@ -74248,6 +74565,8 @@ msgid "" "`[widget name].set_filename(path_to_file)`\n" "Sets and loads the tool file." msgstr "" +"`[nome de widget].set_filename(caminho-para-ficheiro)`\n" +"Define e carrega o ficheiro de ferramenta." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1832 @@ -74256,6 +74575,8 @@ msgid "" "`[widget name].reload(None)`\n" "Reloads the current toolfile." msgstr "" +"`[nome de widget].reload(None)`\n" +"Recarrega o ficheiro de ferramenta atual." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1836 @@ -74266,6 +74587,12 @@ msgid "" "The `all_offsets`, `wear_offsets`, `tool_offsets` can be set at the same time by adding 1, 2 and/or 3 to the tab string.\n" "Default is all the tabs set." msgstr "" +"`[nome de widget].set_font('sans 16,tab='1')`\n" +"Define o tipo de letra (Pango) no Separador, título de coluna, e dados de " +"ferramenta.\n" +"Os `all_offsets`, `wear_offsets`, `tool_offsets` podem ser definidos ao " +"mesmo tempo ao adicionar 1, 2 e/ou 3 na string do separador.\n" +"A predefinição é todos os separadores definidos." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1840 @@ -74276,6 +74603,11 @@ msgid "" "The `all_offsets`, `wear_offsets`, `tool_offsets` can be set at the same time by adding 1, 2 and/or 3 to the tab string.\n" "Default is all the tabs set." msgstr "" +"`[nome de widget].set_title_font('sans 16,tab='1')`\n" +"Define o tipo de letra (Pango) apenas na coluna de títulos.\n" +"Os `all_offsets`, `wear_offsets`, `tool_offsets` podem ser definidos ao " +"mesmo tempo ao adicionar 1, 2 e/ou 3 na string do separador.\n" +"A predefinição é todos os separadores definidos." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1844 @@ -74286,6 +74618,11 @@ msgid "" "The `all_offsets`, `wear_offsets`, `tool_offsets` can be set at the same time by adding 1, 2 and/or 3 to the tab string.\n" "Default is all the tabs set." msgstr "" +"`[nome de widget].set_tab_font('sans 16,tab='1')`\n" +"Define o tipo de letra (Pango) apenas nos separadores.\n" +"Os `all_offsets`, `wear_offsets`, `tool_offsets` podem ser definidos ao " +"mesmo tempo ao adicionar 1, 2 e/ou 3 na string do separador.\n" +"A predefinição é todos os separadores definidos." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1846 @@ -74294,6 +74631,8 @@ msgid "" "`[widget name].set_col_visible(\"abcUVW\", False, tab='1')`\n" "This would hide (False) the abcuvw columns on tab 1 (all_offsets)" msgstr "" +"`[nome de widget].set_col_visible(\"abcUVW\", False, tab='1')`\n" +"Isto vai esconder (False) as colunas abcuvw no separador 1 (tudo-desvios)" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1848 @@ -74302,6 +74641,9 @@ msgid "" "`[widget name].set_lathe_display(value)`\n" "Hides or shows the wear and tool offset tabs used for lathes" msgstr "" +"`[nome de widget].set_lathe_display(valor)`\n" +"Esconde ou mostra os separadores de desvio de desgaste e ferramenta usados " +"para tornos" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1851 @@ -74311,6 +74653,11 @@ msgid "" "Returns the tool information array of the requested toolnumber or current tool if no tool number is specified.\n" "Returns None if tool not found in table or if there is no current tool." msgstr "" +"`[nome de widget].get_toolinfo(número-ferramenta)`\n" +"Retorna a matriz de informação da ferramenta do número de ferramenta pedido " +"ou da ferramenta atual se nenhum número de ferramenta for especificado.\n" +"Retorna None se a ferramenta não for encontrada na tabela ou se não existir " +"ferramenta atual." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1854 @@ -74320,6 +74667,9 @@ msgid "" "'Convenience' method to hide buttons.\n" "You must call this after show_all()." msgstr "" +"`[nome de widget].hide_buttonbox(self, True)`\n" +"Método de 'Conveniência' para esconder botões.\n" +"Você tem de chamar isto após show_all()." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1856 @@ -74328,6 +74678,8 @@ msgid "" "`[widget name].get_selected_tool()`\n" "Return the user selected (highlighted) tool number." msgstr "" +"`[nome de widget].get_selected_tool()`\n" +"Retorna o número de ferramenta selecionado (destacado) pelo utilizador." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1858 @@ -74336,6 +74688,8 @@ msgid "" "`[widget name].set_selected_tool(toolnumber)`\n" "Selects (highlights) the requested tool." msgstr "" +"`[nome de widget].set_selected_tool(número-ferramenta)`\n" +"Seleciona (destaca) a ferramenta pedida." #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:1859 @@ -74353,7 +74707,7 @@ msgstr "images/gtk-tooledit.png" #: src/gui/gladevcp.adoc:1863 #, no-wrap msgid "Offsetpage" -msgstr "" +msgstr "Offsetpage" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1870 @@ -74364,6 +74718,13 @@ msgid "" "It will only allow you to select the edit mode when the machine is on and idle.\n" "You can directly edit the offsets in the table at this time. Unselect the edit button to allow the `OffsetPage` to reflect changes." msgstr "" +"A widget `Offsetpage` é usada para mostrar/editar os desvios de todos os " +"eixos.\n" +"Tem botões convenientes para zerar desvios G92 e Rotação-em-Redor-de-Z.\n" +"Só vai permitir-lhe selecionar o modo d editar quando a máquina está ligada " +"e em espera.\n" +"Você pode editar diretamente na tabela nesta altura. Desligue o botão de " +"editar para permitir à `OffsetPage` refletir as alterações." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1877 @@ -74377,12 +74738,15 @@ msgid "" "A no-space list of columns to hide. The columns are designated (in order) as such: `xyzabcuvwt`.\n" "You can hide any of the columns." msgstr "" +"Uma lista sem-espaços de colunas a esconder. As colunas são designadas (em " +"ordem) tal como: `xyzabcuvwt`.\n" +"Você pode esconder qualquer uma das colunas." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1881 #, no-wrap msgid "hide_rows" -msgstr "" +msgstr "hide_rows" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1885 @@ -74392,28 +74756,31 @@ msgid "" "The rows are designated (in order) as such: `0123456789abc`.\n" "You can hide any of the rows." msgstr "" +"Uma lista sem-espaços de linhas a esconder. \n" +"As linhas são designadas (em ordem) tal como: `0123456789abc`.\n" +"Você pode esconder qualquer uma das linhas." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1887 msgid "Sets text font type and size." -msgstr "" +msgstr "Define o tipo e tamanho da letra de texto." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1887 #, no-wrap msgid "highlight_color" -msgstr "" +msgstr "highlight_color" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1889 msgid "When editing this is the highlight color." -msgstr "" +msgstr "Quando se edita esta é a cor de destaque." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1889 #, no-wrap msgid "foreground_color" -msgstr "" +msgstr "foreground_color" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1891 @@ -74421,6 +74788,8 @@ msgid "" "When `OffsetPage` detects an active user coordinate system it will use this " "color for the text." msgstr "" +"Quando o `OffsetPage` deteta um sistema de coordenadas de utilizador ativo " +"vai usar esta cor para o texto." #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:1908 @@ -74432,6 +74801,11 @@ msgid "" "[widget name].set_property(\"hide_rows\",\"123456789abc\")\n" "[widget name].set_property(\"font\",\"sans 25\")\n" msgstr "" +"[nome de widget].set_property(\"highlight_color\",gdk.Color('blue'))\n" +"[nome de widget].set_property(\"foreground_color\",gdk.Color('black'))\n" +"[nome de widget].set_property(\"hide_columns\",\"xyzabcuvwt\")\n" +"[nome de widget].set_property(\"hide_rows\",\"123456789abc\")\n" +"[nome de widget].set_property(\"font\",\"sans 25\")\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1913 @@ -74439,46 +74813,48 @@ msgid "" "`[widget name].set_filename(\"../../../configs/sim/gscreen/gscreen_custom/" "sim.var\")`" msgstr "" +"`[nome de widget].set_filename(\"../../../configs/sim/gscreen/gscreen_custom/" +"sim.var\")`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1914 msgid "`[widget name].set_col_visible(\"Yabuvw\",False)`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_col_visible(\"Yabuvw\",False)`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1915 msgid "`[widget name].set_row_visible(\"456789abc\",False)`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_row_visible(\"456789abc\",False)`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1916 msgid "`[widget name].set_to_mm()`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_to_mm()`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1917 msgid "`[widget name].set_to_inch()`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_to_inch()`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1918 msgid "`[widget name].hide_button_box(True)`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].hide_button_box(True)`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1919 msgid "`[widget name].set_font(\"sans 20\")`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_font(\"sans 20\")`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1920 msgid "`[widget name].set_highlight_color(\"violet\")`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_highlight_color(\"violet\")`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1921 msgid "`[widget name].set_foreground_color(\"yellow\")`" -msgstr "" +msgstr "`[nome de widget].set_foreground_color(\"yellow\")`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1924 @@ -74487,6 +74863,10 @@ msgid "" "`[widget name].mark_active(\"G55\")`\n" "Allows you to directly set a row to highlight, e.g., in case you wish to use your own navigation controls. See the chapter on <>." msgstr "" +"`[nome de widget].mark_active(\"G55\")`\n" +"Permite-lhe definir diretamente a linha a destacar, ex., no caso de querer " +"usar os seus próprios controles de navegação. Veja o capítulo em " +"<>." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1926 @@ -74495,6 +74875,8 @@ msgid "" "`[widget name].selection_mask = (\"Tool\",\"Rot\",\"G5x\")`\n" "These rows are NOT selectable in edit mode." msgstr "" +"`[nome de widget].selection_mask = (\"Tool\",\"Rot\",\"G5x\")`\n" +"Esta linhas NÃO são selecionáveis em modo de editar." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1930 @@ -74505,6 +74887,11 @@ msgid "" "This is a list of a list of offset-name/user-name pairs.\n" "The default text is the same as the offset name." msgstr "" +"`[nome de widget].set_names" +"([['G54','Predefinido'],[\"G55\",\"Vice1\"],['Rot', 'Rotativo']])`\n" +"Isto permite-lhe definir o texto da coluna 'T' para cada/qualquer linha.\n" +"Isto é uma lista de pares de nome-desvio/nome-utilizador.\n" +"O texto predefinido é o mesmo que o nome do desvio." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1934 @@ -74515,6 +74902,11 @@ msgid "" "The user name column is editable, so saving this list is user friendly.\n" "See `set_names` above." msgstr "" +"`[nome de widget].get_names()`\n" +"Isto retorna uma lista de pares palavra-linha/nome-utilizador.\n" +"A coluna de nome de utilizador é editável, assim salvar esta lista é " +"amigável para o utilizador.\n" +"Veja `set_names` em cima." #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:1935 @@ -74532,7 +74924,7 @@ msgstr "images/offsetpage.png" #: src/gui/gladevcp.adoc:1939 #, no-wrap msgid "HAL_sourceview widget" -msgstr "" +msgstr "Widget HAL_sourceview" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1944 @@ -74541,21 +74933,24 @@ msgid "" "highlighting specs in `~/share/gtksourceview-4/language-specs/`. The " "current running line will be highlighted." msgstr "" +"Isto é para mostrar e fazer edições simples ao código G. Procura por " +"especificações de destaque `.ngc` em `~/share/gtksourceview-4/language-specs/" +"`. A linha atualmente em execução vai ser destacada." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1946 msgid "With external Python glue code it can:" -msgstr "" +msgstr "Com código cola Python externo ela pode:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1948 msgid "Search for text, undo and redo changes." -msgstr "Procura por texto, desfaz e refaz alterações." +msgstr "Procurar por texto, desfazer e refazer alterações." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1949 msgid "Be used for program line selection." -msgstr "" +msgstr "Ser usada para seleção de linha de programa." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1956 @@ -74564,6 +74959,8 @@ msgid "" "`[widget name].redo()`\n" "Redo one level of changes." msgstr "" +"`[nome de widget].redo()`\n" +"Refaz um nível de alterações." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1958 @@ -74572,6 +74969,8 @@ msgid "" "`[widget name].undo()`\n" "Undo one level of changes" msgstr "" +"`[nome de widget].undo()`\n" +"Desfaz um nível de alterações" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1961 @@ -74581,6 +74980,10 @@ msgid "" "Searches forward (direction = True) or backward,\n" "Searches with mixed case (mixed_case = True) or exact match" msgstr "" +"`[nome de widget].text_search(direction=True,mixed_case=True,text='G92')`\n" +"Procura para a frente (direction = True) ou para trás,\n" +"Procura com mistura de maiúsculas/minúsculas (mixed_case = True) ou " +"correspondência exata" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1964 @@ -74590,6 +74993,9 @@ msgid "" "Sets the line to highlight.\n" "Uses the sourceview line numbers." msgstr "" +"`[nome de widget].set_line_number(número-linha)`\n" +"Define a linha a destacar.\n" +"Usa os números de linha da vista-de-fonte." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1966 @@ -74598,6 +75004,8 @@ msgid "" "`[widget name].get_line_number()`\n" "Returns the currently highlighted line." msgstr "" +"`[nome de widget].get_line_number()`\n" +"Retorna a linha destacada atual." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1968 @@ -74606,6 +75014,8 @@ msgid "" "`[widget name].line_up()`\n" "Moves the highlighted line up one line." msgstr "" +"`[nome de widget].line_up()`\n" +"Move a linha destacada uma linha para cima." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1970 @@ -74614,6 +75024,8 @@ msgid "" "`[widget name].line_down()`\n" "Moves the highlighted line down one line." msgstr "" +"`[nome de widget].line_down()`\n" +"Move a linha destacada uma linha para baixo." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1973 @@ -74623,6 +75035,10 @@ msgid "" "Loads a file.\n" "Using None (not a filename string) will reload the same program." msgstr "" +"`[nome de widget].load_file('nome-ficheiro')`\n" +"Carrega um ficheiro.\n" +"Usar None (não uma string de nome de ficheiro) vai recarregar o mesmo " +"programa." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:1975 @@ -74631,6 +75047,8 @@ msgid "" "`[widget name].get_filename()`\n" "FIXME description" msgstr "" +"`[nome de widget].get_filename()`\n" +"CORRIGIR esta descrição" #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:1976 @@ -74657,6 +75075,9 @@ msgid "" "This is for displaying and entering MDI codes.\n" "It will be automatically grayed out when MDI is not available, e.g., during E-stop and program running." msgstr "" +"Isto é para mostrar e inserir códigos MDI.\n" +"Vai ser posto em cinzento automaticamente quando o MDI não está disponível, " +"ex., durante a paragem de emergência e a execução de programa." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1987 @@ -74671,6 +75092,9 @@ msgid "" "Integer value between 8 and 96.\n" "Will modify the default font size of the treeview to the selected value." msgstr "" +"Valor inteiro entre 8 e 96.\n" +"Vai modificar o tamanho de letra predefinido da vista de árvore para o valor " +"selecionado." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1990 @@ -74685,6 +75109,9 @@ msgid "" "Integer value between 8 and 96.\n" "Will modify the default font size of the entry to the selected value. +" msgstr "" +"Valor inteiro entre 8 e 96.\n" +"Vai modificar o tamanho de letra predefinido da entrada para o valor " +"selecionado. +" #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:1993 @@ -74699,6 +75126,10 @@ msgid "" "Boolean, True enables the mouse double click feature and a double click on an entry will submit that command.\n" "It is not recommended to use this feature on real machines, as a double click on a wrong entry may cause dangerous situations." msgstr "" +"Booleano, True ativa a funcionalidade de duplo clique do rato, e um duplo " +"clique numa entrada vai submeter esse comando.\n" +"Não é recomendado usar esta funcionalidade em máquinas reais, pois um duplo " +"clique numa entrada errada pode causar situações perigosas." #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2005 @@ -74708,12 +75139,15 @@ msgid "" "[widget name].set_property(\"font_size_entry\",20)\n" "[widget name].set_property(\"use_double_click\",False)\n" msgstr "" +"[nome de widget].set_property(\"font_size_tree\",10)\n" +"[nome de widget].set_property(\"font_size_entry\",20)\n" +"[nome de widget].set_property(\"use_double_click\",False)\n" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2007 #, no-wrap msgid "Animated function diagrams: HAL widgets in a bitmap" -msgstr "" +msgstr "Diagramas de função animados: widgets HAL num mapa de bits" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2012 @@ -74725,12 +75159,19 @@ msgid "" "Fixed widget to position widgets on this image. The code for the below " "example can be found in `configs/apps/gladevcp/animated-backdrop`:" msgstr "" +"Para algumas aplicações pode ser desejável ter uma imagem de fundo - como um " +"diagrama de funcionamento - e widgets posicionadas em lugares apropriados " +"nessa imagem. Uma boa combinação é definir uma imagem de fundo de mapa de " +"bits, de um ficheiro .png, tornar a janela do GladeVCP de tamanho fixo, e " +"suar a widget Glade Fixed para posicionar as widgets nessa imagem. O código " +"para o exemplo de baixo pode ser encontrado em `configs/apps/gladevcp/" +"animated-backdrop`:" #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:2013 #, no-wrap msgid "HAL widgets in a bitmap Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de widgets HAL num mapa de bits" #. type: Target for macro image #: src/gui/gladevcp.adoc:2014 @@ -74742,7 +75183,7 @@ msgstr "images/small-screenshot.png" #: src/gui/gladevcp.adoc:2016 #, no-wrap msgid "Action Widgets Reference" -msgstr "" +msgstr "Referência de Widgets de Ação" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2019 @@ -74750,6 +75191,8 @@ msgid "" "GladeVCP includes a collection of \"canned actions\" called **VCP Action " "Widgets** for the Glade user interface editor." msgstr "" +"O GladeVCP inclui uma coleção de \"ações enlatadas\" chamadas **Widgets de " +"Ação VCP** para o editor de interface de utilizador do Glade." #. type: delimited block = #: src/gui/gladevcp.adoc:2023 @@ -74757,26 +75200,28 @@ msgid "" "Other than HAL widgets, which interact with HAL pins, VCP Actions interact " "with LinuxCNC and the G-code interpreter." msgstr "" +"Para lá das widgets de HAL, que interagem com pinos HAL, as Ações VCP " +"interagem com o LinuxCNC e o interpretador de código G." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2026 msgid "VCP Action Widgets are derived from the `Gtk.Action` widget." -msgstr "" +msgstr "As Widgets de Ação VCP são derivadas da widget `Gtk.Action`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2028 msgid "The Action widget in a nutshell:" -msgstr "" +msgstr "A widget de Ação em poucas palavras:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2030 msgid "It is an object available in Glade" -msgstr "" +msgstr "É um objeto disponível em Glade" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2031 msgid "It has no visual appearance by itself" -msgstr "" +msgstr "Não tem aparência visual por si própria" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2033 @@ -74785,6 +75230,9 @@ msgid "" "toolbutton, button with a command. See these widget's " "'General→Related→Action' property." msgstr "" +"O seu objetivo: Associar componente de UI sensitivo, como um menu, botão de " +"ferramenta, botão com um comando. Veja as propriedades destas widgets 'Geral" +"→Relação→Ação'." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2034 @@ -74792,6 +75240,8 @@ msgid "" "The \"canned action\" will be executed when the associated UI component is " "triggered (button press, menu click..)." msgstr "" +"A \"acção enlatada\" vai ser executada quando o componente de UI associado é " +"despoletado (pressionar em botão, clicar em menu...)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2035 @@ -74799,11 +75249,13 @@ msgid "" "It provides an easy way to execute commands without resorting to Python " "programming." msgstr "" +"Fornece uma maneira fácil de executar comandos sem se recorrer a programação " +"em Python." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2037 msgid "The appearance of VCP Actions in Glade is roughly as follows:" -msgstr "" +msgstr "A aparência da Ações VCP no Glade é aproximadamente como se segue:" #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:2038 @@ -74820,7 +75272,7 @@ msgstr "images/vcp-actions.png" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2042 msgid "Tooltip hovers provide a description." -msgstr "" +msgstr "Os balões de dicas ao passar o rato fornecem uma descrição." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2043 @@ -74834,74 +75286,81 @@ msgid "" "VCP Action widgets are one-shot type widgets. They implement a single " "action and are for use in simple buttons, menu entries or radio/check groups." msgstr "" +"Widgets de Acção VCP são widgets do tipo um-tiro. Elas implementam uma ação " +"única e são para serem usadas em botões simples, entradas de menu ou grupos " +"de seleção/escolha." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2048 #, no-wrap msgid "VCP Action Python" -msgstr "" +msgstr "Python de Ação VCP" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2051 msgid "This widget is used to execute small arbitrary Python code." -msgstr "" +msgstr "Esta widget é usada para executar pequeno código Python arbitrário." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2053 msgid "" "The command string may use special keywords to access important functions." msgstr "" +"A string de comando pode usar palavras chave especiais para aceder a funções " +"importantes." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2055 msgid "'ACTION' for access to the ACTION command library." -msgstr "" +msgstr "'ACTION' para aceder à biblioteca de comandos ACTION." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2056 msgid "`GSTAT` for access to the Gstat status message library." -msgstr "" +msgstr "`GSTAT` para aceder à biblioteca de mensagens de estado Gstat." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2057 msgid "'INFO' for access to collected data from the INI file." -msgstr "" +msgstr "'INFO' para aceder aos dados recolhidos a partir do ficheiro INI." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2058 msgid "'HAL' for access to the HAL linuxcnc Python module." -msgstr "" +msgstr "'HAL' para aceder ao módulo Python HAL linuxcnc." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2059 msgid "" "`STAT` for access to LinuxCNC's raw status via the LinuxCNC Python module." msgstr "" +"`STAT` para aceder ao estado bruto do LinuxCNC via módulo Python do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2060 msgid "`CMD` for access to LinuxCNC's commands via the LinuxCNC Python module." msgstr "" +"`CMD` para aceder aos comandos do LinuxCNC via módulo Python do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2061 msgid "`EXT` for access to the handler file functions if available." -msgstr "" +msgstr "`EXT` para aceder às funções de ficheiro manipulador se disponível." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2062 msgid "`linuxcnc` for access to the LinuxCNC Python module." -msgstr "" +msgstr "`linuxcnc` para aceder ao módulo Python do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2063 msgid "`self` for access to the widget instance." -msgstr "" +msgstr "`self` para aceder à instância da widget." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2064 msgid "'dir' for access to the handlers list of attributes." -msgstr "" +msgstr "'dir' para aceder à lista de atributos do manipulador." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2066 @@ -74911,56 +75370,57 @@ msgstr "Existem opções para" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2068 msgid "select when the widget will be active," -msgstr "" +msgstr "selecionar onde a widget vai estar ativa," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2069 msgid "set the mode before the command is executed." -msgstr "" +msgstr "definir o modo antes do comando ser executado." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2071 msgid "Example command to just print a message to the terminal:" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de comando para apenas escrever uma mensagem no terminal:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2075 #, no-wrap msgid "print('action activated')\n" -msgstr "" +msgstr "print('ação ativada')\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2078 msgid "Example command to set the machine to off state:" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de comando para definir o estado da máquina para desligada:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2082 #, no-wrap msgid "CMD.state(linuxcnc.STATE_OFF)\n" -msgstr "" +msgstr "CMD.state(linuxcnc.STATE_OFF)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2085 msgid "Example command to call a handler function that passes data:" msgstr "" +"Exemplo de comando para chamar uma função de manipulador que passa dados:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2089 #, no-wrap msgid "EXT.on_button_press(self, 100)\n" -msgstr "" +msgstr "EXT.on_button_press(self, 100)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2092 msgid "You can use a semicolon to separate multiple commands;" -msgstr "" +msgstr "Você pode usar um ponto-e-vírgula para separar vários comandos;" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2096 #, no-wrap msgid "print('Set Machine Off');CMD.state(linuxcnc.STATE_OFF)\n" -msgstr "" +msgstr "print('Desligar a Máquina');CMD.state(linuxcnc.STATE_OFF)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2099 @@ -74968,17 +75428,20 @@ msgid "" "More information on INFO and ACTION can be found here: <>." msgstr "" +"Mais informação sobre INFO e ACTION pode ser encontrada aqui: <>." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2101 msgid "More information on GStat can be found here: <>." msgstr "" +"Mais informação sobre GStat pode ser encontrada aqui: <>." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2102 #, no-wrap msgid "VCP ToggleAction widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets ToggleAction de VCP" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2108 @@ -74988,11 +75451,16 @@ msgid "" "Toggle actions are aimed for use in `ToggleButtons`, `ToggleToolButtons` or " "toggling menu items. A simplex example is the `ESTOP` toggle button." msgstr "" +"Estas são widgets **bi-modo**. Elas implementam duas ações ou usam um " +"segundo estado (geralmente 'pressionado') para indicar que atualmente uma " +"ação está em execução. As ações de comutação são focadas em `Botões-" +"Comutadores', 'Botões-de-Ferramenta-Comutadores' ou comutar items do menu. " +"Um exemplo simples é o botão comutador `ESTOP`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2110 msgid "Currently the following widgets are available:" -msgstr "" +msgstr "Presentemente as seguintes widgets estão disponíveis:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2112 @@ -75000,16 +75468,18 @@ msgid "" "The `ESTOP` toggle sends `ESTOP` or `ESTOP_RESET` commands to LinuxCNC " "depending on its state." msgstr "" +"O comutador `ESTOP` envia comandos `ESTOP` ou `ESTOP_RESET` para o LinuxCNC " +"dependendo do seu estado." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2113 msgid "The `ON/OFF` toggle sends `STATE_ON` and `STATE_OFF` commands." -msgstr "" +msgstr "O comutador `ON/OFF` envia comandos `STATE_ON` e `STATE_OFF`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2114 msgid "`Pause/Resume` sends `AUTO_PAUSE` or `AUTO_RESUME` commands." -msgstr "" +msgstr "`Pause/Resume` envia comandos `AUTO_PAUSE` ou `AUTO_RESUME`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2116 @@ -75017,6 +75487,8 @@ msgid "" "The following toggle actions have only one associated command and use the " "`pressed` state to indicate that the requested operation is running:" msgstr "" +"As seguintes ações comutadoras têm apenas um comando associado e usam o " +"estado 'pressionado' para indicar que a operação pedida está a correr:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2118 @@ -75024,6 +75496,8 @@ msgid "" "The `Run` toggle sends an `AUTO_RUN` command and waits in the `pressed` " "state until the interpreter is idle again." msgstr "" +"O comutador `Run` envia um comando `AUTO_RUN` e espera no estado " +"'pressionado' até que o interpretador fique outra vez em espera." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2119 @@ -75031,6 +75505,9 @@ msgid "" "The `Stop` toggle is inactive until the interpreter enters the active state " "(is running G-code) and then allows user to send `AUTO_ABORT` command." msgstr "" +"O comutador `Stop` fica inativo até o interpretador entrar no estado ativo " +"(que está a correr código G) e depois permite ao utilizador enviar o comando " +"o `AUTO_ABORT`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2120 @@ -75038,12 +75515,14 @@ msgid "" "The `MDI` toggle sends given MDI command and waits for its completion in " "`pressed` inactive state." msgstr "" +"O comutador `MDI` envia os comandos MDI dados e espera inativo pela sua " +"conclusão no estado 'pressionado'." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2121 #, no-wrap msgid "The Action_MDI Toggle and Action_MDI widgets" -msgstr "" +msgstr "O comutador Action_MDI e as widgets de Action_MDI" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2125 @@ -75052,12 +75531,16 @@ msgid "" "These widgets provide a means to execute arbitrary MDI commands.\n" "The `Action_MDI` widget does not wait for command completion as the `Action_MDI` Toggle does, which remains disabled until command complete." msgstr "" +"Estas widgets fornecem um meio de executar comandos MDI arbitrários.\n" +"A widget `Action_MDI` não espera pela conclusão do comando como o Comutador " +"`Action_MDI` faz, o qual permanece desativado até que o comando seja " +"concluído." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2126 #, no-wrap msgid "A simple example: Execute MDI command on button press" -msgstr "" +msgstr "Um exemplo simples: Executar comando MDI ao pressionar botão" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2129 @@ -75065,11 +75548,13 @@ msgid "" "`configs/apps/gladevcp/mdi-command-example/whoareyou.ui` is a Glade UI file " "which conveys the basics:" msgstr "" +"`configs/apps/gladevcp/mdi-command-example/whoareyou.ui` é um ficheiro UI " +"Glade que expressa os básicos:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2131 msgid "Open it in Glade and study how it is done." -msgstr "" +msgstr "Abra-o no Glade e estude como é feito." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2132 @@ -75077,6 +75562,8 @@ msgid "" "Start AXIS, and then start this from a terminal window with `gladevcp " "whoareyou.ui`." msgstr "" +"Arranque o AXIS, e depois arranque isto a partir da janela terminal com " +"`gladevcp whoareyou.ui`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2133 @@ -75085,6 +75572,9 @@ msgid "" "executes `(MSG, \"Hi, I'm an VCP_Action_MDI\")` so there should be a message " "popup in AXIS like so:" msgstr "" +"Veja a ação `hal_action_mdi1` e a sua propriedade 'comando MDI` - isto " +"apenas executa `(MSG, \"Olá, sou uma VCP_Action_MDI\")` assim deverá aparece " +"uma mensagem no AXIS como esta:" #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:2134 @@ -75106,12 +75596,16 @@ msgid "" "running. It will automatically become active when the machine is turned on " "and out of E-Stop, and the program is idle." msgstr "" +"Vai reparar que o botão associado à ação Action_MDI fica em cinzento se a " +"máquina estiver desligada, em E-Stop ou se o interpretador estiver a " +"correr. Vai ficar automaticamente ativo quando a máquina é ligada e fora do " +"E-Stop (paragem de emergência), e o programa está em espera." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2140 #, no-wrap msgid "Parameter passing with Action_MDI and ToggleAction_MDI widgets" -msgstr "" +msgstr "Passagem de parâmetros com as widgets Action_MDI e ToggleAction_MDI" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2145 @@ -75120,6 +75614,9 @@ msgid "" "they are passed to the interpreter. Parameters currently may be names of " "HAL pins in the GladeVCP component. This is how it works:" msgstr "" +"Opcionalmente, as strings do `comando MDI` podem ter parâmetros substituídos " +"antes de serem passados ao interpretador: Atualmente os parâmetros podem " +"ser nomes de pinos HAL no componente GladeVCP. É assim que funciona:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2147 @@ -75127,6 +75624,8 @@ msgid "" "assume you have a 'HAL SpinBox' named +speed+, and you want to pass its " "current value as a parameter in an MDI command." msgstr "" +"assumindo que tem uma 'SpinBox HAL' chamada +speed+, e quer passar o seu " +"valor atual como parâmetro no comando MDI." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2148 @@ -75134,6 +75633,8 @@ msgid "" "The HAL SpinBox will have a float-type HAL pin named speed-f (see HalWidgets " "description)." msgstr "" +"A SpinBox HAL vai ter um pino HAL do tipo float chamado speed-f (veja a " +"descrição de HalWidgets)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2149 @@ -75141,6 +75642,8 @@ msgid "" "To substitute this value in the MDI command, insert the HAL pin name " "enclosed like so: `${pin-name}`" msgstr "" +"Para substituir este valor no comando MDI, insira o nome do pino HAL " +"enclausurado tal como: `${nome-pino}`" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2150 @@ -75148,6 +75651,8 @@ msgid "" "for the above HAL SpinBox, we could use `(MSG, \"The speed is: ${speed-f}" "\")` just to show what's happening." msgstr "" +"para a SpinBox HAL de cima, podemos usar `(MSG, \"A velocidade é: ${speed-f}" +"\")` apenas para mostrar o que está a acontecer." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2153 @@ -75155,6 +75660,8 @@ msgid "" "The example UI file is `configs/apps/gladevcp/mdi-command-example/" "speed.ui`. Here's what you get when running it:" msgstr "" +"O ficheiro de UI exemplo é `configs/apps/gladevcp/mdi-command-example/" +"speed.ui`. Aqui está o que vai obter quando o correr:" #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:2154 @@ -75172,7 +75679,7 @@ msgstr "images/speed.png" #: src/gui/gladevcp.adoc:2157 #, no-wrap msgid "An advanced example: Feeding parameters to an O-word subroutine" -msgstr "" +msgstr "Um exemplo avançado: Alimentar parâmetros a uma sub-rotina de palavra O" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2161 @@ -75181,6 +75688,9 @@ msgid "" "HAL pin values as actual parameters. An example UI file is in `configs/apps/" "gladevcp/mdi-command-example/owordsub.ui`." msgstr "" +"É perfeitamente normal chamar uma sub-rotina de palavra O num comando MDI, e " +"passar valores de pinos HAL como parâmetros reais. Um exemplo de ficheiro " +"UI está em `configs/apps/gladevcp/mdi-command-example/owordsub.ui`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2164 @@ -75188,6 +75698,9 @@ msgid "" "Place `nc_files/gladevcp_lib/oword.ngc` so AXIS can find it, and run " "`gladevcp owordsub.ui` from a terminal window. This looks like so:" msgstr "" +"Coloque o `nc_files/gladevcp_lib/oword.ngc` onde o AXIS o possa encontrar, e " +"corra `gladevcp owordsub.ui` a partir duma janela terminal. Vai parecer-se " +"com isto:" #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:2165 @@ -75205,7 +75718,7 @@ msgstr "images/oword.png" #: src/gui/gladevcp.adoc:2168 #, no-wrap msgid "Preparing for an MDI Action, and cleaning up afterwards" -msgstr "" +msgstr "Preparar para uma ação MDI, e a limpeza depois" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2173 @@ -75217,6 +75730,14 @@ msgid "" "set the feed value quite low. With no further precautions, your previous " "feed setting will be overwritten by the probing subroutine's value." msgstr "" +"O interpretador de código G do LinuxCNC tem um único conjunto global de " +"variáveis, como alimentação, velocidade de fuso, modo relativo/absoluto e " +"outras. Se você usar comandos de código G ou sub-rotinas de palavra O, " +"algumas destas variáveis podem ser alteradas pelo comando ou sub-rotina - " +"por exemplo, uma sub-rotina de sondagem vai muito provavelmente definir o " +"valor de alimentação para muito baixo. Sem mais precauções, a sua definição " +"de alimentação anterior vai ser sobrescrita pelo valor da sub-rotina de " +"sondagem." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2178 @@ -75229,6 +75750,14 @@ msgid "" "afterwards. The signal names are +mdi-command-start+ and +mdi-command-" "stop+; the handler names can be set in Glade like any other handler." msgstr "" +"Para lidar com a surpresa deste efeito secundário indesejável de uma sub-" +"rotina de palavra O ou declaração de código G executada com um " +"ToggleAction_MDI do LinuxCNC, você pode associar manipuladores pré-MDI e pós-" +"MDI com um determinado ToggleAction_MDI do LinuxCNC. Estes manipuladores " +"são opcionais e fornecem uma maneira de salvar qualquer estado antes de " +"executar a ação MDI, e para o restaurar ao valor anterior depois disso. Os " +"nomes de sinais são +mdi-command-start+ e +mdi-command-stop+; os nomes do " +"manipulador podem ser definidos no Glade como qualquer outro manipulador." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2181 @@ -75237,6 +75766,10 @@ msgid "" "handlers (note that LinuxCNC command and status channels are available as " "`self.linuxcnc` and `self.stat` through the VCP_ActionBase class):" msgstr "" +"Aqui está um exemplo de como um valor de alimentação pode ser salvo e " +"restaurado por tais manipuladores (note que os canais de comando e estado do " +"LinuxCNC estão disponíveis como `self.linuxcnc` e `self.stat` através da " +"classe VCP_ActionBase):" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2187 @@ -75267,7 +75800,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2195 msgid "Only the `Action_MDI` Toggle widget supports these signals." -msgstr "" +msgstr "Apenas a widget Comutador `Action_MDI` suporta estes sinais." #. type: delimited block = #: src/gui/gladevcp.adoc:2200 @@ -75276,12 +75809,15 @@ msgid "" "They will make saving state before a subroutine call, and restoring state on " "return much easier." msgstr "" +"Num lançamento posterior do LinuxCNC, os novos códigos M M70-M72 vão estar " +"disponíveis. Eles vão salvar o estado antes duma chamada de sub-rotina, e " +"restaurar o estado ao retornar com mais facilidade." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2202 #, no-wrap msgid "Using the LinuxCNC Stat object to deal with status changes" -msgstr "" +msgstr "Usar o objeto Stat do LinuxCNC para lidar com mudanças de estado" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2208 @@ -75292,6 +75828,12 @@ msgid "" "LinuxCNC actions take care of this themselves, and related buttons and menu " "entries are deactivated when the operation is currently impossible." msgstr "" +"Muitas ações dependem do estado do LinuxCNC - está em modo manual, MDI ou " +"auto? Está um programa a correr, eu pausa ou pronto e em espera? Você não " +"pode arrancar um comando MDI enquanto um programa de código G está a correr, " +"assim isto tem de ser tido em conta. Muitas ações do LinuxCNC conseguem " +"tomar conta disto elas próprias, e os botões e entradas de menu relacionados " +"são desativados quando a operação é atualmente impossível." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2211 @@ -75301,6 +75843,10 @@ msgid "" "this purpose, there's the LinuxCNC Stat widget: to associate LinuxCNC status " "changes with event handlers." msgstr "" +"Quando se usam manipuladores de eventos Python - o que têm um nível mais " +"baixo que Ações - temos que ter o cuidado de lidar com as dependências de " +"estado nós próprios. Para este objetivo, existe a widget Stat do LinuxCNC: " +"para associar mudanças de estado do LinuxCNC a manipuladores de eventos." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2214 @@ -75308,6 +75854,9 @@ msgid "" "LinuxCNC Stat has no visible component - you just add it to your UI with " "Glade. Once added, you can associate handlers with its following signals:" msgstr "" +"O Stat do LinuxCNC não tem um componente visível - você apenas adiciona-o à " +"sua UI com o Glade. Após adicionado, pode associar manipuladores com os " +"seus seguintes sinais:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2216 @@ -75318,21 +75867,23 @@ msgstr "relacionado-com-estado:" #: src/gui/gladevcp.adoc:2217 msgid "`state-estop`: emitted when E-Stop condition occurs," msgstr "" +"`state-estop`: emitido quando a condição E-Stop (paragem de emergência) " +"ocorre," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2218 msgid "`state-estop-reset`: emitted when machine is reset," -msgstr "" +msgstr "`state-estop-reset`: emitido quando a máquina é reiniciada," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2219 msgid "`state-on`: emitted when machine is turned on," -msgstr "" +msgstr "`state-on`: emitido quando a máquina é ligada," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2220 msgid "`state-off`: emitted when machine is turned off." -msgstr "" +msgstr "`state-off`: emitido quando a máquina é desligada." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2221 @@ -75342,17 +75893,17 @@ msgstr "relacionado-com-modo:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2222 msgid "`mode-manual`: emitted when LinuxCNC enters manual mode," -msgstr "" +msgstr "`mode-manual`: emitido quando o LinuxCNC entra em modo manual," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2223 msgid "`mode-mdi`: emitted when LinuxCNC enters MDI mode," -msgstr "" +msgstr "`mode-mdi`: emitido quando o LinuxCNC entra em modo MDI," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2224 msgid "`mode-auto`: emitted when LinuxCNC enters automatic mode," -msgstr "" +msgstr "`mode-auto`: emitido quando o LinuxCNC entra em modo automático," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2225 @@ -75360,6 +75911,8 @@ msgid "" "interpreter-related: emitted when the G-code interpreter changes into that " "mode" msgstr "" +"interpreter-related: emitido quando o interpretador de código G muda para " +"esse modo" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2226 @@ -75400,6 +75953,7 @@ msgstr "`line-changed`" #: src/gui/gladevcp.adoc:2233 msgid "homing-related: emitted when LinuxCNC is homed or not" msgstr "" +"homing-related: emitido quando o LinuxCNC está em posição inicial ou não" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2234 @@ -75421,7 +75975,7 @@ msgstr "Programação em GladeVCP" #: src/gui/gladevcp.adoc:2239 #, no-wrap msgid "User Defined Actions" -msgstr "Acções Definidas pelo Utilizador" +msgstr "Ações Definidas pelo Utilizador" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2243 @@ -75431,6 +75985,12 @@ msgid "" "when 'something happens' in the UI - events like mouse clicks, characters " "typed, mouse movement, timer events, window hiding and exposure and so forth." msgstr "" +"A maioria dos conjuntos de widget, e os seus editores de interface de " +"utilizador associados, suportam o conceito de chamada de retorno, isto é, " +"funções em código escrito pelo utilizador que são executadas quando 'algo " +"acontece' na UI - eventos como cliques de rato, caracteres escritos, " +"movimento do rato, eventos de temporizador, esconder e expor a janela e por " +"aí fora." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2246 @@ -75441,6 +76001,12 @@ msgid "" "supported - doing something more complex, like executing MDI commands to " "call a G-code subroutine, is not supported." msgstr "" +"As widgets de saída do HAL tipicamente mapeiam eventos do tipo entrada como " +"o pressionar dum botão para uma mudança de valor do pino HAL associado por " +"meio de uma tal - predefinida - chamada de retorno. Dentro do PyVCP, isto é " +"realmente o único tipo de manuseamento de evento suportado - fazer algo mais " +"complexo, como executar comandos MDI para chamar uma sub-rotina de código G, " +"não é suportado." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2249 @@ -75450,6 +76016,10 @@ msgid "" "and the Glade editor supports associating such a signal with a Python method " "or function name." msgstr "" +"Dentro do GladeVCP, as mudanças de pinos HAL são apenas um tipo da classe " +"geral de eventos (chamados sinais) no GTK+. A maioria das widgets podem " +"originar tais sinais, e o editor Glade suporta associar tal sinal a um " +"método Python ou nome de função." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2252 @@ -75460,6 +76030,12 @@ msgid "" "your module(s) at startup and will automatically link your event handlers " "with the widget signals as set in the Glade UI description." msgstr "" +"Se decidir usar ações definidas pelo utilizador, o seu trabalho é escrever " +"um módulo Python cujos métodos de classe - ou no caso simples apenas " +"funções - possam ser referidos no Glade como manipuladores de eventos. O " +"GladeVCP fornece uma maneira de importar os seus módulos no arranque e vai " +"vincular automaticamente os seus manipuladores de eventos com os sinais da " +"widget como definido na descrição da UI Glade." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2253 @@ -75473,32 +76049,34 @@ msgid "" "There are three libraries of functions that can be used to help program " "GladeVCP." msgstr "" +"Existem três bibliotecas de funções que podem ser usadas para ajudar a " +"programar o GladeVCP." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2258 msgid "'Info': collects details from the INI file." -msgstr "" +msgstr "'Info': recolhe detalhes a partir do ficheiro INI." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2259 msgid "'Action': A collection of functions to change LinuxCNC states." -msgstr "" +msgstr "'Action': Uma coleção de funções mudar os estados do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2260 msgid "'Status': Reports the state of LinuxCNC. It wraps around 'Gstat'." -msgstr "" +msgstr "'Status': Reporta o estado do LinuxCNC. Envolve-se com 'Gstat'." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2262 msgid "Importing and instantiating the libraries:" -msgstr "" +msgstr "Importar e instanciar as bibliotecas:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2266 #, no-wrap msgid "from gladevcp.core import Info, Action\n" -msgstr "" +msgstr "a partir do gladevcp.core importar Info, Action\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2269 @@ -75507,11 +76085,13 @@ msgid "" "ACTION = Action()\n" "INFO = Info()\n" msgstr "" +"ACTION = Action()\n" +"INFO = Info()\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2272 msgid "Using the library functions:" -msgstr "" +msgstr "Usar as funções da biblioteca:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2277 @@ -75520,6 +76100,8 @@ msgid "" "print(INFO.MACHINE_IS_METRIC)\n" "ACTION.SET_ERROR_MESSAGE('Something went wrong')\n" msgstr "" +"print(INFO.MÁQUINA_É_MÉTRICA)\n" +"ACTION.SET_ERROR_MESSAGE('Algo correu mal')\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2282 @@ -75529,12 +76111,19 @@ msgid "" "using the core library with GladeVCP's action Python widgets and with a " "Python handler file. Try loading 'sim/axis/gladevcp/gladevcp_panel_tester'." msgstr "" +"Mais informação pode ser encontrada aqui: <>. Existe um exemplo de configuração que " +"demonstra como usar a biblioteca de núcleo com as widgets Python de ação do " +"GladeVCP e com um ficheiro manipulador Python. Tente carregar 'sim/axis/" +"gladevcp/gladevcp_panel_tester'." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2284 #, no-wrap msgid "An example: adding custom user callbacks in Python" msgstr "" +"Um exemplo: adicionar chamadas de retorno de utilizador personalizadas no " +"Python" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2287 @@ -75542,6 +76131,8 @@ msgid "" "This is just a minimal example to convey the idea - details are laid out in " "the rest of this section." msgstr "" +"Este é um exemplo mínimo para transmitir a ideia - os detalhes estão " +"dispostos no resto desta secção." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2290 @@ -75550,11 +76141,14 @@ msgid "" "regular event handlers in Python. This could be used, among others, to " "execute MDI commands. Here's how you do it:" msgstr "" +"O GladeVCP não pode apenas manipular ou mostrar pinos HAL, você pode também " +"escrever manipuladores de eventos regulares em Python. Isto pode ser usado, " +"entre outras coisas, para executar comandos MDI. Aqui está como isso se faz:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2292 msgid "Write a Python module like so and save as e.g. handlers.py:" -msgstr "" +msgstr "Escreva um módulo Python como tal e salve-o por ex. como handlers.py:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2300 src/gui/gladevcp.adoc:2352 @@ -75579,6 +76173,9 @@ msgid "" "the GtkButton properties select the 'pressed' line. Enter 'on_button_press' " "there, and save the Glade file." msgstr "" +"No Glade, defina um botão ou botão HAL, selecione o separador 'Sinais', e " +"nas propriedades do GtkButton selecione a linha 'pressionado'. Insira " +"'on_button_press' lá, e salve o ficheiro Glade." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2307 @@ -75587,6 +76184,9 @@ msgid "" "event handlers are spread over several files, just add multiple '-u " "' options." msgstr "" +"Depois adicione a opção '-u handlers.py' à linha de comandos do GladeVCP. " +"Se os seus manipuladores de evento estiverem espalhados por vários " +"ficheiros, adicione várias opções '-u '." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2309 @@ -75594,6 +76194,8 @@ msgid "" "Now, pressing the button should change its label since it is set in the " "callback function." msgstr "" +"Agora, pressionar o botão deve alterar a sua etiqueta como esta definido na " +"função de chamada de retorno." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2312 @@ -75604,17 +76206,24 @@ msgid "" "the particular object instance as parameter, like the GtkButton instance " "above, so you can apply any GtkButton method from there." msgstr "" +"O que a bandeira `+-u+` faz: todas as funções Python neste ficheiro são " +"recolhidas e configuradas como potenciais manipuladores de chamada de " +"retorno para as suas widgets Gtk - elas podem ser referenciadas a partir de " +"separadores 'Sinais' do Glade. Os manipuladores de chamada de retorno são " +"chamados com a instância de objeto particular como parâmetro, como a " +"instância GtkButton e cima, assim você pode aplicar qualquer método de " +"GtkButton a partir daqui." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2314 msgid "Or do some more useful stuff, like calling an MDI command!" -msgstr "" +msgstr "Ou fazer qualquer coisa mais útil, tal como chamar um comando MDI!" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2315 #, no-wrap msgid "HAL value change events" -msgstr "" +msgstr "Eventos de mudança de valor HAL" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2318 @@ -75622,6 +76231,9 @@ msgid "" "HAL input widgets, like a LED, automatically associate their HAL pin state " "(on/off) with the optical appearance of the widget (LED lit/dark)." msgstr "" +"As widgets de entrada HAL, como um LED, associam automaticamente o seu " +"estado de pino HAL (ligado/desligado) com a aparência ótica da widget (LED " +"aceso/apagado)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2322 @@ -75633,6 +76245,12 @@ msgid "" "pin's value, generates a callback and is handled by the same orthogonal " "mechanism." msgstr "" +"Para além desta funcionalidade embutida, pode-se associar uma chamada de " +"retorno de mudança com qualquer pino HAL, incluindo aqueles das widgets HAL " +"predefinidas. Isto encaixa muito bem na estrutura controlada-por-eventos de " +"uma aplicação de widget típica: Qualquer atividade, seja clique de rato, " +"tecla, tempo expirado, ou a mudança do valor de um pino HAL gera uma chamada " +"de retorno e é lidada pelo mesmo mecanismo ortogonal." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2325 @@ -75641,6 +76259,9 @@ msgid "" "signal name is 'value-changed'. See the <> section below for details." msgstr "" +"Para pinos HAL definidos pelo utilizador e não associados a uma widget HAL " +"particular, o nome do sinal é 'value-changed'. Veja a secção " +"<> em baixo para detalhes." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2328 @@ -75648,6 +76269,8 @@ msgid "" "HAL widgets come with a pre-defined signal called 'hal-pin-changed'. See " "the <> section for details." msgstr "" +"As widgets HAL vêm com um sinal predefinido chamado 'hal-pin-changed'. Veja " +"a secção <> para detalhes." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2329 @@ -75666,6 +76289,8 @@ msgid "" "Design your UI with Glade, and set signal handlers where you want actions " "associated with a widget." msgstr "" +"Desenhe a sua UI com o Glade, e defina manipuladores de sinal onde quer " +"ações associadas a uma widget." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2335 @@ -75673,11 +76298,14 @@ msgid "" "Write a Python module which contains callable objects (see 'handler models' " "below)." msgstr "" +"Escreva um módulo Python que contém objetos que podem ser invocados ou " +"chamados (veja 'modelos de manipulador' em baixo)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2336 msgid "Pass your module's path name to GladeVCP with the '-u ' option." msgstr "" +"Passe o nome de caminho do seu módulo ao GladeVCP com a opção '-u '." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2337 @@ -75685,17 +76313,19 @@ msgid "" "GladeVCP imports the module, inspects it for signal handlers and connects " "them to the widget tree." msgstr "" +"O GladeVCP importa o módulo, inspeciona-o por manipuladores de sinal e liga-" +"os à árvore de widgets." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2338 msgid "The main event loop is run." -msgstr "" +msgstr "O ciclo de evento principal é executado." #. type: Title ==== #: src/gui/gladevcp.adoc:2339 #, no-wrap msgid "The simple handler model" -msgstr "" +msgstr "O modelo manipulador simples" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2344 @@ -75706,11 +76336,16 @@ msgid "" "'pressed' signal of a Gtk Button or HAL Button is linked to a callback " "called 'on_button_press':" msgstr "" +"Para tarefas simples é suficiente definir funções com o nome dos " +"manipuladores de sinal do Glade. Estas vão ser chamadas quando o evento " +"correspondente acontece na árvore de widgets. Aqui está um exemplo " +"trivial - assume que o sinal 'pressionado' de um Botão Gtk ou Botão HAL está " +"vinculado a uma chamada de retorno com nome 'on_button_press':" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2355 msgid "Add this function to a Python file and run as follows:" -msgstr "" +msgstr "Adicione esta função a um ficheiro Python e corra como se segue:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2358 @@ -75725,12 +76360,15 @@ msgid "" "which does not scale well and is positively un-pythonic. This is why we " "came up with the class-based handler model." msgstr "" +"Note que a comunicação entre manipuladores tem que decorrer através de " +"variáveis globais, o que não escala bem e é positivamente fora do python. " +"Foi por isto que criamos o modelo de manipulador baseado em classe." #. type: Title ==== #: src/gui/gladevcp.adoc:2363 #, no-wrap msgid "The class-based handler model" -msgstr "" +msgstr "O modelo manipulador baseado em classe" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2368 @@ -75739,6 +76377,10 @@ msgid "" "class(es) are instantiated and inspected during GladeVCP startup and linked " "to the widget tree as signal handlers. So the task now is to write:" msgstr "" +"A ideia aqui é: Os manipuladores são vinculados a métodos de classe. As " +"classes subjacentes são instanciadas e inspecionadas durante o arranque do " +"GladeVCP e vinculadas à árvore de widgets como manipuladores de sinal. " +"Assim a tarefa agora é escrever:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2370 @@ -75746,6 +76388,8 @@ msgid "" "One or more several class definition(s) with one or several methods, in one " "module or split over several modules," msgstr "" +"Uma ou mais várias definições de classe em um ou vários métodos, em um " +"módulo ou dividido por vários módulos," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2371 @@ -75753,11 +76397,15 @@ msgid "" "a function 'get_handlers' in each module which will return a list of class " "instances to GladeVCP - their method names will be linked to signal handlers." msgstr "" +"uma função 'get_handlers' em cada módulo a qual vai retornar uma lista de " +"instâncias de classe para o GladeVCP - os seus nomes de método vão ser " +"vinculados a manipuladores de sinais." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2373 msgid "Here is a minimum user-defined handler example module:" msgstr "" +"Aqui está um módulo exemplo de manipulador mínimo definido por utilizador:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2379 @@ -75769,7 +76417,7 @@ msgid "" msgstr "" "class MyCallbacks :\n" " def on_this_signal(self,obj,data=None):\n" -" print(\"this_signal happened, obj=\",obj)\n" +" print(\"aconteceu este_sinal, objeto=\",obj)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2382 @@ -75778,6 +76426,8 @@ msgid "" "def get_handlers(halcomp,builder,useropts):\n" " return [MyCallbacks ()]\n" msgstr "" +"def get_handlers(halcomp,builder,useropts):\n" +" return [MyCallbacks ()]\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2385 @@ -75785,6 +76435,8 @@ msgid "" "Now, 'on_this_signal' will be available as signal handler to your widget " "tree." msgstr "" +"Agora, 'on_this_signal' vai estar disponível como manipulador de sinal para " +"a sua árvore de widgets." #. type: Title ==== #: src/gui/gladevcp.adoc:2386 @@ -75799,6 +76451,19 @@ msgid "" "For GladeVCP panel which respond to HAL inputs it may be important that the handler code can tell that the GladeVCP panel is currently active and displayed. For example a panel inside the Touchy interface might well need to perform an action when the switch connected to touchy.cycle-start is operated (in the same way that the native tabs respond differently to the same button).\n" "To make this possible, a signal is sent from the GUI (at the time of writing, only Touchy) to the embedded tab. The signal is of type \"Gladevcp\" and the two messages sent are \"Visible\" and \"Hidden\". (Note that the signals have a fixed length of 20 characters so only the first characters should be used in any comparison, hence the [:7] below.) A sample handler for these signals is:" msgstr "" +"Para o painel GladeVCP que responde a entradas HAL pode ser importante que o " +"código manipulador saiba dizer se o painel GladeVCP está atualmente ativo e " +"a ser mostrado. Por exemplo, um painel dentro da interface Touchy pode muito " +"bem precisar de efetuar uma ação quando o interruptor ligado a touchy.cycle-" +"start é operado (da mesma maneira que os separadores nativos respondem de " +"maneira diferente ao mesmo botão).\n" +"Para tornar isto possível, é enviado um sinal a partir da GUI (até à altura " +"desta escrita, apenas o Touchy) para o separador embebido. O sinal é do tipo " +"\"Gladevcp\" e as duas mensagens enviadas são \"Visible\" (visível) e " +"\"Hidden\" (escondido). (Note que os sinais têm um comprimento fixo de 20 " +"caracteres assim apenas os primeiros caracteres devem ser usados em qualquer " +"comparação, por isso o [:7] em baixo.) Um exemplo de manipulador para estes " +"sinais é:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2405 @@ -75813,6 +76478,14 @@ msgid "" " else:\n" " self.active = False\n" msgstr "" +" # Isto apanha as nossas mensagens vindas de outro programa\n" +" def event(self,w,event):\n" +" print(event.message_type,event.data)\n" +" if event.message_type == 'Gladevcp':\n" +" if event.data[:7] == 'Visible':\n" +" self.active = True\n" +" else:\n" +" self.active = False\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2411 @@ -75824,12 +76497,17 @@ msgid "" " print(\"map event\")\n" " top.connect('client-event', self.event)\n" msgstr "" +" # liga a eventos de cliente a partir da GUI da máquina\n" +" def on_map_event(self, widget, data=None):\n" +" top = widget.get_toplevel()\n" +" print(\"map event\")\n" +" top.connect('client-event', self.event)\n" #. type: Title ==== #: src/gui/gladevcp.adoc:2413 #, no-wrap msgid "The get_handlers protocol" -msgstr "" +msgstr "O protocolo get_handlers" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2416 @@ -75837,12 +76515,14 @@ msgid "" "If during module inspection GladeVCP finds a function `get_handlers`, it " "calls it as follows:" msgstr "" +"Se durante a inspeção do módulo o GladeVCP encontrar uma função " +"`get_handlers`, ele chama-a como se segue:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2419 #, no-wrap msgid "get_handlers(halcomp,builder,useropts)\n" -msgstr "" +msgstr "get_handlers(halcomp,builder,useropts)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2422 @@ -75852,7 +76532,7 @@ msgstr "Os argumentos são:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2424 msgid "`halcomp` - refers to the HAL component under construction," -msgstr "" +msgstr "`halcomp` - refere ao componente HAL em construção," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2425 @@ -75860,6 +76540,8 @@ msgid "" "`builder` - widget tree - result of reading the UI definition (either " "referring to a GtkBuilder or libglade-type object)," msgstr "" +"`builder` - árvore de widget - resultado de ler a definição de UI (seja " +"referente ao GtkBuilder ou a objeto do tipo libglade)," #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2426 @@ -75867,6 +76549,8 @@ msgid "" "`useropts` - a list of strings collected from the GladeVCP command line `-U " "` option." msgstr "" +"`useropts` - uma lista de strings recolhidas a partir da linha de comandos " +"do GladeVCP `opção -U `." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2430 @@ -75876,6 +76560,10 @@ msgid "" "signal handlers. Only method names which do not begin with an '_' " "(underscore) are considered." msgstr "" +"O GladeVCP então inspeciona a lista de instâncias de classe e recupera os " +"seus nomes de método. Os nomes de método qualificados são ligados à árvore " +"de widget como manipuladores de sinais. Apenas os nomes de método que não " +"começam com um '_' (underscore) são considerados." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2433 @@ -75885,6 +76573,11 @@ msgid "" "`builder.get_object()`. Also, the complete list of widgets is " "available as `builder.get_objects()` regardless of UI format." msgstr "" +"Note que independentemente de estar a usar a libglade ou o novo formato do " +"GtkBuilder para a sua UI Glade, as widgets podem sempre ser referidas como " +"`builder.get_object()`. Também, a lista completa de widgets " +"está disponível como `builder.get_objects()` independentemente do formato da " +"UI." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2434 @@ -75900,6 +76593,10 @@ msgid "" "First, modules are imported and initialized in command line order. After " "successful import, `get_handlers()` is called in the following state:" msgstr "" +"E importante saber em qual estado atual a sua função `get_handlers()` é " +"chamada para saber o que é seguro de se fazer e o que não é. Primeiro, os " +"módulos são importados e inicializados pela ordem da linha de comandos. " +"Após importação com sucesso, `get_handlers()` é chamado no seguinte estado:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2441 @@ -75907,6 +76604,8 @@ msgid "" "The widget tree is created, but not yet realized (no toplevel " "`window.show()` has been executed yet)." msgstr "" +"A árvore de widget é criada, mas ainda não realizada (nenhum `window.show()` " +"de nível de topo foi executado ainda)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2442 @@ -75914,6 +76613,8 @@ msgid "" "The halcomp HAL component is set up and all HAL widgets' pins have already " "been added to it." msgstr "" +"O componente halcomp HAL é configurado e todos os pinos de widgets do HAL já " +"foram adicionados a ele." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2443 @@ -75922,6 +76623,9 @@ msgid "" "called at this point, so you may add your own pins, for instance in the " "class `__init__()` method." msgstr "" +"É seguro adicionar mais pinos HAL porque `halcomp.ready()` ainda não foi " +"chamado neste ponto, assim pode adicionar os seus próprios pinos, por " +"exemplo no método `__init__()` de classe." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2445 @@ -75929,6 +76633,8 @@ msgid "" "Once all modules have been imported and method names extracted, the " "following steps happen:" msgstr "" +"Após todos os módulos serem importados e os nomes de método extraídos, " +"acontecem os seguintes passos:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2447 @@ -75937,11 +76643,14 @@ msgid "" "`connect_signals()/signal_autoconnect()` (depending on the type of UI " "imported - GtkBuilder vs the old libglade format)." msgstr "" +"Todos os nomes de método qualificados vão ser ligados à árvore de widget com " +"`connect_signals()/signal_autoconnect()` (dependendo do tipo de UI " +"importada - GtkBuilder ou o formato libglade antigo)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2448 msgid "The HAL component is finalized with halcomp.ready()." -msgstr "" +msgstr "O componente HAL é finalizado com halcomp.ready()." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2449 @@ -75949,6 +76658,9 @@ msgid "" "If a window ID was passed as argument, the widget tree is re-parented to run " "in this window, and Glade's toplevel window1 is abandoned (see FAQ)." msgstr "" +"Se for passado um ID de janela como argumento, a árvore de widget é re-" +"criada para correr nesta janela, e a janela1 de nível de topo do Glade é " +"abandonada (veja a FAQ)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2450 @@ -75956,11 +76668,13 @@ msgid "" "If a HAL command file was passed with `-H halfile`, it is executed with " "halcmd." msgstr "" +"Se um ficheiro de comando HAL for passado com `-H halfile`, é executado com " +"halcmd." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2451 msgid "The Gtk main loop is run." -msgstr "" +msgstr "O ciclo principal do Gtk é executado." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2454 @@ -75969,6 +76683,10 @@ msgid "" "yet realized (displayed on screen). And the HAL component isn't ready as " "well, so its unsafe to access pins values in your `__init__()` method." msgstr "" +"Assim quando a sua classe de manipulador é inicializada, todas as widgets " +"estão existentes mais ainda não realizadas (mostradas no ecrã). E o " +"componente HAL também ainda não está pronto, assim não é seguro aceder a " +"valores de pinos no seu método `__init__()`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2457 @@ -75979,12 +76697,18 @@ msgid "" "GladeVCP is done with all setup tasks, the HAL file has been run, and " "GladeVCP is about to enter the Gtk main loop." msgstr "" +"Se você quer ter uma chamada de retorno para executar após o arrancar do " +"programa, é seguro aceder aos pinos HAL, depois ligar um manipulador ao " +"sinal de realizar da janela1 de nível de topo (o que pode ser o seu único " +"objetivo real). Neste ponto o GladeVCP está pronto com todas as tarefas de " +"configuração, o ficheiro HAL foi executado, e o GladeVCP está prestes a " +"entrar no ciclo principal do Gtk." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2458 #, no-wrap msgid "Multiple callbacks with the same name" -msgstr "" +msgstr "Múltiplas chamadas de retorno com o mesmo nome" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2463 @@ -75995,12 +76719,18 @@ msgid "" "methods will be called in definition order - module by module, and within a " "module, in the order class instances are returned by `get_handlers()`." msgstr "" +"Dentro duma classe, os nomes de métodos têm de ser únicos. No entanto, é " +"normal ter múltiplas instâncias de classe passadas ao GladeVCP pelo " +"get_handlers() com métodos com nomes idênticos. Quando ocorre o sinal " +"correspondente, estes métodos vão ser chamados em ordem de definição - " +"módulo por módulo, e dentro de um módulo, pela ordem que as instâncias de " +"classe são retornadas pelo `get_handlers()`." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2464 #, no-wrap msgid "The GladeVCP `-U ` flag" -msgstr "" +msgstr "A bandeira GladeVCP `-U `" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2471 @@ -76013,6 +76743,14 @@ msgid "" "possible usage would be to pass them to the Python exec function in your " "`get_handlers()` as follows:" msgstr "" +"Em vez de estender o GladeVCP para qualquer opção concebível que poderia " +"potencialmente ser útil para uma classe de manipulador, você pode usar a " +"bandeira -U (repetidamente se desejar). Esta bandeira " +"recolhe uma lista de strings de . Esta lista é passada à " +"função get_handlers() (argumento useropts). O seu código é livre de " +"interpretar estas strings como você achar melhor. Uma utilização possível " +"seria passa-las à função exec do Python no seu `get_handlers()` como se " +"segue:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2481 @@ -76026,6 +76764,13 @@ msgid "" " for cmd in useropts:\n" " exec cmd in globals()\n" msgstr "" +"debug = 0\n" +"...\n" +"def get_handlers(halcomp,builder,useropts):\n" +" ...\n" +" global debug # assumir que há uma variável global\n" +" for cmd in useropts:\n" +" exec cmd in globals()\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2484 @@ -76033,24 +76778,28 @@ msgid "" "This way you can pass arbitrary Python statements to your module through the " "`gladevcp -U` option, for example:" msgstr "" +"Desta maneira você pode passar declarações Python arbitrárias ao seu módulo " +"através da opção `gladevcp -U`, por exemplo:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2487 #, no-wrap msgid "gladevcp -U debug=42 -U \"print 'debug=%d' % debug\" ...\n" -msgstr "" +msgstr "gladevcp -U debug=42 -U \"print 'debug=%d' % debug\" ...\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2490 msgid "" "This should set debug to 2 and confirm that your module actually did it." msgstr "" +"Isto deve definir o debug para 2 e confirmar que o seu módulo realmente o " +"fez." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2491 #, no-wrap msgid "Persistent variables in GladeVCP" -msgstr "" +msgstr "Variáveis persistentes no GladeVCP" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2495 @@ -76061,6 +76810,11 @@ msgid "" "at the next run of LinuxCNC - they start at the default value as set in the " "panel or widget definition." msgstr "" +"Um aspeto chato do GladeVCP na sua forma anterior e PyVCP é o facto de que " +"você pode mudar valores e pinos HAL através de entradas de texto, cursores " +"deslizantes, caixas de setas, botões comutadores, etc., mas as suas " +"definições não são salvas e restauradas na próxima execução do LinuxCNC - " +"começa com o valor predefinido que está na definição do painel ou widget." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2497 @@ -76069,6 +76823,9 @@ msgid "" "widgets, and program variables (in fact any instance attribute of type int, " "float, bool or string)." msgstr "" +"O GladeVCP tem um mecanismo fácil de usar para salvar e restaurar o estado " +"das widgets HAL, e variáveis do programa (de facto qualquer atributo de " +"instância do tipo inteiro, float, booleano ou string)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2499 @@ -76076,12 +76833,14 @@ msgid "" "This mechanism uses the popular INI file format to save and reload " "persistent attributes." msgstr "" +"Este mecanismo usa o formato de ficheiro INI popular par salvar e recarregar " +"os atributos persistentes." #. type: Block title #: src/gui/gladevcp.adoc:2500 #, no-wrap msgid "Persistence, program versions and the signature check" -msgstr "" +msgstr "Persistente, as versões de programa e a verificação de assinatura" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2504 @@ -76091,6 +76850,10 @@ msgid "" "interface, would be not be able to restore the state properly since " "variables and types might have changed." msgstr "" +"Imagine renomear, adicionar ou apagar widgets no Glade: Um ficheiro .INI que " +"fique vindo de uma versão anterior do programa, ou de uma interface de " +"utilizador inteiramente diferente, não ia ser capaz de restaurar o estado " +"apropriadamente pois as variáveis e os tipos podem ter mudado." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2507 @@ -76099,12 +76862,16 @@ msgid "" "names and types which are saved and to be restored. In the case of " "signature mismatch, a new INI file with default settings is generated." msgstr "" +"O GladeVCP deteta esta situação por uma assinatura que depende de todos os " +"nomes de objetos e tipos que estão salvos e são para serem restaurados. Não " +"caso de uma assinatura incorreta, é gerado uma novo ficheiro INI com " +"definições predefinidas." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2508 #, no-wrap msgid "Using persistent variables" -msgstr "" +msgstr "Usar variáveis persistentes" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2511 @@ -76113,11 +76880,14 @@ msgid "" "class attributes of your handler class to be retained across invocations, " "proceed as follows:" msgstr "" +"Se deseja que qualquer estado de widget Gtk, valores de pinos de saída de " +"widgets HAL e/ou atributos de classe da sua classe de manipulador sejam " +"conservados por entre invocações, proceda como se segue:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2513 msgid "Import the `gladevcp.persistence` module." -msgstr "" +msgstr "Importe o módulo `gladevcp.persistence`." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2514 @@ -76125,11 +76895,13 @@ msgid "" "Decide which instance attributes, and their default values you want to have " "retained, if any." msgstr "" +"Decida quais atributos de instância, e os seus valores predefinidos deseja " +"conservar, se algum." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2515 msgid "Decide which widgets should have their state retained." -msgstr "" +msgstr "Decida quais widgets devem ter o seu estado conservado." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2516 @@ -76137,6 +76909,8 @@ msgid "" "Describe these decisions in your handler class' `\\__init()__` method " "through a nested dictionary as follows:" msgstr "" +"Descreva estas decisões no método `\\__init()__` da sua classe de " +"manipulador através de um dicionário aninhado como se segue:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2533 @@ -76157,11 +76931,32 @@ msgid "" " # IniFile.widgets: widget_defaults(select_widgets(self.builder.get_objects(), hal_only=True,output_only = True)),\n" " }\n" msgstr "" +"def __init__(self, halcomp,builder,useropts):\n" +" self.halcomp = halcomp\n" +" self.builder = builder\n" +" self.useropts = useropts\n" +" self.defaults = {\n" +" # os seguintes nomes vão ser salvos/restaurados como atributos de " +"método\n" +" # o mecanismo de salva/restauro é fortemente definido pelo tipo - o " +"tipo de variáveis vai ser derivado a partir do tipo do valor de\n" +" # inicialização. Os tipos atualmente suportados são: inteiro, float, " +"booleano, string\n" +" IniFile.vars : { 'nhits' : 0, 'a': 1.67, 'd': True ,'c' : \"a " +"string\"},\n" +" # para salvar/restaurar o estado de todas as widget que possam " +"remotamente fazer algum sentido, adicione isto:\n" +" IniFile.widgets : widget_defaults(builder.get_objects())\n" +" # uma alternativa sensível pode ser reter apenas o estado de todas " +"as widget de saída do HAL:\n" +" # IniFile.widgets: widget_defaults(select_widgets" +"(self.builder.get_objects(), hal_only=True,output_only = True)),\n" +" }\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2536 msgid "Then associate an INI file with this descriptor:" -msgstr "" +msgstr "Depois associe um ficheiro INI a este descritor:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2542 @@ -76181,6 +76976,8 @@ msgid "" "After `restore_state()`, self will have attributes set if as running the " "following:" msgstr "" +"Após `restore_state()`, o self vai ter atributos definidos como se corresse " +"o seguinte:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2552 @@ -76202,11 +76999,14 @@ msgid "" "Note that types are saved and preserved on restore. This example assumes " "that the INI file didn't exist or had the default values from self.defaults." msgstr "" +"Note que os tipos são salvos e preservados no restauro. Este exemplo assume " +"que o ficheiro INI não existia ou tinha o valores predefinidos de " +"self.defaults." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2558 msgid "After this incantation, you can use the following IniFile methods:" -msgstr "" +msgstr "Após este encanto, você pode usar os seguintes métodos de IniFile:" #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:2559 @@ -76220,6 +77020,8 @@ msgid "" "Saves objs's attributes as per `IniFile.vars` dictionary and the widget " "state as described in `IniFile.widgets` in `self.defaults`." msgstr "" +"Salva os atributos do objetos por dicionário `IniFile.vars` e o estado da " +"widget como descrito em `IniFile.widgets` em `self.defaults`." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:2561 @@ -76244,23 +77046,29 @@ msgid "" "Restore HAL out pins and obj's attributes as saved/initialized to default as " "above." msgstr "" +"Restaura os pinos e saída HAL e atributos dos objetos como salvos/" +"inicializados para predefinição como em cima." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2566 #, no-wrap msgid "Saving the state on GladeVCP shutdown" -msgstr "" +msgstr "Salvar o estado no encerramento do GladeVCP" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2569 msgid "To save the widget and/or variable state on exit, proceed as follows:" msgstr "" +"Para salvar o estado da widget e/ou variável ao sair, proceda como o " +"seguinte:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2571 msgid "" "Select some interior widget (type is not important, for instance a table)." msgstr "" +"Selecione alguma widget interior (o tipo não é importante, por exemplo uma " +"tabela)." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2572 @@ -76268,16 +77076,18 @@ msgid "" "In the 'Signals' tab, select 'GtkObject'. It should show a 'destroy' signal " "in the first column." msgstr "" +"No separador 'Sinais' selecione 'GtkObject'. Deverá mostrar um sinal " +"'destroy' na primeira coluna." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2573 msgid "Add the handler name, e.g. 'on_destroy', to the second column." -msgstr "" +msgstr "Adicione o nome do manipulador, ex. 'on_destroy', à segunda coluna." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2574 msgid "Add a Python handler like below:" -msgstr "" +msgstr "Adicione um manipulador Python como em baixo:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2581 @@ -76299,6 +77109,8 @@ msgid "" "This will save state and shutdown GladeVCP properly, regardless whether the " "panel is embedded in AXIS, or a standalone window." msgstr "" +"Isto vai salvar o estado e encerrar o GladeVCP de maneira apropriada, " +"independentemente do painel estar embebido no AXIS, ou numa janela autónoma." #. type: delimited block = #: src/gui/gladevcp.adoc:2591 @@ -76310,6 +77122,13 @@ msgid "" "use a second-level widget - for instance, if you have a table container in " "your panel, use that." msgstr "" +"Não use `window1` (a janela de nível de topo) para ligar um evento " +"'destroy'. Devido à maneira que um painel GladeVCP interage com o AXIS, se " +"um painel estiver embebido dentro do AXIS, *window1 não vai receber eventos " +"de destruir de maneira apropriada*. No entanto, como ao encerrar todas as " +"widgets são destruídas, qualquer uma serve. Recomendado: use uma widget de " +"segundo nível - por exemplo, se tiver um contentor de tabela no seu painel, " +"use-o." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2594 @@ -76317,6 +77136,8 @@ msgid "" "Next time you start the GladeVCP application, the widgets should come up in " "the state when the application was closed." msgstr "" +"Na próxima vez que arrancar a aplicação GladeVCP, as widgets deverão " +"aparecer no estado que tinham quando a aplicação foi fechada." #. type: delimited block = #: src/gui/gladevcp.adoc:2598 @@ -76325,12 +77146,15 @@ msgid "" "that to connect to the 'on_destroy' handler, it wont work* - make sure you " "use the 'destroy' event from the 'GtkObject' line." msgstr "" +"A linha 'GtkWidget' tem um 'destroy-event' que soa semelhante - *não use " +"isso para ligar a um manipulador 'on_destroy', não vai funcionar* - " +"certifique que usa o evento 'destroy' da linha 'GtkObject'." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2600 #, no-wrap msgid "Saving state when Ctrl-C is pressed" -msgstr "" +msgstr "Salvar o estado quando Ctrl-C é pressionado" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2605 @@ -76340,6 +77164,11 @@ msgid "" "handler call `on_unix_signal` which will be automatically be called on Ctrl-" "C (actually on the SIGINT and SIGTERM signals). Example:" msgstr "" +"Por predefinição, a reação do GladeVCP a um evento Ctrl-C é apenas sair - " +"_sem_ salvar o estado. Para certificar que este caso é coberto, adicione " +"uma chamada de manipulador `on_unix_signal` que vai ser chamada " +"automaticamente quando Ctrl-C acontece (na realidade aos sinais SIGINT e " +"SIGTERM). Exemplo:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2611 @@ -76349,6 +77178,10 @@ msgid "" " print(\"on_unix_signal(): signal %d received, saving state\" % (signum))\n" " self.ini.save_state(self)\n" msgstr "" +"def on_unix_signal(self,signum,stack_frame):\n" +" print(\"on_unix_signal(): signal %d received, saving state\" % (signum))" +"\n" +" self.ini.save_state(self)\n" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2613 @@ -76365,6 +77198,11 @@ msgid "" "inifile will be renamed to have the .BAD suffix. Subsequent bad INI files " "overwrite earlier .BAD files." msgstr "" +"Pode fazer isso, mas note que os valores em self.defaults sobrepõem as suas " +"edições de existir um erro de sintaxe ou de tipo na sua edição. O erro é " +"detetado, uma mensagem de consola vai dar uma dica sobre o que aconteceu, e " +"o ficheiro ini mau vai se renomeado para ter o sufixo .BAD. Os ficheiros " +"maus subsequentes sobrescrevem os ficheiros .BAD anteriores." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2620 @@ -76378,6 +77216,8 @@ msgid "" "If you need HAL pins which are not associated with a specific HAL widget, " "add them as follows:" msgstr "" +"Se precisar de pinos HAL que não estão associados a uma widget HAL " +"específica, adicione-os como se segue:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2630 @@ -76388,6 +77228,11 @@ msgid "" "# in your handler class __init__():\n" "self.example_trigger = hal_glib.GPin(halcomp.newpin('example-trigger', hal.HAL_BIT, hal.HAL_IN))\n" msgstr "" +"import hal_glib\n" +"...\n" +"# no seu __init__() de classe de manipulador:\n" +"self.example_trigger = hal_glib.GPin(halcomp.newpin('example-trigger', " +"hal.HAL_BIT, hal.HAL_IN))\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2633 @@ -76395,12 +77240,16 @@ msgid "" "To get a callback when this pin's value changes, associate a `value-change` " "callback with this pin, add:" msgstr "" +"Para obter uma chamada de retorno quando o valor deste pino mudar, associe " +"uma chamada de retorno `value-change` a este pino, adicione:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2637 #, no-wrap msgid "self.example_trigger.connect('value-changed', self._on_example_trigger_change)\n" msgstr "" +"self.example_trigger.connect('value-changed', " +"self._on_example_trigger_change)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2640 @@ -76408,6 +77257,8 @@ msgid "" "and define a callback method (or function, in this case leave out the `self` " "parameter):" msgstr "" +"e defina um método de chamada de retorno (ou função, neste caso omita o " +"parâmetro `self`):" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2646 @@ -76417,6 +77268,9 @@ msgid "" "def _on_example_trigger_change(self,pin,userdata=None):\n" " print(\"pin value changed to:\" % (pin.get()))\n" msgstr "" +"# nota '_' - este método não vai ser visível à árvore de widget\n" +"def _on_example_trigger_change(self,pin,userdata=None):\n" +" print(\"valor de pino mudado para:\" % (pin.get()))\n" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2648 @@ -76431,6 +77285,10 @@ msgid "" "pygobject.readthedocs.io/en/latest/[PyGObject] base class, the full GLib " "functionally is available. Here is an example for a timer callback:" msgstr "" +"Como o GladeVCP usa widgets Gtk que se apoiam na classe de objeto https://" +"pygobject.readthedocs.io/en/latest/[PyGObject], a funcionalidade GLib " +"completa está disponível. Aqui está um exemplo para uma chamada de retorno " +"de temporizador:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2663 @@ -76445,12 +77303,21 @@ msgid "" "# GLib.timeout_add(100, self._on_timer_tick,userdata) # 10Hz\n" "GLib.timeout_add_seconds(1, self._on_timer_tick)\n" msgstr "" +"def _on_timer_tick(self,userdata=None):\n" +" ...\n" +" return True # para reiniciar o temporizador; retorna False para uma-vez\n" +"...\n" +"# demonstra um temporizador de bastidores lento - granularidade é um " +"segundo\n" +"# para um temporizador mais rápido (granularidade 100 ms), use este:\n" +"# GLib.timeout_add(100, self._on_timer_tick,userdata) # 10Hz\n" +"GLib.timeout_add_seconds(1, self._on_timer_tick)\n" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2665 #, no-wrap msgid "Setting HAL widget properties programmatically" -msgstr "" +msgstr "Definir propriedades de widget HAL por programação" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2670 @@ -76460,6 +77327,11 @@ msgid "" "values, which would typically be done in the handler initialization code. " "Setting properties from HAL pin values is possible, too." msgstr "" +"Com o Glade, as propriedades da widget são tipicamente definidas e fixas " +"quando se edita. No entanto, você pode definir propriedades de widget " +"durante o tempo de execução, por exemplo a partir de valores do ficheiro INI " +"o que seria feito tipicamente no código de inicialização do manipulador. " +"Também é possível definir propriedades a partir de valores de pinos HAL." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2673 @@ -76469,6 +77341,10 @@ msgid "" "value is set via a HAL pin, which causes the widget's scale to readjust " "dynamically:" msgstr "" +"No seguinte exemplo (assumindo uma widget de Medidor HAL chamada `meter`), o " +"valor mínimo do medidor é definido a partir de um parâmetro de ficheiro INI " +"no arranque, e o valor máximo é definido via pino HAL, o que faz a escala da " +"widget reajustar dinamicamente:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2680 @@ -76489,7 +77365,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp.adoc:763 #, no-wrap msgid "class HandlerClass:\n" -msgstr "" +msgstr "class HandlerClass:\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2686 @@ -76499,6 +77375,9 @@ msgid "" " self.meter.max = float(hal_pin.get())\n" " self.meter.queue_draw() # force a widget redraw\n" msgstr "" +" def _on_max_value_change(self,hal_pin,data=None):\n" +" self.meter.max = float(hal_pin.get())\n" +" self.meter.queue_draw() # força o redesenhar da widget\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2689 @@ -76507,6 +77386,8 @@ msgid "" " def __init__(self, halcomp,builder,useropts):\n" " self.builder = builder\n" msgstr "" +" def __init__(self, halcomp,builder,useropts):\n" +" self.builder = builder\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2694 @@ -76517,6 +77398,11 @@ msgid "" " self.max_value = hal_glib.GPin(halcomp.newpin('max-value', hal.HAL_FLOAT, hal.HAL_IN))\n" " self.max_value.connect('value-changed', self._on_max_value_change)\n" msgstr "" +" # Pino HAL com chamada de retorno de mudança.\n" +" # Quando o valor do pino muda a chamada de retorno é executada.\n" +" self.max_value = hal_glib.GPin(halcomp.newpin('max-value', " +"hal.HAL_FLOAT, hal.HAL_IN))\n" +" self.max_value.connect('value-changed', self._on_max_value_change)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2699 @@ -76527,6 +77413,10 @@ msgid "" " self.meter = self.builder.get_object('meter')\n" " self.meter.min = mmin\n" msgstr "" +" inifile = linuxcnc.ini(os.getenv(\"INI_FILE_NAME\"))\n" +" mmin = float(inifile.find(\"METER\", \"MIN\") or 0.0)\n" +" self.meter = self.builder.get_object('meter')\n" +" self.meter.min = mmin\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2703 src/gui/gstat.adoc:133 @@ -76535,12 +77425,14 @@ msgid "" "def get_handlers(halcomp,builder,useropts):\n" " return [HandlerClass(halcomp,builder,useropts)]\n" msgstr "" +"def get_handlers(halcomp,builder,useropts):\n" +" return [HandlerClass(halcomp,builder,useropts)]\n" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2705 #, no-wrap msgid "Value-changed callback with hal_glib" -msgstr "" +msgstr "Chamada de retorno de valor-mudado com hal_glib" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2709 @@ -76549,11 +77441,15 @@ msgid "" "GladeVCP uses the hal_glib library, which can be used to connect a \"watcher\" signal on a HAL input pin.\n" "This signal can be used to register a function to call when the HAL pin changes state. +" msgstr "" +"O GladeVCP usa a biblioteca hal_glib, que pode ser usada para ligar um sinal " +"\"vigilante\" a um pino de entrada do HAL.\n" +"Este sinal pode ser usado para registar uma função a chamar quando o pino " +"HAL muda o seu estado. +" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2711 msgid "One must import the `hal_glib` and the `hal` modules:" -msgstr "" +msgstr "Tem de se importar a `hal_glib` e os módulos `hal`:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2716 @@ -76571,6 +77467,8 @@ msgid "" "Then make a pin and connect a 'value-changed' (the watcher) signal to a " "function call:" msgstr "" +"Depois crie um pino e ligue um sinal 'value-changed' (o vigilante) a uma " +"chamada de função:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2726 @@ -76591,7 +77489,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2729 msgid "And have a function to be called:" -msgstr "" +msgstr "E tem uma função para ser chamada:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2736 @@ -76602,6 +77500,10 @@ msgid "" " print(\"pin name= {}\".format(pin.get_name()))\n" " print(\"pin type= {}\".format(pin.get_type()))\n" msgstr "" +" def _on_example_trigger_change(self,pin,userdata=None):\n" +" print(\"pin value changed to: {}\".format(pin.get()))\n" +" print(\"pin name= {}\".format(pin.get_name()))\n" +" print(\"pin type= {}\".format(pin.get_type()))\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2739 @@ -76610,12 +77512,14 @@ msgid "" " # this can be called outside the function\n" " self.example_trigger.get()\n" msgstr "" +" # isto pode ser chamado de fora da função\n" +" self.example_trigger.get()\n" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2741 #, no-wrap msgid "Examples, and rolling your own GladeVCP application" -msgstr "" +msgstr "Exemplos, e correr a sua própria aplicação GladeVCP" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2744 @@ -76623,18 +77527,22 @@ msgid "" "Visit `linuxcnc_root_directory/configs/apps/gladevcp` for running examples " "and starters for your own projects." msgstr "" +"Visite `linuxcnc_root_directory/configs/apps/gladevcp` para exemplos " +"executáveis e arrancadores para os seus próprios projetos." #. type: Title == #: src/gui/gladevcp.adoc:2745 #, no-wrap msgid "FAQ" -msgstr "FAQ" +msgstr "FAQ (Respostas a Perguntas Frequentes)" #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:2749 #, no-wrap msgid "I get an unexpected unmap event in my handler function right after startup. What's this?" msgstr "" +"Eu tenho um evento de unmap inesperado na minha função de manipulador logo " +"após o arranque. O que é isto?" #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2754 @@ -76648,12 +77556,22 @@ msgid "" "get. Suggested fix: set window1.visible to False, and ignore an initial " "unmap event." msgstr "" +"Isto é uma consequência do seu ficheiro UI Glade ter a propriedade da " +"janela1 Visible definida para True, juntamente com o transferir da janela " +"GladeVCP para o AXIS ou touchy. A árvore de widget GladeVCP é criada, " +"incluindo a janela de nível de topo, e depois 're-parenteada no AXIS', " +"deixando essa janela de nível de topo a ficar órfã. Para evitar ter esta " +"janela vazia sem utilidade, que está des-mapeada (tornada invisível), e a " +"qual é a causa do sinal unmap que tem. Correção sugerida: defina " +"window1.visible para False, e ignore um evento unmap inicial." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:2755 #, no-wrap msgid "My GladeVCP program starts, but no window appears where I expect it to be?" msgstr "" +"O meu programa GladeVCP arranca, mas nenhuma janela aparece onde Eu espero " +"que esteja?" #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2762 @@ -76670,12 +77588,24 @@ msgid "" "with 'gladevcp ' and its window has reasonable geometry, it should " "come up in AXIS properly as well." msgstr "" +"A janela que o AXIS aloca para o GladeVCP vai obter o 'tamanho natural' de " +"todas as suas widgets filhas combinadas. É trabalho das widgets filhas " +"pedirem um tamanho (largura e/ou altura). No entanto, nem todas as widgets " +"pedem uma largura maior que 0, por exemplo a widget Graph na sua forma " +"atual. Se existir uma widget assim no seu ficheiro Glade e se for uma que " +"define a disposição, deverá querer definir a sua largura explicitamente. " +"Note que definir as propriedades de altura e largura da janela1 no Glade não " +"faz sentido porque esta janela vai ficar órfã durante o re-parentear e assim " +"a sua geometria não vai ter impacto na disposição (veja em cima). A regra " +"geral é: se você correr manualmente um ficheiro UI com 'gladevcp ' e " +"a sua janela tiver geometria razoável, deve aparecer também na propriedade " +"do AXIS." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:2763 #, no-wrap msgid "I want a blinking LED, but it wont blink" -msgstr "" +msgstr "Eu quero um LED a piscar, mas ele não pisca" #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2767 @@ -76686,12 +77616,20 @@ msgid "" "seems to be a Glade bug. Just type over the blink rate field, and save again " "- this works for me." msgstr "" +"Eu assinalei o botão de seleção para o deixar piscar com intervalos de 100 " +"milissegundos. Não pisca, e tenho um aviso no arranque: Aviso: o valor " +"\"0\" do tipo `gint' é inválido ou fora de alcance para a propriedade `led-" +"blink-rate' do tipo `gint'? Isto parece ser um bug do Glade. Apenas escreva " +"sobre o campo a taxa de piscar, e salve de novo - isto funciona comigo." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:2768 #, no-wrap msgid "My GladeVCP panel in AXIS doesn't save state when I close AXIS, although I defined an on_destroy handler linked to the window destroy signal" msgstr "" +"O meu painel GladeVCP no AXIS não salva o estado quando Eu fecho o AXIS, " +"apesar de eu ter definido um manipulador on_destroy vinculado ao sinal de " +"destruir a janela" #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2773 @@ -76702,12 +77640,20 @@ msgid "" "inside window1, and linked on_destroy to the notebooks destroy signal, and " "that works fine. It doesn't work for window1." msgstr "" +"Muito provavelmente este manipulador está vinculado à janela1, que devido ao " +"re-parentear não é utilizável para este objetivo. Por favor ligue o " +"manipulador on_destroy ao sinal de destruir de uma janela interior. Por " +"exemplo, Eu tenho um bloco de notas dentro da janela1, e vinculei o " +"on_destroy ao sinal de destruir o bloco de notas, e isso funciona bem. Não " +"funciona na janela1." #. type: Labeled list #: src/gui/gladevcp.adoc:2774 #, no-wrap msgid "I want to set the background color or text of a HAL_Label widget depending on its HAL pin value" msgstr "" +"Eu quero definir a cor de fundo ou o texto de uma widget HAL_Label " +"dependendo do seu valor de pino HAL" #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2779 @@ -76719,6 +77665,12 @@ msgid "" "color. The solution is to enclose the Label in an EventBox container, which " "has a window but is otherwise invisible - see the coloredlabel.ui file." msgstr "" +"Veja o exemplo em configs/apps/gladevcp/colored-label. Definir a cor de " +"fundo de uma widget GtkLabel (e a HAL_Label é derivada da GtkLabel) é um " +"pouco complicado. A widget GtkLabel não tem nenhum objeto janela próprio " +"por razões de eficiência, e apenas os objetos janela podem ter uma cor de " +"fundo. A solução é incluir a Label num contentor EventBox, o qual tem uma " +"janela mas é caso contrário invisível - veja o ficheiro coloredlabel.ui." #. FIXME: This is probably irrelevant now that we are on Python3 and Gtk3 #. type: Labeled list @@ -76726,6 +77678,8 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "I defined a `hal_spinbutton` widget in Glade, and set a default `value` property in the corresponding adjustment. It comes up with zero?" msgstr "" +"Defini uma widget `hal_spinbutton` no Glade, e defini uma propriedade " +"`value` predefinida no ajuste correspondente. Aparece com zero?" #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2786 @@ -76738,6 +77692,13 @@ msgid "" "creation. See the example in `configs/apps/gladevcp/by-widget/spinbutton." "{ui,py}`." msgstr "" +"Isto é devido a um bug na versão Gtk antiga distribuída com Ubuntu 8.04 e " +"10.04, e é provavelmente o caso para todas as widgets que usar ajustes. O " +"contorno mencionado por exemplo em http://osdir.com/ml/gtk-app-devel-list/" +"2010-04/msg00129.html não define o valor do pino HAL com confiança, é melhor " +"defini-lo explicitamente com um manipulador de sinal `on_realize` durante a " +"criação da widget. Veja o exemplo em `configs/apps/gladevcp/by-widget/" +"spinbutton.{ui,py}`." #. type: Title == #: src/gui/gladevcp.adoc:2787 @@ -76752,6 +77713,9 @@ msgid "" "need the axisrc file any more, this was mentioned in the old GladeVCP wiki " "page." msgstr "" +"Certifique que tem a versão de desenvolvimento do LinuxCNC instalada. Você " +"não precisa mais do ficheiro axisrc, isto foi mencionado na antiga página " +"wiki do GladeVCP." #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2794 @@ -76762,6 +77726,12 @@ msgid "" "(note the underscore); if yes, remove the `hal.so` file. It has been " "superseded by hal.py in the same directory and confuses the import mechanism." msgstr "" +"Corra o GladeVCP ou AXIS a partir duma janela terminal. Se obter erros de " +"Python, verifique se ainda permanece um ficheiro `/usr/lib/python2.6/dist-" +"packages/hal.so` além no novo `/usr/lib/python2.6/dist-packages/_hal.so` " +"(repare no underscore); se sim, remova o ficheiro `hal.so`. Ele foi " +"substituído pelo hal.py no mesmo diretório e confunde o mecanismo de " +"importação." #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2795 @@ -76769,6 +77739,8 @@ msgid "" "If you're using run-in-place, do a 'make clean' to remove any accidentally " "left over hal.so file, then 'make'." msgstr "" +"Se está a usar correr-no-local, faça um 'make clean' para remover quaisquer " +"restos acidentais do ficheiro hal.so, e depois 'make'." #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2797 @@ -76777,12 +77749,15 @@ msgid "" "pin associated with it which is off by default. This pin controls whether " "these container's children are active or not." msgstr "" +"Se está a usar widgets 'HAL_table' ou 'HAL_HBox', tenha atenção que elas têm " +"um pino HAL associado a elas e que está desligado por predefinição. Este " +"pino controla se os filhos deste contentor estão ativos ou não." #. type: Title == #: src/gui/gladevcp.adoc:2798 #, no-wrap msgid "Implementation note: Key handling in AXIS" -msgstr "" +msgstr "Nota de implementação: Manuseamento de tecla no AXIS" #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2802 @@ -76791,6 +77766,10 @@ msgid "" "about it you so you can watch out for problems; please let us know of errors " "or odd behavior. This is the story:" msgstr "" +"Acreditamos que o manuseamento de teclas funciona OK, mas como é código " +"novo, estamos a alertar sobre isto para que esteja atento a problemas; por " +"favor diga-nos se existirem erros ou comportamentos estranhos. A história é " +"esta:" #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2807 @@ -76800,6 +77779,11 @@ msgid "" "Xembed protocol. This allows a child application like GladeVCP to properly " "fit in a parent's window, and - in theory - have integrated event handling." msgstr "" +"O AXIS usa o conjunto de widgets TkInter. As aplicações GladeVCP usam " +"widgets Gtk e correm num contexto de processo separado. Elas estão ligadas " +"ao AXIS com o protocolo Xembed. Isto permite a uma aplicação filha como " +"GladeVCP caber apropriadamente na janela do pai, e - em teoria - ter " +"manuseamento de eventos integrado." #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2812 @@ -76812,6 +77796,14 @@ msgid "" "this case, for instance an Escape key would not have been forwarded to AXIS " "and cause an abort as it should, with potentially disastrous consequences." msgstr "" +"No entanto, isto assume que ambas aplicações pai e filha suportam de maneira " +"apropriada o protocolo Xembed, o que o Gtk faz, mas o TkInter não. Uma " +"consequência disto é que certas teclas não serão encaminhadas de um painel " +"GladeVCP para o AXIS de maneira apropriada em todas as circunstâncias. Uma " +"destas situações era o caso onde uma widget Entry, ou SpinButton tinha o " +"foco: Neste caso, por exemplo uma tecla Escape não seria encaminhada para o " +"AXIS e causar um abortar como deveria, com potenciais consequências " +"desastrosas." #. type: qanda #: src/gui/gladevcp.adoc:2815 @@ -76821,6 +77813,10 @@ msgid "" "details, see the `keyboard_forward()` function in `lib/python/gladevcp/" "xembed.py`." msgstr "" +"Por isto, os eventos de teclas no GladeVCP são manuseados explicitamente, e " +"encaminhados seletivamente ao AXIS, para assegurar que tais situações não " +"surjam. Para detalhes, veja a função `keyboard_forward()` em `lib/python/" +"gladevcp/xembed.py`." #. type: Title == #: src/gui/gladevcp.adoc:2816 @@ -76835,6 +77831,9 @@ msgid "" "link:https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?" "GladeVCP_Custom_Widgets[GladeVCP Custom Widgets]" msgstr "" +"A Wiki do LinuxCNC tem informação sobre adicionar widgets personalizadas ao " +"GladeVCP. link:https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/" +"wiki.pl?GladeVCP_Custom_Widgets[Widgets Personalizadas do GladeVCP]" #. type: Title == #: src/gui/gladevcp.adoc:2821 @@ -76850,6 +77849,10 @@ msgid "" "LINUXCNC_AUX_GLADEVCP and LINUXCNC_AUX_EXAMPLES items reported by the script " "linuxcnc_var:" msgstr "" +"É fornecido suporte para aplicações GladeVCP instaladas independentemente em " +"conformidade com as colocações de diretório do sistema como definido pelos " +"items LINUXCNC_AUX_GLADEVCP e LINUXCNC_AUX_EXAMPLES reportados pelo script " +"linuxcnc_var:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2830 @@ -76874,6 +77877,11 @@ msgid "" "startup and made available to subsequent GladeVCP applications including " "embedded usage in supporting GUIs." msgstr "" +"O diretório de sistema definido por LINUXCNC_AUX_GLADEVCP (/usr/share/" +"linuxcnc/aux_gladevcp) especifica a localização para ficheiros Python " +"compatíveis com GladeVCP e sub-diretórios relacionados. O ficheiro Python é " +"importado no arranque do GladeVCP e tornado disponível às aplicações " +"GladeVCP subsequentes incluindo utilização embebida em GUIs que suportem." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2837 @@ -76883,6 +77891,10 @@ msgid "" "used for auxiliary applications. See the getting-started/running-linuxcnc " "section for 'Adding Configuration Selection Items'." msgstr "" +"O diretório de sistema definido por LINUXCNC_AUX_EXAMPLES (/usr/share/" +"linuxcnc/aux_examples) especifica a localização de sub-diretórios de " +"exemplos de configuração usados para aplicações auxiliares. Veja a secção " +"começar/correr-o-linuxcnc por 'Adicionar Items de Seleção de Configuração'." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2842 @@ -76893,12 +77905,18 @@ msgid "" "separated by a (:). Typically, this variable would be set in a shell " "starting `linuxcnc` or in a user's `~/.profile` startup script. Example:" msgstr "" +"Para testes, uma especificação de tempo de execução de aplicações auxiliares " +"pode ser especificada usando a variável de ambiente exportada: " +"GLADEVCP_EXTRAS. Esta variável deve ser uma lista de caminhos de um ou mais " +"diretórios de configuração separados por (:). Tipicamente, esta variável " +"deve ser definida numa shell que arranca o `linuxcnc` ou num script de " +"arranque `~/.profile` de utilizador. Exemplo:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp.adoc:2845 #, no-wrap msgid "export GLADEVCP_EXTRAS=~/mygladevcp:/opt/othergladevcp\n" -msgstr "" +msgstr "export GLADEVCP_EXTRAS=~/mygladevcp:/opt/othergladevcp\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp.adoc:2850 @@ -76911,6 +77929,14 @@ msgid "" "directory without removing a system-installed application directory. " "Messages indicating rejected duplicates are printed to stdout." msgstr "" +"Os ficheiros encontrados nos diretórios especificados com a variável de " +"ambiente GLADEVCP_EXTRAS substituem ficheiros de nomes idênticos dentro dos " +"sub-diretórios do diretório de sistema especificado por LINUXNC_AUX_GLADEVCP " +"(ex., /usr/share/linuxcnc/aux_gladevcp). Esta provisão permite a um " +"desenvolvedor testar uma aplicação ao exportar GLADEVCP_EXTRAS para " +"especificar um diretório de aplicação privada sem remover um diretório de " +"aplicação instalado do sistema. As mensagens a indicar os duplicados " +"rejeitados são escritas na saída standard (stdout)." #. type: delimited block = #: src/gui/gladevcp.adoc:2855 @@ -76919,6 +77945,9 @@ msgid "" "'importlib'. This module may not be available in older installations like " "Ubuntu-Lucid." msgstr "" +"O suporte para aplicações GladeVCP auxiliares requer um módulo Python " +"chamado 'importlib'. Este módulo pode não estar disponível em instalações " +"antigas como o Ubuntu-Lucid." #. type: Title = #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:5 @@ -76932,12 +77961,14 @@ msgid "" "GladeVCP can be used to *create control panels* that interface with _HAL_ " "and/or the motion controller." msgstr "" +"GladeVCP pode ser usado para *criar painéis de controle* que fazem interface " +"com _HAL_ e/ou o controlador de movimento." #. type: Title == #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:16 src/gui/qtvcp-vcp-panels.adoc:16 #, no-wrap msgid "Builtin Virtual Control Panels" -msgstr "" +msgstr "Construir Painéis de Controle Virtuais" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:19 @@ -76947,7 +77978,7 @@ msgstr "Existem vários *painéis embutidos* disponíveis." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:21 msgid "In a terminal type `gladevcp` to see a list." -msgstr "" +msgstr "Num terminal escreva `gladevcp` para ver a lista." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:23 src/gui/gladevcp-panels.adoc:27 @@ -76958,7 +77989,7 @@ msgstr "Sonda Verser GTK" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:25 msgid "A GTK based version of the third party Verser probe." -msgstr "" +msgstr "Uma versão baseada em GTK da sonda Verser de terceiros." #. type: Target for macro image #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:27 @@ -76973,17 +78004,20 @@ msgid "" "functionality** than the current, but it **takes up less space on the " "screen** (no DRO e.g.). This can be useful on smaller displays." msgstr "" +"Esta é a versão de 2015 por Serguei Glavatski a qual tem **menos " +"funcionalidades** que a atual, mas ela **ocupa menos espaço no ecrã** " +"(nenhum DRO por ex.). Isto pode ser útil para ecrãs pequenos." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:33 msgid "**For Reference - The Current Version:**" -msgstr "" +msgstr "**Para Referência - A Versão Atual:**" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:35 msgid "" "The documentation and source code of the current version can be found here:" -msgstr "" +msgstr "A documentação e código fonte da versão atual pode ser encontrada aqui:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:37 @@ -76999,6 +78033,7 @@ msgstr "https://github.com/verser-git/probe_screen_v2.9" #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:41 src/gui/gladevcp-panels.adoc:83 msgid "**Modification of the INI file to use as embedded panel in Gmoccapy:**" msgstr "" +"**Modificação do ficheiro INI para usar como painel embebido no Gmoccapy:**" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:49 @@ -77010,6 +78045,11 @@ msgid "" "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n" "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_verser_probe\n" msgstr "" +"[DISPLAY]\n" +"DISPLAY = gmoccapy\n" +"EMBED_TAB_NAME = Probe\n" +"EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n" +"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_verser_probe\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:52 src/gui/gladevcp-panels.adoc:94 @@ -77018,6 +78058,8 @@ msgid "" "[TOOLSENSOR]\n" "RAPID_SPEED = 600\n" msgstr "" +"[TOOLSENSOR]\n" +"RAPID_SPEED = 600\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:56 @@ -77027,6 +78069,9 @@ msgid "" "# for package install:\n" "SUBROUTINE_PATH = ./macros:/usr/share/linuxcnc/nc_files/gtk_probe/\n" msgstr "" +"[RS274NGC]\n" +"# para instalação de pacote:\n" +"SUBROUTINE_PATH = ./macros:/usr/share/linuxcnc/nc_files/gtk_probe/\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:59 src/gui/gladevcp-panels.adoc:101 @@ -77035,11 +78080,13 @@ msgid "" "# For RIP installation, use the path according to your directory:\n" "# SUBROUTINE_PATH = ./macros:~/linuxcnc/nc_files/probe/gtk_probe/\n" msgstr "" +"# Para instalação RIP, use o caminho de acordo com o seu diretório:\n" +"# SUBROUTINE_PATH = ./macros:~/linuxcnc/nc_files/probe/gtk_probe/\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:62 src/gui/gladevcp-panels.adoc:107 msgid "**Example using dbounce with a Mesa card (HAL file):**" -msgstr "" +msgstr "**Exemplo de usar dbounce com uma placa Mesa (ficheiro HAL):**" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:68 src/gui/gladevcp-panels.adoc:113 @@ -77049,6 +78096,9 @@ msgid "" "loadrt dbounce names=dbounce.probe\n" "addf dbounce.probe servo-thread\n" msgstr "" +"# ---sinal de sonda---\n" +"loadrt dbounce names=dbounce.probe\n" +"addf dbounce.probe servo-thread\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:72 src/gui/gladevcp-panels.adoc:117 @@ -77058,12 +78108,15 @@ msgid "" "net probe-db dbounce.probe.in <= hm2_7i96.0.gpio.000.in\n" "net probe-in motion.probe-input <= dbounce.probe.out\n" msgstr "" +"setp dbounce.probe.delay 5\n" +"net probe-db dbounce.probe.in <= hm2_7i96.0.gpio.000.in\n" +"net probe-in motion.probe-input <= dbounce.probe.out\n" #. type: Title === #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:74 #, no-wrap msgid "GTK Little Probe" -msgstr "" +msgstr "GTK Little Probe" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:76 @@ -77071,12 +78124,14 @@ msgid "" "A GTK based version of the third party Verser probe, modified for a tabbed " "layout for smaller displays." msgstr "" +"Uma versão baseada em GTK da sonda Verser de terceiros, modificada para " +"disposição em separadores para ecrãs pequenos." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:77 #, no-wrap msgid "GTK little Probe" -msgstr "" +msgstr "Sonda pequena GTK" #. type: Target for macro image #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:77 @@ -77091,6 +78146,9 @@ msgid "" "elements from one window to containers with switchable vertical tabs. The " "goal was to reduce the window size." msgstr "" +"Isto é uma modificação da versão de 2015 da Sonda Verser GTK. Move os " +"elementos de uma janela para contentores com separadores verticais " +"comutáveis. O objetivo é reduzir o tamanho da janela." #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:91 @@ -77102,6 +78160,11 @@ msgid "" "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_preview\n" "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_little_probe\n" msgstr "" +"[DISPLAY]\n" +"DISPLAY = gmoccapy\n" +"EMBED_TAB_NAME = Probe\n" +"EMBED_TAB_LOCATION = ntb_preview\n" +"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_little_probe\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:98 @@ -77111,17 +78174,20 @@ msgid "" "# for package install:\n" "SUBROUTINE_PATH = ./macros:/usr/share/linuxcnc/nc_files/probe/gtk_probe/\n" msgstr "" +"[RS274NGC]\n" +"# para instalação de pacote:\n" +"SUBROUTINE_PATH = ./macros:/usr/share/linuxcnc/nc_files/probe/gtk_probe/\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:104 msgid "Use only one such Probe Screen in one LCNC configuration." -msgstr "" +msgstr "Use apenas tal Ecrã de Sonda em uma configuração LCNC." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:119 #, no-wrap msgid "GTK Mesa Tests" -msgstr "" +msgstr "GTK Mesa Tests" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:121 @@ -77129,6 +78195,8 @@ msgid "" "This screen allows the user to verify whether they have a suitable and well-" "tuned PC for their Mesa card." msgstr "" +"Este ecrã permite ao utilizador verificar se tem um PC apropriado e bem " +"afinado para a sua placa Mesa." #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:123 @@ -77136,6 +78204,8 @@ msgid "" "Based on the design of Mesa Configuration Tool II https://github.com/" "jethornton/mesact Copyright (c) 2022 jethornton" msgstr "" +"Baseado no desenho da Ferramenta de Configuração Mesa II https://github.com/" +"jethornton/mesact Copyright (c) 2022 jethornton" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:125 @@ -77145,12 +78215,17 @@ msgid "" "LinuxCNC, but does not send any data to LinuxCNC, nor does it set anything. " "Parameter adjustment is only allowed to simulate the desired state." msgstr "" +"Apesar deste ecrã ter sido parte original do configurador, ele não é o " +"configurador. É um sistema de controle. Os testes Mesa usam dados de um " +"LinuxCNC em execução mas não enviam nenhuns dados para o LinuxCNC, nem " +"definem nada. O ajuste de parâmetros só é permitido para simular o estado " +"pretendido." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:126 #, no-wrap msgid "GTK Mesa Tests, Servo Thread" -msgstr "" +msgstr "GTK Mesa Tests, Linha de Execução Servo" #. type: Target for macro image #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:126 @@ -77166,33 +78241,33 @@ msgstr "Teste Servo Thread:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:131 src/gui/gladevcp-panels.adoc:141 msgid "press the \"Get CPU speed\" button" -msgstr "" +msgstr "pressione o botão \"Obter velocidade da CPU\"" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:132 msgid "press the \"Get tmax\" button" -msgstr "" +msgstr "pressione o botão\"Obter tmax\"" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:133 src/gui/gladevcp-panels.adoc:144 msgid "press the \"Get period\" button" -msgstr "" +msgstr "pressione o botão\"Obter período\"" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:134 src/gui/gladevcp-panels.adoc:145 msgid "press the \"Calculate\" button" -msgstr "" +msgstr "pressione o botão\"Calcular\"" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:135 src/gui/gladevcp-panels.adoc:146 msgid "check the result [%]" -msgstr "verifica o resultado [%]" +msgstr "verifique o resultado [%]" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:136 #, no-wrap msgid "GTK Mesa Tests, NIC" -msgstr "" +msgstr "GTK Mesa Tests, NIC" #. type: Target for macro image #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:136 @@ -77203,17 +78278,17 @@ msgstr "images/gtk_mesa_tests-nic.png" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:139 msgid "NIC test:" -msgstr "test de NIC:" +msgstr "Teste de NIC:" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:142 msgid "press the \"Get read.tmax\" button" -msgstr "" +msgstr "pressione o botão\"Obter read.tmax\"" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:143 msgid "press the \"Get write.tmax\" button" -msgstr "" +msgstr "pressione o botão\"Obter write.tmax\"" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:148 @@ -77224,6 +78299,11 @@ msgid "" "(pins,thread, ...) used. The list of parameters is displayed on the right " "side of the screen." msgstr "" +"Mesa Tests é uma ferramenta desenhada para os principiantes dormirem melhor " +"ou saberem se precisam comprar hardware melhor ou afinar melhor o seu " +"hardware. É melhor usar ferramentas como a Halshow ou Halscope para " +"monitorizar os parâmetros (pinos, linha de execução, ...) usados. A lista de " +"parâmetros é mostrada no lado direito do ecrã." #. type: Title = #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:5 @@ -77238,6 +78318,9 @@ msgid "" "In this way you can select what features you want - yet don't have to build " "common ones yourself." msgstr "" +"Bibliotecas são módulos Python pré-compilados que fornecem funcionalidades " +"adicionadas ao GladeVCP. Deste modo você pode selecionar as funcionalidades " +"que quer - e não tem que construir você próprio as mais comuns." #. type: Title == #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:16 @@ -77274,6 +78357,19 @@ msgid "" "MACRO_PATH_LIST = []\n" "INI_MACROS = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MACRO\")\n" msgstr "" +"LINUXCNC_IS_RUNNING\n" +"LINUXCNC_VERSION\n" +"INIPATH\n" +"INI = linuxcnc.ini(INIPATH)\n" +"MDI_HISTORY_PATH = '~/.axis_mdi_history'\n" +"QTVCP_LOG_HISTORY_PATH = '~/qtvcp.log'\n" +"MACHINE_LOG_HISTORY_PATH = '~/.machine_log_history'\n" +"PREFERENCE_PATH = '~/.Preferences'\n" +"SUB_PATH = None\n" +"SUB_PATH_LIST = []\n" +"self.MACRO_PATH = None\n" +"MACRO_PATH_LIST = []\n" +"INI_MACROS = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MACRO\")\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:40 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:107 @@ -77282,6 +78378,8 @@ msgid "" "IMAGE_PATH = IMAGEDIR\n" "LIB_PATH = os.path.join(HOME, \"share\",\"qtvcp\")\n" msgstr "" +"IMAGE_PATH = IMAGEDIR\n" +"LIB_PATH = os.path.join(HOME, \"share\",\"qtvcp\")\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:58 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:125 @@ -77305,6 +78403,23 @@ msgid "" "JOINT_SEQUENCE_LIST\n" "JOINT_SYNC_LIST\n" msgstr "" +"PROGRAM_FILTERS = None\n" +"PARAMETER_FILE = None\n" +"MACHINE_IS_LATHE = False\n" +"MACHINE_IS_METRIC = False\n" +"MACHINE_UNIT_CONVERSION = 1\n" +"MACHINE_UNIT_CONVERSION_9 = [1]*9\n" +"TRAJ_COORDINATES =\n" +"JOINT_COUNT = int(self.INI.find(\"KINS\",\"JOINTS\")or 0)\n" +"AVAILABLE_AXES = ['X','Y','Z']\n" +"AVAILABLE_JOINTS = [0,1,2]\n" +"GET_NAME_FROM_JOINT = {0:'X',1:'Y',2:'Z'}\n" +"GET_JOG_FROM_NAME = {'X':0,'Y':1,'Z':2}\n" +"NO_HOME_REQUIRED = False\n" +"HOME_ALL_FLAG\n" +"JOINT_TYPE = self.INI.find(section, \"TYPE\") or \"LINEAR\"\n" +"JOINT_SEQUENCE_LIST\n" +"JOINT_SYNC_LIST\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:62 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:129 @@ -77314,6 +78429,9 @@ msgid "" "ANGULAR_INCREMENTS = None\n" "GRID_INCREMENTS\n" msgstr "" +"JOG_INCREMENTS = None\n" +"ANGULAR_INCREMENTS = None\n" +"GRID_INCREMENTS\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:66 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:133 @@ -77323,6 +78441,9 @@ msgid "" "MIN_LINEAR_JOG_VEL = 60 units per minute\n" "MAX_LINEAR_JOG_VEL = 300 units per minute\n" msgstr "" +"DEFAULT_LINEAR_JOG_VEL = 15 unidades por minuto\n" +"MIN_LINEAR_JOG_VEL = 60 unidades por minuto\n" +"MAX_LINEAR_JOG_VEL = 300 unidades por minuto\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:70 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:137 @@ -77332,6 +78453,9 @@ msgid "" "MIN_ANGULAR_JOG_VEL =\n" "MAX_ANGULAR_JOG_VEL =\n" msgstr "" +"DEFAULT_ANGULAR_JOG_VEL =\n" +"MIN_ANGULAR_JOG_VEL =\n" +"MAX_ANGULAR_JOG_VEL =\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:73 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:140 @@ -77340,6 +78464,8 @@ msgid "" "MAX_FEED_OVERRIDE =\n" "MAX_TRAJ_VELOCITY =\n" msgstr "" +"MAX_FEED_OVERRIDE =\n" +"MAX_TRAJ_VELOCITY =\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:79 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:146 @@ -77351,6 +78477,11 @@ msgid "" "MAX_SPINDLE_0_OVERRIDE = 100\n" "MIN_SPINDLE_0_OVERRIDE = 50\n" msgstr "" +"AVAILABLE_SPINDLES = int(self.INI.find(\"TRAJ\", \"SPINDLES\") or 1)\n" +"DEFAULT_SPINDLE_0_SPEED = 200\n" +"MAX_SPINDLE_0_SPEED = 2500\n" +"MAX_SPINDLE_0_OVERRIDE = 100\n" +"MIN_SPINDLE_0_OVERRIDE = 50\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:82 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:149 @@ -77359,6 +78490,8 @@ msgid "" "MAX_FEED_OVERRIDE = 1.5\n" "MAX_TRAJ_VELOCITY\n" msgstr "" +"MAX_FEED_OVERRIDE = 1.5\n" +"MAX_TRAJ_VELOCITY\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:91 @@ -77373,12 +78506,20 @@ msgid "" "USRMESS_ICON = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MESSAGE_ICON\")\n" "ZIPPED_USRMESS =\n" msgstr "" +"# informação em diálogo de mensagem de utilizador\n" +"USRMESS_BOLDTEXT = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MESSAGE_BOLDTEXT\")\n" +"USRMESS_TEXT = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MESSAGE_TEXT\")\n" +"USRMESS_TYPE = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MESSAGE_TYPE\")\n" +"USRMESS_PINNAME = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MESSAGE_PINNAME\")\n" +"USRMESS_DETAILS = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MESSAGE_DETAILS\")\n" +"USRMESS_ICON = self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"MESSAGE_ICON\")\n" +"ZIPPED_USRMESS =\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:93 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:164 #, no-wrap msgid "self.GLADEVCP = (self.INI.find(\"DISPLAY\", \"GLADEVCP\")) or None\n" -msgstr "" +msgstr "self.GLADEVCP = (self.INI.find(\"DISPLAY\", \"GLADEVCP\")) ou None\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:99 @@ -77390,6 +78531,12 @@ msgid "" "TAB_CMD = (self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"EMBED_TAB_COMMAND\")) or None\n" "ZIPPED_TABS =\n" msgstr "" +"# informação de programa embebida\n" +"TAB_NAMES = (self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"EMBED_TAB_NAME\")) ou None\n" +"TAB_LOCATION = (self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"EMBED_TAB_LOCATION\")) ou " +"[]\n" +"TAB_CMD = (self.INI.findall(\"DISPLAY\", \"EMBED_TAB_COMMAND\")) ou None\n" +"ZIPPED_TABS =\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:103 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:178 @@ -77399,11 +78546,15 @@ msgid "" "TOOL_FILE_PATH = (heading: [EMCIO], title:TOOL_TABLE)\n" "POSTGUI_HALFILE_PATH = (heading: [HAL], title: POSTGUI_HALFILE)\n" msgstr "" +"MDI_COMMAND_LIST = (heading: [MDI_COMMAND_LIST], title: MDI_COMMAND\")\n" +"TOOL_FILE_PATH = (heading: [EMCIO], title:TOOL_TABLE)\n" +"POSTGUI_HALFILE_PATH = (heading: [HAL], title: POSTGUI_HALFILE)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:106 msgid "There are some 'helper functions' - mostly used for widget support" msgstr "" +"Existem algumas 'funções ajudantes' - a maioria usada para suporte de widget" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:116 @@ -77418,12 +78569,22 @@ msgid "" "convert_units_9(data)\n" "get_filter_program(fname)\n" msgstr "" +"get_error_safe_setting(self, heading, detail, default=None)\n" +"convert_metric_to_machine(data)\n" +"convert_imperial_to_machine(data)\n" +"convert_9_metric_to_machine(data)\n" +"convert_9_imperial_to_machine(data)\n" +"convert_units(data)\n" +"convert_units_9(data)\n" +"get_filter_program(fname)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:119 src/gui/gladevcp-libraries.adoc:155 #: src/gui/qtvcp-libraries.adoc:778 msgid "To import this modules add this Python code to your import section:" msgstr "" +"Para importar estes módulos adicione este código Python à sua secção de " +"importação:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:125 src/gui/gladevcp-libraries.adoc:161 @@ -77439,12 +78600,15 @@ msgid "" "# **** IMPORT SECTION **** #\n" "############################\n" msgstr "" +"############################\n" +"# **** IMPORT SECTION **** #\n" +"############################\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:127 #, no-wrap msgid "from gladevcp.core import Info\n" -msgstr "" +msgstr "from gladevcp.core import Info\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:130 @@ -77452,6 +78616,8 @@ msgid "" "To instantiate the module so you can use it in a handler file add this " "Python code to your instantiate section:" msgstr "" +"Para instanciar o módulo para o poder usar num ficheiro manipulador adicione " +"este código Python na sua secção de instanciar:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:136 src/gui/gladevcp-libraries.adoc:172 @@ -77465,17 +78631,20 @@ msgid "" "# **** INSTANTIATE LIBRARIES SECTION **** #\n" "###########################################\n" msgstr "" +"###########################################\n" +"# **** INSTANTIATE LIBRARIES SECTION **** #\n" +"###########################################\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:138 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:218 #, no-wrap msgid "INFO = Info()\n" -msgstr "" +msgstr "INFO = Info()\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:141 msgid "To access INFO data use this general syntax:" -msgstr "" +msgstr "Para aceder a dados INFO use esta sintaxe geral:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:147 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:227 @@ -77485,13 +78654,16 @@ msgid "" "if INFO.MACHINE_IS_METRIC is True:\n" " print('Metric based')\n" msgstr "" +"home_state = INFO.NO_HOME_REQUIRED\n" +"if INFO.MACHINE_IS_METRIC is True:\n" +" print('Baseado em métrico')\n" #. type: Table #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:149 src/plasma/qtplasmac.adoc:2559 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4105 #, no-wrap msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Action" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:153 @@ -77499,12 +78671,15 @@ msgid "" "This library is used to command LinuxCNC's motion controller. It tries to " "hide incidental details and add convenience methods for developers." msgstr "" +"Esta biblioteca é usada para comandar o controlador de movimento do " +"LinuxCNC. Ela tenta esconder detalhes incidentais e adicionar métodos " +"convenientes para os desenvolvedores." #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:163 #, no-wrap msgid "from gladevcp.core import Action\n" -msgstr "" +msgstr "from gladevcp.core import Action\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:166 @@ -77512,17 +78687,19 @@ msgid "" "To instantiate the module so you can use it add this Python code to your " "instantiate section:" msgstr "" +"Para instanciar o módulo para o poder usar adicione este código Python na " +"sua secção de instanciar:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:174 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:270 #, no-wrap msgid "ACTION = Action()\n" -msgstr "" +msgstr "ACTION = Action()\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:176 msgid "To access Action commands use general syntax such as these:" -msgstr "" +msgstr "Para aceder a comandos de Action use sintaxe geral como esta:" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:180 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:279 @@ -77531,6 +78708,8 @@ msgid "" "ACTION.SET_ESTOP_STATE(state)\n" "ACTION.SET_MACHINE_STATE(state)\n" msgstr "" +"ACTION.SET_ESTOP_STATE(estado)\n" +"ACTION.SET_MACHINE_STATE(estado)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:183 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:282 @@ -77539,13 +78718,15 @@ msgid "" "ACTION.SET_MACHINE_HOMING(joint)\n" "ACTION.SET_MACHINE_UNHOMED(joint)\n" msgstr "" +"ACTION.SET_MACHINE_HOMING(articulação)\n" +"ACTION.SET_MACHINE_UNHOMED(articulação)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:185 src/gui/gladevcp-libraries.adoc:191 #: src/gui/qtvcp-libraries.adoc:284 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:290 #, no-wrap msgid "ACTION.SET_LIMITS_OVERRIDE()\n" -msgstr "" +msgstr "ACTION.SET_LIMITS_OVERRIDE()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:189 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:288 @@ -77555,6 +78736,9 @@ msgid "" "ACTION.SET_MANUAL_MODE()\n" "ACTION.SET_AUTO_MODE()\n" msgstr "" +"ACTION.SET_MDI_MODE()\n" +"ACTION.SET_MANUAL_MODE()\n" +"ACTION.SET_AUTO_MODE()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:195 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:294 @@ -77564,12 +78748,15 @@ msgid "" "ACTION.CALL_MDI_WAIT(code)\n" "ACTION.CALL_INI_MDI(number)\n" msgstr "" +"ACTION.CALL_MDI(código)\n" +"ACTION.CALL_MDI_WAIT(código)\n" +"ACTION.CALL_INI_MDI(número)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:197 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:296 #, no-wrap msgid "ACTION.CALL_OWORD()\n" -msgstr "" +msgstr "ACTION.CALL_OWORD()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:200 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:299 @@ -77578,6 +78765,8 @@ msgid "" "ACTION.OPEN_PROGRAM(filename)\n" "ACTION.SAVE_PROGRAM(text_source, fname):\n" msgstr "" +"ACTION.OPEN_PROGRAM(nome-ficheiro)\n" +"ACTION.SAVE_PROGRAM(fonte-texto, nome-ficheiro):\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:203 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:302 @@ -77586,6 +78775,8 @@ msgid "" "ACTION.SET_AXIS_ORIGIN(axis,value)\n" "ACTION.SET_TOOL_OFFSET(axis,value,fixture = False)\n" msgstr "" +"ACTION.SET_AXIS_ORIGIN(eixo,valor)\n" +"ACTION.SET_TOOL_OFFSET(eixo,valor,fixture = False)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:207 @@ -77595,6 +78786,9 @@ msgid "" "ACTION.ABORT()\n" "ACTION.PAUSE()\n" msgstr "" +"ACTION.RUN()\n" +"ACTION.ABORT()\n" +"ACTION.PAUSE()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:212 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:313 @@ -77605,6 +78799,10 @@ msgid "" "ACTION.SET_FEED_RATE(rate)\n" "ACTION.SET_SPINDLE_RATE(rate)\n" msgstr "" +"ACTION.SET_MAX_VELOCITY_RATE(taxa)\n" +"ACTION.SET_RAPID_RATE(taxa)\n" +"ACTION.SET_FEED_RATE(taxa)\n" +"ACTION.SET_SPINDLE_RATE(taxa)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:217 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:318 @@ -77615,6 +78813,10 @@ msgid "" "ACTION.SET_JOG_RATE_ANGULAR(rate)\n" "ACTION.SET_JOG_INCR_ANGULAR(incr, text)\n" msgstr "" +"ACTION.SET_JOG_RATE(taxa)\n" +"ACTION.SET_JOG_INCR(incremento)\n" +"ACTION.SET_JOG_RATE_ANGULAR(taxa)\n" +"ACTION.SET_JOG_INCR_ANGULAR(incremento, texto)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:222 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:323 @@ -77625,12 +78827,16 @@ msgid "" "ACTION.SET_SPINDLE_SLOWER(number = 0)\n" "ACTION.SET_SPINDLE_STOP(number = 0)\n" msgstr "" +"ACTION.SET_SPINDLE_ROTATION(direção = 1, rpm = 100, número = 0)\n" +"ACTION.SET_SPINDLE_FASTER(número = 0)\n" +"ACTION.SET_SPINDLE_SLOWER(número = 0)\n" +"ACTION.SET_SPINDLE_STOP(número = 0)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:224 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:325 #, no-wrap msgid "ACTION.SET_USER_SYSTEM(system)\n" -msgstr "" +msgstr "ACTION.SET_USER_SYSTEM(sistema)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:228 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:329 @@ -77640,6 +78846,9 @@ msgid "" "ACTION.ZERO_ROTATIONAL_OFFSET()\n" "ACTION.ZERO_G5X_OFFSET(num)\n" msgstr "" +"ACTION.ZERO_G92_OFFSET()\n" +"ACTION.ZERO_ROTATIONAL_OFFSET()\n" +"ACTION.ZERO_G5X_OFFSET(número)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:231 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:332 @@ -77648,12 +78857,14 @@ msgid "" "ACTION.RECORD_CURRENT_MODE()\n" "ACTION.RESTORE_RECORDED_MODE()\n" msgstr "" +"ACTION.RECORD_CURRENT_MODE()\n" +"ACTION.RESTORE_RECORDED_MODE()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:233 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:334 #, no-wrap msgid "ACTION.SET_SELECTED_AXIS(jointnum)\n" -msgstr "" +msgstr "ACTION.SET_SELECTED_AXIS(número-articulação)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:236 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:337 @@ -77662,6 +78873,8 @@ msgid "" "ACTION.DO_JOG(jointnum, direction)\n" "ACTION.JOG(jointnum, direction, rate, distance=0)\n" msgstr "" +"ACTION.DO_JOG(número-articulação, direção)\n" +"ACTION.JOG(número-articulação, direção, taxa, distância=0)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:240 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:341 @@ -77671,6 +78884,9 @@ msgid "" "ACTION.SET_FLOOD_ON()\n" "ACTION.SET_FLOOD_OFF()\n" msgstr "" +"ACTION.TOGGLE_FLOOD()\n" +"ACTION.SET_FLOOD_ON()\n" +"ACTION.SET_FLOOD_OFF()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:244 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:345 @@ -77680,6 +78896,9 @@ msgid "" "ACTION.SET_MIST_ON()\n" "ACTION.SET_MIST_OFF()\n" msgstr "" +"ACTION.TOGGLE_MIST()\n" +"ACTION.SET_MIST_ON()\n" +"ACTION.SET_MIST_OFF()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:247 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:348 @@ -77688,6 +78907,8 @@ msgid "" "ACTION.RELOAD_TOOLTABLE()\n" "ACTION.UPDATE_VAR_FILE()\n" msgstr "" +"ACTION.RELOAD_TOOLTABLE()\n" +"ACTION.UPDATE_VAR_FILE()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:251 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:352 @@ -77697,6 +78918,9 @@ msgid "" "ACTION.SET_OPTIONAL_STOP_ON()\n" "ACTION.SET_OPTIONAL_STOP_OFF()\n" msgstr "" +"ACTION.TOGGLE_OPTIONAL_STOP()\n" +"ACTION.SET_OPTIONAL_STOP_ON()\n" +"ACTION.SET_OPTIONAL_STOP_OFF()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:255 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:356 @@ -77706,6 +78930,9 @@ msgid "" "ACTION.SET_BLOCK_DELETE_ON()\n" "ACTION.SET_BLOCK_DELETE_OFF()\n" msgstr "" +"ACTION.TOGGLE_BLOCK_DELETE()\n" +"ACTION.SET_BLOCK_DELETE_ON()\n" +"ACTION.SET_BLOCK_DELETE_OFF()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:258 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:359 @@ -77714,12 +78941,14 @@ msgid "" "ACTION.RELOAD_DISPLAY()\n" "ACTION.SET_GRAPHICS_VIEW(view)\n" msgstr "" +"ACTION.RELOAD_DISPLAY()\n" +"ACTION.SET_GRAPHICS_VIEW(vista)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:260 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:361 #, no-wrap msgid "ACTION.UPDATE_MACHINE_LOG(text, option=None):\n" -msgstr "" +msgstr "ACTION.UPDATE_MACHINE_LOG(texto, opção=None):\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:263 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:381 @@ -77728,12 +78957,16 @@ msgid "" "ACTION.SET_DISPLAY_MESSAGE(string)\n" "ACTION.SET_ERROR_MESSAGE(string)\n" msgstr "" +"ACTION.SET_DISPLAY_MESSAGE(string)\n" +"ACTION.SET_ERROR_MESSAGE(string)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:266 msgid "" "There are some 'helper functions' - mostly used for this library's support" msgstr "" +"Existem algumas 'funções ajudantes' - a maioria usada para suporte a esta " +"biblioteca" #. type: delimited block - #: src/gui/gladevcp-libraries.adoc:273 @@ -77744,6 +78977,10 @@ msgid "" "ensure_mode(modes)\n" "open_filter_program(filename, filter)\n" msgstr "" +"get_jog_info (número)\n" +"jnum_check(número)\n" +"ensure_mode(modos)\n" +"open_filter_program(nome-ficheiro, filtro)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:21 @@ -77753,6 +78990,10 @@ msgid "" "wheels, as it presents HAL Pins for the most common needs. Please find more " "information in the following." msgstr "" +"GMOCCAPY é uma GUI para LinuxCNC, desenhada para uso com ecrã táctil, mas " +"também pode ser usada em ecrãs normais com um rato ou botões de hardware e " +"rodas MPG, pois apresenta Pinos HAL para as necessidades mais comuns. Por " +"favor encontre mais informação a seguir." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:26 @@ -77763,6 +79004,11 @@ msgid "" "see https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?" "Gmoccapy_plasma[gmoccapy_plasma]." msgstr "" +"Oferece a possibilidade de mostrar até 9 eixos, suporta o modo de torno para " +"torno normal ou de ferramenta na traseira e pode ser adaptado a quase todas " +"as necessidades. porque o GMOCCAPY suporta separadores embebidos e painéis " +"laterais. Como bom exemplo disso veja https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/" +"wiki.pl?Gmoccapy_plasma[gmoccapy_plasma]." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:29 @@ -77771,6 +79017,9 @@ msgid "" "changed in code to support the joint / axis changes in LinuxCNC it does not " "work on 2.7 or 2.6 branch!" msgstr "" +"GMOCCAPY 3 suporta até 9 eixos e 9 articulações. Como o GMOCCAPY 3 foi " +"alterado no código para suportar mudanças de articulação / eixo no LinuxCNC " +"não funciona nos ramos 2.7 ou 2.6!" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:32 @@ -77780,6 +79029,11 @@ msgid "" "also be used with that hardware. GMOCCAPY offers a separate settings page " "to configure most settings of the GUI without editing files." msgstr "" +"Tem suporte para teclado virtual integrado (teclado onboard ou matchbox), " +"assim não é preciso um teclado de hardware ou rato, mas também pode ser " +"usado com esse hardware. O GMOCCAPY oferece uma página de definições " +"separada para configurar a maioria das definições da GUI sem editar " +"ficheiros." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:38 @@ -77791,6 +79045,12 @@ msgid "" "translation editor Weblate]. For more information see the section " "<>" msgstr "" +"O GMOCCAPY pode ser regionalizado com facilidade, porque os ficheiros " +"correspondentes estão separados dos ficheiros linuxcnc.po, assim não há " +"necessidade de traduzir material desnecessário. Se desejar contribuir com " +"uma tradução, por favor o link:https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/" +"gmocappy/[Weblate editor de tradução baseado em web]. Para mais informação " +"veja a secção <>" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:40 @@ -77798,6 +79058,8 @@ msgid "" "image:images/gmoccapy_5_axis_mid.png[align=\"left\",link=\"images/" "gmoccapy_5_axis.png\"]" msgstr "" +"image:images/gmoccapy_5_axis_mid.png[align=\"left\",link=\"images/" +"gmoccapy_5_axis.png\"]" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:50 @@ -77812,6 +79074,17 @@ msgid "" "showthread.php?t=78549[German CNC Ecke Forum] or https://" "lists.sourceforge.net/lists/listinfo/emc-users[LinuxCNC users mailing list]." msgstr "" +"O GMOCCAPY 3 foi testado em Debian Jessie, Debian Stretch e MINT 18 com " +"lançamento de LinuxCNC master e 2.8. Suporta completamente mudanças de " +"articulação / eixo do LinuxCNC, tornado-o apropriado como GUI para Scara, " +"Robots ou qualquer outra configuração com mais articulações que eixos. " +"Assim suporta também configurações de pórtico. Se você usar outras versões, " +"por favor informe acerca de problemas e/ou soluções no https://linuxcnc.org/" +"index.php/english/forum/41-guis/26314-gmoccapy-a-new-screen-for-" +"linuxcnc[fórum do LinuxCNC] ou no http://www.cncecke.de/forum/" +"showthread.php?t=78549[Fórum Ecke CNC Alemão] ou na https://" +"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/emc-users[lista de mail de utilizadores " +"do LinuxCNC]." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:54 @@ -77822,12 +79095,17 @@ msgid "" "1024x768. There is also a configuration which fits for 800x600 screens " "(introduced in GMOCCAPY 3.4.8)." msgstr "" +"A resolução de ecrã mínima para GMOCCAPY para a disposição normal (sem " +"painéis laterais) é *980 x 750 Pixel*, assim deverá caber em qualquer ecrã " +"standard. É recomendado usar ecrãs com resolução mínima de 1024x768. " +"Existe também uma configuração que cabe em ecrãs de 800x600 (introduzida no " +"GMOCCAPY 3.4.8)." #. type: Title == #: src/gui/gmoccapy.adoc:55 #, no-wrap msgid "How to get GMOCCAPY" -msgstr "" +msgstr "Como obter o GMOCCAPY" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:60 @@ -77838,6 +79116,11 @@ msgid "" "from the CD/DVD/USB-stick. This allows you to receive updates with the " "regular Debian packages." msgstr "" +"O GMOCCAPY 3 está incluído na distribuição standard do LinuxCNC desde o " +"lançamento 2.7. Assim a maneira mais fácil de obter o GMOCCAPY no seu PC " +"controlador é apenas descarregar a https://linuxcnc.org/downloads/[ISO] e " +"instalar a partir de CD/DVD/caneta-USB. Isto permite-lhe receber " +"atualizações com os pacotes Debian regulares." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:62 @@ -77845,6 +79128,9 @@ msgid "" "In the link:gmoccapy_release_notes.txt[*release notes*] aka changelist you " "can track the latest bugfixes and features." msgstr "" +"Nas link:gmoccapy_release_notes.txt[*notas de lançamento*] também conhecidas " +"por lista de alterações você pode seguir as correções de bugs e " +"funcionalidades mais recentes." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:64 @@ -77852,6 +79138,8 @@ msgid "" "You will get a similar screen to the following (the design may vary " "depending on your config):" msgstr "" +"Você vai obter um ecrã semelhante ao seguinte (o desenho pode variar " +"dependendo da sua configuração):" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:66 @@ -77859,11 +79147,13 @@ msgid "" "image:images/gmoccapy_3_axis_mid.png[align=\"left\",link=\"images/" "gmoccapy_3_axis.png\"]" msgstr "" +"image:images/gmoccapy_3_axis_mid.png[align=\"left\",link=\"images/" +"gmoccapy_3_axis.png\"]" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:70 msgid "GMOCCAPY 3 supports the following command line options:" -msgstr "" +msgstr "GMOCCAPY 3 suporta as seguintes opções de linha de comandos:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:72 @@ -77871,6 +79161,8 @@ msgid "" "'-user_mode': If set, the setup button will be disabled, so normal machine " "operators are not able to edit the settings of the machine." msgstr "" +"'-user_mode': Se definido, o botão de configuração vai ser desativado, assim " +"os operadores normais da máquina não podem editar as definições da máquina." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:73 @@ -77879,6 +79171,9 @@ msgid "" "in manual mode, this is only useful for machines with hardware buttons for " "jogging and increment selection." msgstr "" +"'-logo ': Se fornecido, o logótipo vai " +"esconder o separador de botão de deslocamento em modo manual, isto só é útil " +"em máquinas com botões de hardware para deslocamento e seleção de incremento." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:76 @@ -77887,6 +79182,8 @@ msgid "" "some points you should take care off if you want to use all the features of " "the GUI." msgstr "" +"Não há realmente muito que configurar apenas para correr o GMOCCAPY, mas há " +"alguns pontos que deve observar se desejar todas as funcionalidades da GUI." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:78 @@ -77894,6 +79191,8 @@ msgid "" "You will find a lot of simulation configurations (INI files) included, just " "to show the basics:" msgstr "" +"Vai encontrar muitas configurações de simulação (ficheiros INI) incluídas. " +"Apenas para mostrar as básicas:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:80 @@ -77989,6 +79288,7 @@ msgstr "e muitos mais..." #: src/gui/gmoccapy.adoc:99 msgid "The names should explain the main intention of the different INI files." msgstr "" +"Os nomes devem explicar a intenção principal dos diferentes ficheiros INI." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:101 @@ -77996,6 +79296,8 @@ msgid "" "If you use an existing configuration of your machine, just edit your INI " "according to this document." msgstr "" +"Se você usar uma configuração existente da sua máquina, apenas edite o seu " +"INI de acordo com este documento." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:103 @@ -78003,6 +79305,8 @@ msgid "" "So let us take a closer look at the INI file and what you need to include to " "use GMOCCAPY on your machine:" msgstr "" +"Então vamos observar o ficheiro INI que precisa incluir para usar o GMOCCAPY " +"na sua máquina:" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:105 @@ -78025,11 +79329,21 @@ msgid "" "BACK_TOOL_LATHE = 1\n" "PROGRAM_PREFIX = ../../nc_files/\n" msgstr "" +"[DISPLAY]\n" +"DISPLAY = gmoccapy\n" +"PREFERENCE_FILE_PATH = preferências-gmoccapy\n" +"MAX_FEED_OVERRIDE = 1.5\n" +"MAX_SPINDLE_OVERRIDE = 1.2\n" +"MIN_SPINDLE_OVERRIDE = 0.5\n" +"DEFAULT_SPINDLE_SPEED = 500\n" +"LATHE = 1\n" +"BACK_TOOL_LATHE = 1\n" +"PROGRAM_PREFIX = ../../nc_files/\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:123 msgid "_DISPLAY = gmoccapy_ - This tells LinuxCNC to use GMOCCAPY." -msgstr "" +msgstr "_DISPLAY = gmoccapy_ - Isto diz ao LinuxCNC para usar o GMOCCAPY." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:127 @@ -78040,6 +79354,11 @@ msgid "" "and keyboard settings, etc., see <> " "for more details." msgstr "" +"_PREFERENCE_FILE_PATH_ - Fornece a localização e nome do ficheiro de " +"preferências a ser usado. Na maioria dos casos esta linha não é necessária, " +"é usado pelo GMOCCAPY para guardar as suas definições da GUI, como os temas, " +"unidades DRO, cores, e definições do teclado, etc., veja <> para mais detalhes." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:132 @@ -78051,6 +79370,12 @@ msgid "" "want to use one file for several machines, you need to include " "`PREFERENCE_FILE_PATH` in your INI." msgstr "" +"Se nenhum caminho ou ficheiro for dado, o GMOCCAPY vai usar como " +"predefinição .pref, e se nenhum nome de máquina for dado " +"no seu Ficheiro INI vai usar gmoccapy.pref. O ficheiro vai ser guardado no " +"seu diretório de configuração, assim as definições não vão ser misturadas se " +"você usar várias configurações. Se apenas quiser usar um ficheiro para " +"várias máquinas, vai ter de incluir `PREFERENCE_FILE_PATH` no seu INI." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:134 @@ -78058,11 +79383,13 @@ msgid "" "_MAX_FEED_OVERRIDE = 1.5_ - Sets the maximum feed override, in the example " "given, you will be allowed to override the feed by 150%." msgstr "" +"_MAX_FEED_OVERRIDE = 1.5_ - Define a sobreposição de alimentação máxima, no " +"exemplo dado, vai ser permitido sobrepor a alimentação em 150%." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:137 msgid "If no value is given, it will be set to 1.0." -msgstr "" +msgstr "Se nenhum valor for dado, vai ser definido para 1.0." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:139 @@ -78070,16 +79397,19 @@ msgid "" "_MIN_SPINDLE_OVERRIDE = 0.5_ and _MAX_SPINDLE_OVERRIDE = 1.2_ - Will allow " "you to change the spindle override within a limit from 50% to 120%." msgstr "" +"_MIN_SPINDLE_OVERRIDE = 0.5_ e _MAX_SPINDLE_OVERRIDE = 1.2_ - Vai permitir " +"mudar a sobreposição do fuso dentro de um limite de 50% a 120%." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:142 msgid "If no values are given, MIN will be set to 0.1 and MAX to 1.0." msgstr "" +"Se nenhuns valores forem dados, MIN vai ser definido para 0.1 e MAX para 1.0." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:144 msgid "_LATHE = 1_ - Set the screen layout to control a lathe." -msgstr "" +msgstr "_LATHE = 1_ - Define a disposição de ecrã para controle de um torno." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:147 @@ -78089,11 +79419,16 @@ msgid "" "different way. It is allowed with GMOCCAPY to configure a lathe also with " "additional axes, so you may use also a XZCW config for a lathe." msgstr "" +"_BACK_TOOL_LATHE = 1_ - É opcional e vai mudar o eixo X da maneira que " +"precisa para um torno de ferramenta a trás. Também os atalhos de teclado " +"vão reagir de maneira diferente. É permitido com o GMOCCAPY para configurar " +"um torno também com eixos adicionais, assim você também pode usar uma " +"configuração XZCW para um torno." #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:150 msgid "See also the <>." -msgstr "" +msgstr "Veja também a <>." #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:152 @@ -78101,6 +79436,8 @@ msgid "" "_PROGRAM_PREFIX = ../../nc_files/_ - Is the entry to tell LinuxCNC/GMOCCAPY " "where to look for the NGC files." msgstr "" +"_PROGRAM_PREFIX = ../../nc_files/_ - É a entrada para dizer ao LinuxCNC/" +"GMOCCAPY onde procurar os ficheiros NGC." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:156 @@ -78108,6 +79445,9 @@ msgid "" "If not specified, GMOCCAPY will look in the following order for NGC files: " "First `linuxcnc/nc_files` and then the users home directory." msgstr "" +"Se não especificado, o GMOCCAPY vai procurar os ficheiros NGC na seguinte " +"ordem: Primeiro em `linuxcnc/nc_files` e depois no diretório pessoal do " +"utilizador." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:158 @@ -78116,6 +79456,10 @@ msgid "" "\"Starting RPM\">> if value not present in preferences file or file is not " "present. Will have no effect with valid preferences file." msgstr "" +"_DEFAULT_SPINDLE_SPEED_ - Valor de arranque para <> se o valor não estiver presente o ficheiro de " +"preferências ou o ficheiro não estiver presente. Não vai ter nenhum efeito " +"com um ficheiro de preferências válido." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:160 @@ -78123,6 +79467,8 @@ msgid "" "_MIN_ANGULAR_VELOCITY_ - Sets the minimal jog velocity of the machine for " "rotary axes." msgstr "" +"_MIN_ANGULAR_VELOCITY_ - Define a velocidade de deslocamento mínima da " +"máquina para eixos rotativos." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:161 @@ -78130,6 +79476,8 @@ msgid "" "_MAX_ANGULAR_VELOCITY_ - Sets the maximal jog velocity of the machine for " "rotary axes." msgstr "" +"_MAX_ANGULAR_VELOCITY_ - Define a velocidade de deslocamento máxima da " +"máquina para eixos rotativos." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:162 @@ -78137,6 +79485,8 @@ msgid "" "_DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY_ - Sets the default jog velocity of the machine " "for rotary axes." msgstr "" +"_DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY_ - Define a velocidade de deslocamento predefinida " +"da máquina para eixos rotativos." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:164 @@ -78150,6 +79500,8 @@ msgid "" "_DEFAULT_LINEAR_VELOCITY = 85.0_ - Sets the default jog velocity of the " "machine." msgstr "" +"_DEFAULT_LINEAR_VELOCITY = 85.0_ - Define a velocidade de deslocamento " +"predefinida da máquina." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:171 @@ -78157,6 +79509,8 @@ msgid "" "If not set, half of 'MAX_LINEAR_VELOCITY' will be used. If that value is " "also not given, it will default to 180." msgstr "" +"Se não definido, é usado metade de 'MAX_LINEAR_VELOCITY'. Se esse valor " +"também não for dado, é predefinido para 180." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:174 @@ -78164,6 +79518,8 @@ msgid "" "_MAX_LINEAR_VELOCITY = 230.0_ - Sets the maximal velocity of the machine. " "This value will also be the maximum linear jog velocity." msgstr "" +"_MAX_LINEAR_VELOCITY = 230.0_ - Define a velocidade máxima da máquina. Este " +"valor vai também ser a velocidade de deslocamento linear máxima." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:177 @@ -78184,6 +79540,10 @@ msgid "" "mode by just pushing one button. To do so, you first have to specify the " "search path for macros:" msgstr "" +"Você pode adicionar macros ao GMOCCAPY, de maneira semelhante ao Touchy. " +"Uma macro não é nada mais que um ficheiro NGC. Você pode executar programas " +"CNC completos em modo MDI apenas pressionando um botão. Para o fazer, " +"primeiro tem de especificar o caminho de busca para macros:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:192 @@ -78201,17 +79561,19 @@ msgid "" "This sets the path to search for macros and other subroutines. Several " "subroutine paths can be separated \":\"." msgstr "" +"Isto define o caminho para procurar macros e outras sub-rotinas. Vários " +"caminhos de sub-rotinas podem ser separados por \":\"." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:197 msgid "Then you just have to add a section like this:" -msgstr "" +msgstr "Então apenas tem de adicionar uma secção como esta:" #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:198 #, no-wrap msgid "Configuration of Five Macros to be Shown in the MDI Button List" -msgstr "" +msgstr "Configuração de Cinco Macros a Mostrar na Lista do Botão MDI" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:207 @@ -78237,6 +79599,8 @@ msgid "" "Then you have to provide the corresponding NGC files which have to follow " "these rules:" msgstr "" +"Depois você tem de fornecer os ficheiros NGC correspondentes que têm de " +"seguir estas regras:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:212 @@ -78244,6 +79608,9 @@ msgid "" "The name of the file need to be exactly the same as the name mentioned in " "the macro line, just with the \".ngc\" extension (case sensitive)." msgstr "" +"O nome do ficheiro tem de ser exatamente o mesmo que o nome mencionado na " +"linha da macro, apenas com a extensão \".ngc\" (sensível a maiúsculas e " +"minúsculas)." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:213 @@ -78251,6 +79618,9 @@ msgid "" "The file must contain a subroutine like '*O sub*', the name of " "the sub must match exactly (case sensitive) the name of the macro." msgstr "" +"O ficheiro tem de conter uma sub-rotina como '*O sub*', o nome da " +"sub tem de corresponder exatamente (sensível a maiúsculas e minúsculas) ao " +"nome da macro." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:214 @@ -78258,6 +79628,8 @@ msgid "" "The file must end with an endsub '*O endsub*' followed by an " "'*M2*' command." msgstr "" +"O ficheiro tem de acabar com um endsub '*O endsub*' seguido de um " +"comando '*M2*'." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:215 @@ -78265,6 +79637,8 @@ msgid "" "The files need to be placed in a folder specified in your INI file by " "'SUBROUTINE_PATH' in the RS274NGC section" msgstr "" +"Os ficheiros têm de ser colocados numa pasta especificada no seu ficheiro " +"INI por 'SUBROUTINE_PATH' na secção RS274NGC" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:217 @@ -78272,6 +79646,8 @@ msgid "" "The code between sub and endsub will be executed by pushing the " "corresponding macro button." msgstr "" +"O código entre sub e endsub vai ser executado ao pressionar o botão de macro " +"correspondente." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:223 @@ -78282,6 +79658,11 @@ msgid "" "entries. It is no error placing more than 16 macros in your INI file, they " "will just not be shown." msgstr "" +"Vai ser mostrado um máximo de 16 macros na GUI. Devido a razões de espaço " +"você pode precisar de clicar numa seta para mudar de página e mostrar botões " +"de macro escondidos. Os botões de macro vão se mostrados pela ordem das " +"entradas no INI. Não provoca erro colocar mais do que 16 macros no seu " +"ficheiro INI, apenas não vão ser mostradas." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:231 @@ -78291,11 +79672,15 @@ msgid "" "be searched in the order of the given paths. The first file found will be " "used." msgstr "" +"Você vai encontrar as macros de exemplo numa pasta chamada 'macros' colocada " +"na pasta sim do GMOCCAPY. Se tiver dado vários caminhos de sub-rotinas, " +"eles vão ser procurados pela ordem dos caminhos dados. O primeiro ficheiro " +"encontrado é o usado." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:233 msgid "GMOCCAPY will also accept macros asking for parameters like:" -msgstr "" +msgstr "O GMOCCAPY também vai aceitar macros que pedem parâmetros como:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:237 @@ -78304,6 +79689,8 @@ msgid "" "[MACROS]\n" "MACRO = go_to_position X-pos Y-pos Z-pos\n" msgstr "" +"[MACROS]\n" +"MACRO = go_to_position X-pos Y-pos Z-pos\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:241 @@ -78311,6 +79698,8 @@ msgid "" "The parameters must be separated by spaces. This example calls a file " "'go_to_position.ngc' with the following content:" msgstr "" +"Os parâmetros têm ser separados por espaços. Este exemplo chama um ficheiro " +"'go_to_position.ngc' com o seguinte conteúdo:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:245 @@ -78319,12 +79708,14 @@ msgid "" "; Test file \"go to position\"\n" "; will jog the machine to a given position\n" msgstr "" +"; Ficheiro de Teste \"vai para posição\"\n" +"; vai deslocar a máquina para uma determinada posição\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:247 #, no-wrap msgid "O sub\n" -msgstr "" +msgstr "O sub\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:256 @@ -78367,6 +79758,8 @@ msgid "" "(DEBUG, Will now move machine to X = #1 , Y = #2 , Z = #3)\n" "G0 X #1 Y #2 Z #3\n" msgstr "" +"(DEBUG, Vai agora mover máquina para X = #1 , Y = #2 , Z = #3)\n" +"G0 X #1 Y #2 Z #3\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:266 @@ -78375,6 +79768,8 @@ msgid "" "O endsub\n" "M2\n" msgstr "" +"O endsub\n" +"M2\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:270 @@ -78383,6 +79778,9 @@ msgid "" "values for '*X-pos Y-pos Z-pos*' and the macro will only run if all values " "have been given." msgstr "" +"Após pressionar o '*botão executar macro*', vai-lhe ser pedido para inserir " +"os valores de '*X-pos Y-pos Z-pos*' e a macro vai apenas correr se todos os " +"valores forem fornecidos." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:273 @@ -78390,12 +79788,14 @@ msgid "" "If you would like to use a macro without any movement, see also the notes in " "<>." msgstr "" +"Se desejar usar uma macro sem nenhum movimento, veja também as notas em " +"<>." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:274 #, no-wrap msgid "Macro example using the \"go to position\"-macro" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de macro que usa a \"go to position\"-macro" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:276 @@ -78412,7 +79812,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gmoccapy.adoc:279 #, no-wrap msgid "Embedded Tabs and Panels" -msgstr "" +msgstr "Separadores e Painéis Embebidos" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:282 @@ -78421,6 +79821,9 @@ msgid "" "and Gscreen. All is done by GMOCCAPY automatically if you include a few " "lines in your INI file in the DISPLAY section." msgstr "" +"Você pode adicionar programas embebidos ao GMOCCAPY tal como pode no AXIS, " +"Touchy e Gscreen. Tudo é feito pelo GMOCCAPY automaticamente se você " +"incluir algumas linhas no seu ficheiro INI na secção DISPLAY." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:284 @@ -78429,12 +79832,14 @@ msgid "" "documentation on https://linuxcnc.org/docs/2.9/html/gui/gladevcp.html[Glade " "VCP]." msgstr "" +"Se nunca usou um painel Glade, recomendo ler a documentação excelente em " +"https://linuxcnc.org/docs/2.9/html/gui/gladevcp.html[Glade VCP]." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:285 #, no-wrap msgid "Embedded Tab Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de Separador Embebido" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:292 @@ -78444,6 +79849,9 @@ msgid "" "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n" "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} dro.glade\n" msgstr "" +"EMBED_TAB_NAME = DRO\n" +"EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n" +"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} dro.glade\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:296 @@ -78453,6 +79861,9 @@ msgid "" "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_preview\n" "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} vcp_box.glade\n" msgstr "" +"EMBED_TAB_NAME = Segundo separador de utilizador\n" +"EMBED_TAB_LOCATION = ntb_preview\n" +"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} vcp_box.glade\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:299 @@ -78460,6 +79871,8 @@ msgid "" "All you have to take care of, is that you include for every tab or side " "panel the mentioned three lines:" msgstr "" +"Tudo o que tem de fazer é incluir para cada separador ou painel lateral as " +"três linhas mencionadas:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:301 @@ -78467,6 +79880,8 @@ msgid "" "EMBED_TAB_NAME = Represents the name of the tab or side panel, it is up to " "you what name you use, but it must be present!" msgstr "" +"EMBED_TAB_NAME = Representa o nome do separador ou painel lateral, você pode " +"escolher qual nome usar, mas tem de estar presente!" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:302 @@ -78475,16 +79890,19 @@ msgid "" "see figure <>. Valid " "values are:" msgstr "" +"EMBED_TAB_LOCATION = O local onde o seu programa vai ser colocado na GUI, " +"veja a figura <>. Os valores válidos são:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:303 msgid "*ntb_user_tabs* (as main tab, covering the complete screen *(7)*)" -msgstr "" +msgstr "*ntb_user_tabs* (como separador principal, a cobrir todo o ecrã *(7)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:304 msgid "*ntb_preview* (as tab on the preview side *(1)*)" -msgstr "" +msgstr "*ntb_preview* (como separador no lado da antevisão *(1)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:305 @@ -78492,11 +79910,13 @@ msgid "" "*hbox_jog* (will hide the jog buttons and introduce your glade file here " "*(2)*)" msgstr "" +"*hbox_jog* (vai esconder os botões de deslocamento e introduzir o seu " +"ficheiro glade nessa posição *(2)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:306 msgid "*box_left* (on the left, complete height of the screen *(10)*)" -msgstr "" +msgstr "*box_left* (na esquerda, altura completa do ecrã *(10)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:307 @@ -78504,6 +79924,7 @@ msgid "" "*box_right* (on the right, in between the normal screen and the button list " "*(11)*)" msgstr "" +"*box_right* (na direita, entre o ecrã normal e a lista de botões *(11)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:308 @@ -78511,6 +79932,8 @@ msgid "" "*box_tool_and_code_info* (will hide the Tool information and G-code frames " "and introduce your glade file here *(3)*)" msgstr "" +"*box_tool_and_code_info* (vai esconder as molduras de Informação de " +"ferramenta e Código G e introduzir o seu ficheiro glade nessa posição *(3)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:309 @@ -78518,6 +79941,8 @@ msgid "" "*box_tool_info* (will hide the Tool information frame and introduce your " "glade file here *(3a)*)" msgstr "" +"*box_tool_info* (vai esconder a moldura de Informação de ferramenta e " +"introduzir o seu ficheiro glade nessa posição *(3a)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:310 @@ -78525,6 +79950,8 @@ msgid "" "*box_code_info* (will hide the G-code information frame and introduce your " "glade file here *(3b)*)" msgstr "" +"*box_code_info* (vai esconder a moldura de informação de Código G e " +"introduzir o seu ficheiro glade nessa posição *(3b)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:311 @@ -78532,6 +79959,8 @@ msgid "" "*box_vel_info* (will hide the velocity frames and introduce your glade file " "*(4)*)" msgstr "" +"*box_vel_info* (vai esconder as molduras de velocidade e introduzir o seu " +"ficheiro glade nessa posição *(4)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:312 @@ -78539,6 +79968,8 @@ msgid "" "*box_coolant_and_spindle* (will hide the coolant and spindle frames and " "introduce your glade file here *(5)+(6)*)" msgstr "" +"*box_coolant_and_spindle* (vai esconder as molduras de refrigerante e fuso e " +"introduzir o seu ficheiro glade nessa posição *(5)+(6)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:313 @@ -78546,6 +79977,8 @@ msgid "" "*box_cooling* (will hide the cooling frame and introduce your glade file " "*(5)*)" msgstr "" +"*box_cooling* (vai esconder a moldura da refrigeração e introduzir o seu " +"ficheiro glade nessa posição *(5)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:314 @@ -78553,46 +79986,58 @@ msgid "" "*box_spindle* (will hide the spindle frame and introduce your glade file " "*(6)*)" msgstr "" +"*box_spindle* (vai esconder a moldura do fuso e introduzir o seu ficheiro " +"glade nessa posição *(6)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:315 msgid "*box_custom_1* (will introduce your glade file left of vel_frame)" msgstr "" +"*box_custom_1* (vai introduzir o seu ficheiro glade à esquerda da moldura da " +"velocidade)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:316 msgid "*box_custom_2* (will introduce your glade file left of cooling_frame)" msgstr "" +"*box_custom_2* (vai introduzir o seu ficheiro glade à esquerda da moldura da " +"refrigeração)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:317 msgid "*box_custom_3* (will introduce your glade file left of spindle_frame)" msgstr "" +"*box_custom_3* (vai introduzir o seu ficheiro glade à esquerda da moldura do " +"fuso)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:318 msgid "*box_custom_4* (will introduce your glade file right of spindle_frame)" msgstr "" +"*box_custom_4* (vai introduzir o seu ficheiro glade à direita da moldura do " +"fuso)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:319 msgid "*box_dro_side* (will introduce your glade file right of the DRO *(8)*)" msgstr "" +"*box_dro_side* (vai introduzir o seu ficheiro glade à direita do DRO *(8)*)" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:320 msgid "*ntb_setup* (as tab on the setup page *(9)*)" -msgstr "" +msgstr "*ntb_setup* (como separador na página de configuração *(9)*)" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:323 msgid "See also the included sample INI files to see the differences." msgstr "" +"Veja também os ficheiros INI de exemplo incluídos para ver as diferenças." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:325 msgid "EMBED_TAB_COMMAND = The command to execute, i.e." -msgstr "" +msgstr "EMBED_TAB_COMMAND = O comando a executar, isto é." #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:328 @@ -78606,6 +80051,9 @@ msgid "" "includes a custom glade file called dro.glade in the mentioned location. " "The file must be placed in the config folder of your machine." msgstr "" +"inclui um ficheiro glade personalizado chamado dro.glade na localização " +"mencionada. O ficheiro tem de ser colocado na pasta de configuração da sua " +"máquina." #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:335 @@ -78620,12 +80068,17 @@ msgid "" "difference. This one is stand alone, and can be moved around independent " "from GMOCCAPY window." msgstr "" +"vai apenas abrir uma nova janela de utilizador chamada h_buttonlist.glade, " +"note a diferença. Esta é autónoma, e pode ser movida independentemente da " +"janela do GMOCCAPY." #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:342 #, no-wrap msgid "gladevcp -c gladevcp -u hitcounter.py -H manual-example.hal manual-example.ui\n" msgstr "" +"gladevcp -c gladevcp -u hitcounter.py -H manual-example.hal manual-" +"example.ui\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:346 @@ -78634,6 +80087,9 @@ msgid "" "hitcounter.py and make all connections after realizing the panel according " "to manual-example.hal." msgstr "" +"vai adicionar um painel manual-example.ui, incluir um manipulador Python " +"personalizado, hitcounter.py e fazer todas as ligações após realizar o " +"painel de acordo com manual-example.hal." #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:349 @@ -78644,19 +80100,19 @@ msgstr "hide\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:352 msgid "will hide the chosen box." -msgstr "" +msgstr "vai esconder a caixa escolhida." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:354 #, no-wrap msgid "Embedded tab locations" -msgstr "" +msgstr "Localizações de separador embebido" #. type: Named 'link' AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/gmoccapy.adoc:355 #, no-wrap msgid "images/gmoccapy_embedded_tabs.png" -msgstr "" +msgstr "images/gmoccapy_embedded_tabs.png" #. type: Target for macro image #: src/gui/gmoccapy.adoc:355 @@ -78674,6 +80130,12 @@ msgid "" "be made in the postgui HAL file specified in your INI file, because these " "pins do not exist prior of realizing the GUI." msgstr "" +"Se fizer quaisquer ligações HAL ao seu painel glade personalizado, precisa " +"de fazer isso no ficheiro HAL especificado na linha EMBED_TAB_COMMAND, caso " +"contrário, pode obter um erro de que o pino HAL não existe -- isto deve-se a " +"condições de competição ao carregar os ficheiros HAL. As ligações aos pinos " +"HAL do GMOCCAPY precisam ser feitas no ficheiro HAL postgui especificado no " +"seu ficheiro INI, porque estes pinos não existem antes de se realizar a GUI." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:364 @@ -78687,6 +80149,9 @@ msgid "" ".ntb_preview\n" "image:images/gmoccapy_ntb_preview_small.png[align=\"left\",link=\"images/gmoccapy_ntb_preview.png\"]" msgstr "" +".ntb_preview\n" +"image:images/gmoccapy_ntb_preview_small.png[align=\"left\",link=\"images/" +"gmoccapy_ntb_preview.png\"]" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:371 @@ -78695,12 +80160,16 @@ msgid "" ".box_right - and GMOCCAPY in MDI mode\n" "image:images/gmoccapy_with_right_panel_in_MDI_mode_small.png[align=\"left\",link=\"images/gmoccapy_with_right_panel_in_MDI_mode.png\"]" msgstr "" +".box_right - e GMOCCAPY em modo MDI\n" +"image:images/" +"gmoccapy_with_right_panel_in_MDI_mode_small.png[align=\"left\",link=\"images/" +"gmoccapy_with_right_panel_in_MDI_mode.png\"]" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:374 #, no-wrap msgid "User Created Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens Criadas pelo Utilizador" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:377 @@ -78708,11 +80177,16 @@ msgid "" "GMOCCAPY has the ability to create HAL driven user messages. To use them " "you need to introduce some lines in the [DISPLAY] section of the INI file." msgstr "" +"O GMOCCAPY tem a habilidade de criar mensagens de utilizador controladas " +"pelo HAL. Para as usar precisa de introduzir algumas linhas na secção " +"[DISPLAY] do ficheiro INI." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:379 msgid "These three lines are needed to define a user pop up message dialog:" msgstr "" +"Estas três linhas são necessárias para definir uma janela de diálogo de " +"mensagem de utilizador:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:384 @@ -78722,6 +80196,10 @@ msgid "" "MESSAGE_TYPE = \"status\" , \"okdialog\" , \"yesnodialog\"\n" "MESSAGE_PINNAME = is the name of the HAL pin group to be created\n" msgstr "" +"MESSAGE_TEXT = O texto a ser mostrado, pode ser formatado em markup de " +"pango\n" +"MESSAGE_TYPE = \"status\" , \"okdialog\" , \"yesnodialog\"\n" +"MESSAGE_PINNAME = é o nome do grupo de pino HAL a ser criado\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:388 @@ -78730,11 +80208,14 @@ msgid "" "markup language can be found at https://developer.gnome.org/pango/stable/" "PangoMarkupFormat.html[Pango Markup]." msgstr "" +"As mensagens suportam a linguagem markup do pango. Informação detalhada " +"acerca da linguagem markup pode ser encontrada em https://" +"developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html[Pango Markup]." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:390 msgid "The following three dialog types are available:" -msgstr "Os seguintes tipos de diálogo em árvore estão disponíveis:" +msgstr "Os seguintes três tipos de diálogo estão disponíveis:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:392 @@ -78742,6 +80223,8 @@ msgid "" "*status* - Will just display a message as pop up window, using the messaging " "system of GMOCCAPY." msgstr "" +"*status* - Vai apenas mostrar uma mensagem como janela pop up, usando o " +"sistema de mensagens do GMOCCAPY." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:393 @@ -78749,6 +80232,8 @@ msgid "" "*okdialog* - Will hold focus on the message dialog and will activate a `-" "waiting` HAL pin." msgstr "" +"*okdialog* - Vai manter o foco no diálogo da mensagem e vai ativar um pino " +"HAL `-waiting` de espera." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:394 @@ -78756,6 +80241,8 @@ msgid "" "*yesnodialog* - Will hold focus on the message dialog and will activate a `-" "waiting` HAL pin and provide a `-response` HAL pin." msgstr "" +"*yesnodialog* - Vai manter o foco no diálogo da mensagem e vai ativar um " +"pino HAL `-waiting` e fornecer um pino HAL `-response` de resposta." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:396 @@ -78763,6 +80250,8 @@ msgid "" "For more detailed information of the pins see <>." msgstr "" +"Para informação mais detalhada dos pinos veja <>." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:397 @@ -78778,6 +80267,10 @@ msgid "" "MESSAGE_TYPE = status\n" "MESSAGE_PINNAME = statustest\n" msgstr "" +"MESSAGE_TEXT = Isto é um teste de mensagem-de-informação\n" +"MESSAGE_TYPE = status\n" +"MESSAGE_PINNAME = statustest\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:407 @@ -78799,6 +80292,11 @@ msgid "" "MESSAGE_TYPE = okdialog\n" "MESSAGE_PINNAME = okdialog\n" msgstr "" +"MESSAGE_TEXT = O texto pode ser pequeno, grande, " +"negritoitálico, e até ser colorido" +".\n" +"MESSAGE_TYPE = okdialog\n" +"MESSAGE_PINNAME = okdialog\n" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:415 @@ -78813,6 +80311,10 @@ msgid "" "shown and what is hidden on the graphics screen by adding the appropriate " "comments from this list into your G-code:" msgstr "" +"Podem ser usados comentários mágicos para controlar a antevisão do código " +"G. Em programas muito grandes, a antevisão pode demorar muito tempo a " +"carregar. Você pode controlar o que é mostrado e o que é escondido no ecrã " +"gráfico ao adicionar comentários apropriados desta lista no seu código G:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:426 @@ -78839,6 +80341,10 @@ msgid "" "code just after the GUI is displayed. The details of what may be written in " "the `~/.gmoccapyrc` are subject to change during the development cycle." msgstr "" +"Se um ficheiro `~/.gmoccapyrc` existir, o seu conteúdo é executado como " +"código fonte Python logo após a GUI ser mostrada. Os detalhes sobre o que " +"pode ser escrito no `~/.gmoccapyrc` estão sujeitos a alterações durante o " +"ciclo de desenvolvimento." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:435 @@ -78846,6 +80352,8 @@ msgid "" "A configuration-specific Python file may be specified with an INI file " "setting" msgstr "" +"Um ficheiro Python específico de configuração pode ser especificado numa " +"definição do ficheiro INI" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:439 @@ -78854,6 +80362,8 @@ msgid "" "[DISPLAY]\n" "USER_COMMAND_FILE=filename.py\n" msgstr "" +"[DISPLAY]\n" +"USER_COMMAND_FILE=nome-ficheiro.py\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:442 @@ -78861,6 +80371,8 @@ msgid "" "If this file is specified, this file is sourced just after the GMOCCAPY GUI " "is displayed *instead* of `~/.gmoccapyrc`." msgstr "" +"Se este ficheiro for especificado, este ficheiro é juntado à fonte logo após " +"a GUI GMOCCAPY ser mostrada *em vez* do `~/.gmoccapyrc`." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:446 @@ -78868,6 +80380,8 @@ msgid "" "The following example changes the size of the vertical buttons: .Example " "of .gmoccapyrc file" msgstr "" +"O seguinte exemplo muda o tamanho dos botões verticais: Exemplo de ficheiro " +".gmoccapyrc" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:458 @@ -78884,12 +80398,24 @@ msgid "" "self.widgets.tbtn_user_tabs.set_size_request(*BB_SIZE)\n" "self.widgets.btn_exit.set_size_request(*BB_SIZE)\n" msgstr "" +"self.widgets.vbtb_main.set_size_request(85,-1)\n" +"BB_SIZE = (70, 70) # default = (90, 56)\n" +"self.widgets.tbtn_estop.set_size_request(*BB_SIZE)\n" +"self.widgets.tbtn_on.set_size_request(*BB_SIZE)\n" +"self.widgets.rbt_manual.set_size_request(*BB_SIZE)\n" +"self.widgets.rbt_mdi.set_size_request(*BB_SIZE)\n" +"self.widgets.rbt_auto.set_size_request(*BB_SIZE)\n" +"self.widgets.tbtn_setup.set_size_request(*BB_SIZE)\n" +"self.widgets.tbtn_user_tabs.set_size_request(*BB_SIZE)\n" +"self.widgets.btn_exit.set_size_request(*BB_SIZE)\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:461 msgid "" "The widget names can the looked up in the /usr/share/gmoccapy.glade file" msgstr "" +"Os nomes das widget podem ser procurados no ficheiro /usr/share/" +"gmoccapy.glade" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:462 @@ -78905,12 +80431,18 @@ msgid "" "contents are loaded into the stylesheet provider and are so being applied to " "the GUI." msgstr "" +"De maneira semelhante ao ficheiro de comando de Utilizador, é possível " +"influenciar a aparência com folhas de estilo (CSS) em cascata. Se um " +"ficheiro `~/.gmoccapy_css` existir, o seu conteúdo é carregado no provedor " +"de folha de estilo e assim aplicado na GUI." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:468 msgid "" "A configuration-specific CSS file may be specified with an INI file setting" msgstr "" +"Um ficheiro CSS específico de configuração pode ser especificado numa " +"definição do ficheiro INI" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:472 @@ -78927,6 +80459,7 @@ msgstr "" msgid "" "If this file is specified, this file is used *instead* of `~/.gmoccapy_css`." msgstr "" +"Se este ficheiro for especificado, ele é usado *em vez de* `~/.gmoccapy_css`." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:476 @@ -78934,6 +80467,8 @@ msgid "" "Information what can be controlled by CSS can be found here: link:https://" "docs.gtk.org/gtk3/css-overview.html[Overview of CSS in GTK]" msgstr "" +"Informação sobre o que pode ser controlado por CSS pode ser encontrada aqui: " +"link:https://docs.gtk.org/gtk3/css-overview.html[Visão Geral de CSS em GTK]" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:479 @@ -78941,6 +80476,8 @@ msgid "" "Here an example how the color of checked buttons can be set to " "yellow: .Example Yellow color for checked buttons" msgstr "" +"Aqui um exemplo de como a cor dos botões selecionados pode ser definida para " +"amarelo: Exemplo de cor Amarela para botões selecionados" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:484 @@ -78960,6 +80497,8 @@ msgid "" "GMOCCAPY supports specifying the level of information (log level) that will " "be printed to the console and to the log file." msgstr "" +"O GMOCCAPY suporta especificar o nível de informação (nível de depuração) " +"que vai ser escrito na consola e no ficheiro de relatório." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:493 @@ -79002,12 +80541,17 @@ msgid "" "VERBOSE -v\n" "ERROR -q\n" msgstr "" +"Log level \n" +"DEBUG -d\n" +"INFO -i\n" +"VERBOSE -v\n" +"ERROR -q\n" #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:509 #, no-wrap msgid "Example: Configure logging to print only errors" -msgstr "" +msgstr "Exemplo: Configurar o relatório para escrever apenas erros" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:514 @@ -79022,7 +80566,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:517 msgid "You can specify where to save the log file:" -msgstr "" +msgstr "Você pode especificar onde salvar o ficheiro de relatório:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:521 @@ -79039,6 +80583,8 @@ msgstr "" msgid "" "If `LOG_FILE` is not set, logging happens to `$HOME/.log`." msgstr "" +"Se `LOG_FILE` não for definido, o relatório acontece em `$HOME/.log`." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:529 @@ -79047,6 +80593,9 @@ msgid "" "The goal is to get a GUI that may be operated in a tool shop, completely/" "mostly without mouse or keyboard." msgstr "" +"O GMOCCAPY exporta vários pinos HAL para ser capaz de reagir a dispositivos " +"de hardware. O objetivo é obter uma GUI que pode ser operada numa " +"ferramenta de oficina, completamente/maioritariamente sem rato ou teclado." #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:534 @@ -79055,6 +80604,9 @@ msgid "" "file. When GMOCCAPY is started, it creates the HAL pins for the GUI then it " "executes the post-GUI HAL file named in the INI file:" msgstr "" +"Você vai ter de fazer todas as ligações aos pinos do GMOCCAPY no seu " +"ficheiro postgui.hal. Quando o GMOCCAPY é arrancado, ele cria os pinos HAL " +"para a GUI depois executa o ficheiro HAL pós-GUI nomeado no ficheiro INI:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:538 @@ -79074,12 +80626,20 @@ msgid "" "These commands are executed after the screen is built, guaranteeing the widget's HAL pins are available.\n" "You can have multiple line of `POSTGUI_HALFILE=` in the INI file. Each will be run one after the other in the order they appear." msgstr "" +"Tipicamente `` será o nome base da configuração + " +"`_postgui.hal`, ex. `lathe_postgui.hal`, mas pode ser qualquer nome de " +"ficheiro legal.\n" +"Estes comandos são executados após o ecrã ser construido, garantindo que os " +"pinos da widget estão disponíveis.\n" +"Você pode ter várias linhas de `POSTGUI_HALFILE=` no ficheiro " +"INI. Cada uma delas vai ser executada uma após a outra pela ordem em que " +"aparecem." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:545 #, no-wrap msgid "Right and Bottom Button Lists" -msgstr "" +msgstr "Listas de Botões à Direita e no Fundo" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:550 @@ -79089,16 +80649,21 @@ msgid "" "bottom button list will change very often. The buttons are count from up to " "down and from left to right beginning with 0." msgstr "" +"O ecrã tem duas listas de botões principais, uma no lado direito e uma no " +"fundo. Os botões à direita não vão mudar durante a operação, mas a lista de " +"botões do fundo vai mudar com frequência. Os botões são contados de cima " +"para baixo e da esquerda para a direita começando pelo 0." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:553 msgid "The pin names have changed in GMOCCAPY 2 to order them in a better way." msgstr "" +"Os nomes dos pinos mudaram no GMOCCAPY 2 para os ordenar de maneira melhor." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:555 msgid "The pins for the right (vertical) buttons are:" -msgstr "" +msgstr "Os pinos para os botões da direita (verticais) são:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:557 @@ -79138,7 +80703,7 @@ msgstr "*gmoccapy.v-button.button-6* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:565 msgid "For the bottom (horizontal) buttons they are:" -msgstr "" +msgstr "Para os botões do fundo (horizontais) são:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:567 @@ -79198,6 +80763,10 @@ msgid "" "functions. So you don't have to take care about switching functions around " "in HAL, because that is done completely by GMOCCAPY!" msgstr "" +"Como os botões na lista de fundo vão mudar de acordo com o modo e outras " +"influências, os botões de hardware vão ativar as funções mostradas. Assim " +"você não te que se preocupar em mudar funções do HAL, porque isso é feito " +"completamente pelo GMOCCAPY!" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:582 @@ -79212,7 +80781,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gmoccapy.adoc:584 #, no-wrap msgid "Functional assignment of horizontal buttons (1)" -msgstr "" +msgstr "Atribuição funcional dos botões horizontais (1)" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:587 src/gui/gmoccapy.adoc:604 @@ -79251,7 +80820,7 @@ msgstr "gmoccapy.h-button.button-0" #: src/gui/gmoccapy.adoc:588 #, no-wrap msgid "open homing button" -msgstr "" +msgstr "abre botão de posicionamento inicial" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:588 @@ -79276,7 +80845,7 @@ msgstr "gmoccapy.h-button.button-1" #: src/gui/gmoccapy.adoc:589 #, no-wrap msgid "open touch off stuff" -msgstr "" +msgstr "abre coisas de toque" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:589 @@ -79391,6 +80960,7 @@ msgstr "macro 7 (se definida)" #, no-wrap msgid "run from line if enabled in settings, otherwise nothing" msgstr "" +"corre a partir da linha se ativado nas definições, caso contrário nada faz" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:595 src/gui/gmoccapy.adoc:612 @@ -79409,7 +80979,7 @@ msgstr "macro 8 (se definida)" #: src/gui/gmoccapy.adoc:596 #, no-wrap msgid "optional blocks" -msgstr "" +msgstr "blocos opcionais" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:596 src/gui/gmoccapy.adoc:613 @@ -79422,13 +80992,13 @@ msgstr "gmoccapy.h-button.button-8" #: src/gui/gmoccapy.adoc:596 src/gui/gmoccapy.adoc:597 #, no-wrap msgid "full-size preview" -msgstr "" +msgstr "antevisão de tamanho completo" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:596 #, no-wrap msgid "macro 9 or button to show additional macros" -msgstr "" +msgstr "macro 9 ou botão para mostrar macros adicionais" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:597 src/gui/gmoccapy.adoc:614 @@ -79441,13 +81011,13 @@ msgstr "gmoccapy.h-button.button-9" #: src/gui/gmoccapy.adoc:597 #, no-wrap msgid "exit if machine is off, otherwise nothing" -msgstr "" +msgstr "termina se a máquina estiver desligada, caso contrário nada faz" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:597 #, no-wrap msgid "open keyboard or abort if macro is running" -msgstr "" +msgstr "abre o teclado ou aborta se a macro estiver a correr" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:598 @@ -79459,7 +81029,7 @@ msgstr "editar código" #: src/gui/gmoccapy.adoc:601 #, no-wrap msgid "Functional assignment of horizontal buttons (2)" -msgstr "" +msgstr "Atribuição funcional dos botões horizontais (2)" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:604 @@ -79471,13 +81041,13 @@ msgstr "Modo de Definições" #: src/gui/gmoccapy.adoc:604 #, no-wrap msgid "Homing Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de Posicionamento Inicial" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:605 #, no-wrap msgid "Touch off Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de Toque" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:605 @@ -79561,13 +81131,13 @@ msgstr "zero G92" #: src/gui/gmoccapy.adoc:612 #, no-wrap msgid "open HAL meter" -msgstr "" +msgstr "abrir medidor HAL" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:613 #, no-wrap msgid "open HAL calibration" -msgstr "" +msgstr "abrir calibração de HAL" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:613 @@ -79579,7 +81149,7 @@ msgstr "retirar posição inicial de todos" #: src/gui/gmoccapy.adoc:614 #, no-wrap msgid "set selected" -msgstr "" +msgstr "definir selecionado" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:614 @@ -79598,7 +81168,7 @@ msgstr "voltar atrás" #: src/gui/gmoccapy.adoc:618 #, no-wrap msgid "Functional assignment of horizontal buttons (3)" -msgstr "" +msgstr "Atribuição funcional dos botões horizontais (3)" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:621 @@ -79682,7 +81252,7 @@ msgstr "mover seleção para a esquerda" #: src/gui/gmoccapy.adoc:626 #, no-wrap msgid "change tool by number T? M6" -msgstr "" +msgstr "muda ferramenta pelo número T? M6" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:627 @@ -79694,19 +81264,19 @@ msgstr "mover seleção para a direita" #: src/gui/gmoccapy.adoc:627 #, no-wrap msgid "set tool by number without change M61 Q?" -msgstr "" +msgstr "define ferramenta pelo número sem mudança M61 Q?" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:628 #, no-wrap msgid "jump to directory as set in settings" -msgstr "" +msgstr "salta para diretório como definido nas definições" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:628 #, no-wrap msgid "change tool to the selected one" -msgstr "" +msgstr "muda ferramenta para a selecionada" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:628 @@ -79718,7 +81288,7 @@ msgstr "novo ficheiro" #: src/gui/gmoccapy.adoc:630 #, no-wrap msgid "select / ENTER" -msgstr "" +msgstr "selecionar / ENTER" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:630 @@ -79735,7 +81305,7 @@ msgstr "mostrar teclado" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:635 msgid "So we have 67 reactions with only 10 HAL pins!" -msgstr "" +msgstr "Então nós temos 67 reações apenas com 10 pinos HAL!" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:639 @@ -79745,12 +81315,18 @@ msgid "" "the panel. They are available in a sample configuration like shown in the " "<>." msgstr "" +"Estes pinos são tornados disponíveis para se poder usar o ecrã sem um painel " +"de toque, ou para o proteger de uso excessivo ao colocar botões de hardware " +"e redor do painel. Eles estão disponíveis numa configuração de exemplo como " +"mostrada na <>." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:641 #, no-wrap msgid "Sample configuration \"gmoccapy_sim_hardware_button\" showing the side buttons" msgstr "" +"Configuração de exemplo \"gmoccapy_sim_hardware_button\" que mostra os " +"botões laterais" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:643 @@ -79767,7 +81343,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gmoccapy.adoc:644 #, no-wrap msgid "Velocities and Overrides" -msgstr "" +msgstr "Velocidades e Sobreposições" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:647 @@ -79775,6 +81351,8 @@ msgid "" "All sliders from GMOCCAPY can be connected to hardware encoders or hardware " "potentiometers." msgstr "" +"Todos os cursores deslizantes do GMOCCAPY podem ser ligados a codificadores " +"de hardware ou potenciómetros de hardware." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:651 @@ -79783,16 +81361,21 @@ msgid "" "implemented. Max velocity does not exist any more, it was replaced by rapid " "override due to the demand of many users." msgstr "" +"Para o GMOCCAPY 3 alguns nomes de pinos HAL mudaram quando novos controles " +"foram implementados. O velocidade máxima não existe mais, foi substituído " +"por sobreposição rápida devido ao pedido de muitos utilizadores." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:653 msgid "To connect encoders, the following pins are exported:" -msgstr "" +msgstr "Para ligar codificadores, os seguintes pinos são exportados:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:655 msgid "*gmoccapy.jog.jog-velocity.counts* _(s32 IN)_ - Jog velocity" msgstr "" +"*gmoccapy.jog.jog-velocity.counts* _(s32 Entrada)_ - Velocidade de " +"deslocamento" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:656 @@ -79800,11 +81383,15 @@ msgid "" "*gmoccapy.jog.jog-velocity.count-enable* _(bit IN)_ - Must be True, to " "enable counts" msgstr "" +"*gmoccapy.jog.jog-velocity.count-enable* _(bit Entrada)_ - Tem de ser True, " +"para ativar contagens" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:657 msgid "*gmoccapy.feed.feed-override.counts* _(s32 IN)_ - feed override" msgstr "" +"*gmoccapy.feed.feed-override.counts* _(s32 Entrada)_ - sobreposição de " +"alimentação" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:658 @@ -79812,6 +81399,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.feed.feed-override.count-enable* _(bit IN)_ - Must be True, to " "enable counts" msgstr "" +"*gmoccapy.feed.feed-override.count-enable* _(bit Entrada)_ - Tem de ser " +"True, para ativar contagens" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:659 @@ -79819,12 +81408,16 @@ msgid "" "*gmoccapy.feed.reset-feed-override* _(bit IN)_ - reset the feed override to " "0%" msgstr "" +"*gmoccapy.feed.reset-feed-override* _(bit Entrada)_ - reinicia a " +"sobreposição de alimentação para 0%" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:660 msgid "" "*gmoccapy.spindle.spindle-override.counts* _(s32 IN)_ - spindle override" msgstr "" +"*gmoccapy.spindle.spindle-override.counts* _(s32 Entrada)_ - sobreposição do " +"fuso" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:661 @@ -79832,6 +81425,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spindle.spindle-override.count-enable* _(bit IN)_ - Must be True, " "to enable counts" msgstr "" +"*gmoccapy.spindle.spindle-override.count-enable* _(bit Entrada)_ - Tem de " +"ser True, para ativar contagens" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:662 @@ -79839,6 +81434,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spindle.reset-spindle-override* _(bit IN)_ - reset the spindle " "override to 0%" msgstr "" +"*gmoccapy.spindle.reset-spindle-override* _(bit Entrada)_ - reinicia a " +"sobreposição do fuso para 0%" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:663 @@ -79846,6 +81443,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.rapid.rapid-override.counts* _(s32 IN)_ - Maximal velocity of the " "machine" msgstr "" +"*gmoccapy.rapid.rapid-override.counts* _(s32 Entrada)_ - Velocidade máxima " +"da máquina" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:664 @@ -79853,11 +81452,13 @@ msgid "" "*gmoccapy.rapid.rapid-override.count-enable* _(bit IN)_ - Must be True, to " "enable counts" msgstr "" +"*gmoccapy.rapid.rapid-override.count-enable* _(bit Entrada)_ - Tem de ser " +"True, para ativar contagens" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:666 msgid "To connect potentiometers, use the following pins:" -msgstr "" +msgstr "Para ligar potenciómetros, use os seguintes pinos:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:668 @@ -79865,6 +81466,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.jog.jog-velocity.direct-value* _(float IN)_ - To adjust the jog " "velocity slider" msgstr "" +"*gmoccapy.jog.jog-velocity.direct-value* _(float Entrada)_ - Para ajustar o " +"cursor da velocidade de deslocamento" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:669 @@ -79872,6 +81475,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.jog.jog-velocity.analog-enable* _(bit IN)_ - Must be True, to " "allow analog inputs" msgstr "" +"*gmoccapy.jog.jog-velocity.analog-enable* _(bit Entrada)_ - Tem de ser True, " +"para permitir entradas analógicas" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:670 @@ -79879,6 +81484,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.feed.feed-override.direct-value* _(float IN)_ - To adjust the feed " "override slider" msgstr "" +"*gmoccapy.feed.feed-override.direct-value* _(float Entrada)_ - Para ajustar " +"o cursor de sobreposição de alimentação" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:671 @@ -79886,6 +81493,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.feed.feed-override.analog-enable* _(bit IN)_ - Must be True, to " "allow analog inputs" msgstr "" +"*gmoccapy.feed.feed-override.analog-enable* _(bit Entrada)_ - Tem de ser " +"True, para permitir entradas analógicas" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:672 @@ -79893,6 +81502,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spindle.spindle-override.direct-value* _(float IN)_ - To adjust " "the spindle override slider" msgstr "" +"*gmoccapy.spindle.spindle-override.direct-value* _(float Entrada)_ - Para " +"ajustar o cursor de sobreposição do fuso" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:673 @@ -79900,6 +81511,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spindle.spindle-override.analog-enable* _(bit IN)_ - Must be True, " "to allow analog inputs" msgstr "" +"*gmoccapy.spindle.spindle-override.analog-enable* _(bit Entrada)_ - Tem de " +"ser True, para permitir entradas analógicas" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:674 @@ -79907,6 +81520,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.rapid.rapid-override.direct-value* _(float)_ - To adjust the max " "velocity slider" msgstr "" +"*gmoccapy.rapid.rapid-override.direct-value* _(float)_ - Para ajustar o " +"cursor da velocidade máxima" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:675 @@ -79914,6 +81529,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.rapid.rapid-override.analog-enable* _(bit IN)_ - Must be True, to " "allow analog inputs" msgstr "" +"*gmoccapy.rapid.rapid-override.analog-enable* _(bit Entrada)_ - Tem de ser " +"True, para permitir entradas analógicas" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:680 @@ -79923,6 +81540,11 @@ msgid "" "decrease will be, must be set in the glade file. In a future release it " "will be integrated in the settings page." msgstr "" +"Adicionalmente, o GMOCCAPY 3 oferece pinos HAL adicionais para controlar as " +"novas widgets de cursor deslizante com interruptores momentâneos. Os " +"valores de quão rápido o incremento ou decremento vai ser, têm de ser " +"definidos no ficheiro glade. Num lançamento futuro irá ser integrado na " +"página de configurações." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:682 @@ -79936,6 +81558,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_jog_vel.increase* _(bit IN)_ - As long as True the value of " "the slider will increase" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_jog_vel.increase* _(bit Entrada)_ - Enquanto for True o valor " +"do cursor vai aumentar" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:685 @@ -79943,6 +81567,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_jog_vel.decrease* _(bit IN)_ - As long as True the value of " "the slider will decrease" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_jog_vel.decrease* _(bit Entrada)_ - Enquanto for True o valor " +"do cursor vai diminuir" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:686 @@ -79950,11 +81576,13 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_jog_vel.scale* _(float IN)_ - A value to scale the output " "value (handy to change units/min to units/sec)" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_jog_vel.scale* _(float Entrada)_ - Um valor para escalar o " +"valor de saída (útil para mudar de unidades/minuto para unidades/segundo)" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:687 msgid "*gmoccapy.spc_jog_vel.value* _(float OUT)_ - Value of the widget" -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy.spc_jog_vel.value* _(float Saída)_ - Valor da widget" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:688 @@ -79962,6 +81590,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_jog_vel.scaled-value* _(float OUT)_ - Scaled value of the " "widget" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_jog_vel.scaled-value* _(float Saída)_ - Valor escalado da " +"widget" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:689 src/plasma/qtplasmac.adoc:726 @@ -79976,6 +81606,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_feed.increase* _(bit IN)_ - As long as True the value of the " "slider will increase" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_feed.increase* _(bit Entrada)_ - Enquanto for True o valor do " +"cursor vai aumentar" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:692 @@ -79983,6 +81615,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_feed.decrease* _(bit IN)_ - As long as True the value of the " "slider will decrease" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_feed.decrease* _(bit Entrada)_ - Enquanto for True o valor do " +"cursor vai diminuir" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:693 @@ -79990,17 +81624,20 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_feed.scale* _(float IN)_ - A value to scale the output value " "(handy to change units/min to units/sec)" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_feed.scale* _(float Entrada)_ - Um valor para escalar o valor " +"de saída (útil para mudar de unidades/minuto para unidades/segundo)" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:694 msgid "*gmoccapy.spc_feed.value* _(float OUT)_ - Value of the widget" -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy.spc_feed.value* _(float Saída)_ - Valor da widget" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:695 msgid "" "*gmoccapy.spc_feed.scaled-value* _(float OUT)_ - Scaled value of the widget" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_feed.scaled-value* _(float Saída)_ - Valor escalado da widget" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:698 @@ -80008,6 +81645,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_spindle.increase* _(bit IN)_ - As long as True the value of " "the slider will increase" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_spindle.increase* _(bit Entrada)_ - Enquanto for True o valor " +"do cursor vai aumentar" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:699 @@ -80015,6 +81654,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_spindle.decrease* _(bit IN)_ - As long as True the value of " "the slider will decrease" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_spindle.decrease* _(bit Entrada)_ - Enquanto for True o valor " +"do cursor vai diminuir" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:700 @@ -80022,11 +81663,13 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_spindle.scale* _(float IN)_ - A value to scale the output " "value (handy to change units/min to units/sec)" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_spindle.scale* _(float Entrada)_ - Um valor para escalar o " +"valor de saída (útil para mudar de unidades/minuto para unidades/segundo)" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:701 msgid "*gmoccapy.spc_spindle.value* _(float OUT)_ - Value of the widget" -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy.spc_spindle.value* _(float Saída)_ - Valor da widget" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:702 @@ -80034,6 +81677,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_spindle.scaled-value* _(float OUT)_ - Scaled value of the " "widget" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_spindle.scaled-value* _(float Saída)_ - Valor escalado da " +"widget" #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:703 @@ -80047,6 +81692,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_rapid.increase* _(bit IN)_ - As long as True the value of the " "slider will increase" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_rapid.increase* _(bit Entrada)_ - Enquanto for True o valor do " +"cursor vai aumentar" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:706 @@ -80054,6 +81701,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_rapid.decrease* _(bit IN)_ - As long as True the value of the " "slider will decrease" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_rapid.decrease* _(bit Entrada)_ - Enquanto for True o valor do " +"cursor vai diminuir" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:707 @@ -80061,17 +81710,20 @@ msgid "" "*gmoccapy.spc_rapid.scale* _(float IN)_ - A value to scale the output value " "(handy to change units/min to units/sec)" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_rapid.scale* _(float Entrada)_ - Um valor para escalar o valor " +"de saída (útil para mudar de unidades/minuto para unidades/segundo)" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:708 msgid "*gmoccapy.spc_rapid.value* _(float OUT)_ - Value of the widget" -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy.spc_rapid.value* _(float Saída)_ - Valor da widget" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:709 msgid "" "*gmoccapy.spc_rapid.scaled-value* _(float OUT)_ - Scaled value of the widget" msgstr "" +"*gmoccapy.spc_rapid.scaled-value* _(float Saída)_ - Valor escalado da widget" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:711 @@ -80079,6 +81731,8 @@ msgid "" "The float pins do accept values from 0.0 to 1.0, being the percentage value " "you want to set the slider value." msgstr "" +"Os pinos float aceitam valores de 0.0 a 1.0, sendo o valor de percentagem " +"que deseja definir no valor do cursor deslizante." #. type: WARNING #: src/gui/gmoccapy.adoc:715 @@ -80087,6 +81741,9 @@ msgid "" "as the influences between the two has not been tested! Different sliders may " "be connected to the one or other HAL connection type." msgstr "" +"Se você usar ambos tipos de ligação, não ligue o mesmo cursor a ambos pinos " +"pois as influências entre os dois não foi testada! Cursores diferentes podem " +"ser ligados a um ou outro tipo de ligação HAL." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:720 @@ -80096,12 +81753,17 @@ msgid "" "rabbit). Please take also a look at <> for more details." msgstr "" +"Por favor esteja ciente que a velocidade de deslocamento depende do estado " +"do botão tartaruga. Ele vai levar a escalas de cursor diferentes dependendo " +"do modo (tartaruga ou rápido). Por favor veja também <> " +"para mais detalhes." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:721 #, no-wrap msgid "Setting a slider value" -msgstr "" +msgstr "Definir um valor de cursor deslizante" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:731 @@ -80116,12 +81778,21 @@ msgid "" "value to set = 20 + (120 - 20) * 0.25\n" "value to set = 45 % +" msgstr "" +"Valor Mínimo de Sobreposição de Fuso = 20 %\n" +"Valor Máximo de Sobreposição de Fuso = 120 %\n" +"gmoccapy.analog-enable = 1\n" +"gmoccapy.spindle-override-value = 0.25\n" +"\n" +"valor a definir = Valor Mínimo + (Valor Máximo - Valor Mínimo) * " +"gmoccapy.spindle-override-value\n" +"valor a definir = 20 + (120 - 20) * 0.25\n" +"valor a definir = 45 % +" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:733 #, no-wrap msgid "Jog HAL Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos HAL de Deslocamento" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:736 @@ -80129,82 +81800,87 @@ msgid "" "All axes given in the INI file have a jog-plus and a jog-minus pin, so " "hardware momentary switches can be used to jog the axes." msgstr "" +"Todos os eixos dados no ficheiro INI têm um pino jog-plus e um jog-minus, " +"assim os interruptores momentâneos de hardware podem ser usados para " +"deslocar os eixos." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:739 msgid "Naming of these HAL pins have changed in GMOCCAPY 2." -msgstr "" +msgstr "A nomeação destes pinos HAL mudou no GMOCCAPY 2." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:741 msgid "For the standard XYZ config following HAL pins will be available:" msgstr "" +"Para a configuração XYZ standard os seguintes pinos HAL vão estar " +"disponíveis:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:743 msgid "*gmoccapy.jog.axis.jog-x-plus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-x-plus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-x-plus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:744 msgid "*gmoccapy.jog.axis.jog-x-minus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-x-minus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-x-minus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:745 msgid "*gmoccapy.jog.axis.jog-y-plus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-y-plus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-y-plus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:746 msgid "*gmoccapy.jog.axis.jog-y-minus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-y-minus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-y-minus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:747 msgid "*gmoccapy.jog.axis.jog-z-plus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-z-plus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-z-plus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:748 msgid "*gmoccapy.jog.axis.jog-z-minus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-z-minus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-z-minus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:750 msgid "If you use a 4 axes configuration, there will be two additional pins:" -msgstr "" +msgstr "Se usar uma configuração de 4 eixos, vão existir dois pinos adicionais:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:752 msgid "*gmoccapy.jog.jog--plus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.jog--plus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.jog--plus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:753 msgid "*gmoccapy.jog.jog--minus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.jog--minus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.jog--minus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:755 msgid "For a C-axis you will see:" -msgstr "" +msgstr "Para um eixo C você vai ver:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:757 msgid "*gmoccapy.jog.axis.jog-c-plus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-c-plus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-c-plus* _(bit Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:758 msgid "*gmoccapy.jog.axis.jog-c-minus* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-c-minus* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.axis.jog-c-minus* _(bit Entrada)_" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:760 #, no-wrap msgid "Jog Velocities and Turtle-Jog HAL Pin" -msgstr "" +msgstr "Velocidades de Deslocamento e o Pino HAL Deslocamento-Tartaruga" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:768 @@ -80218,33 +81894,45 @@ msgid "" "velocity by default. The used divider can be set on the <>." msgstr "" +"A velocidade de deslocamento pode ser selecionada com o cursor deslizante " +"correspondente. A escala do cursor vai ser modificada se o botão tartaruga " +"(aquele que mostra um coelho ou uma tartaruga) for comutado. Se o botão não " +"estiver visível, pode ter sido desativado na <>. Se o botão mostrar o ícone de coelho, a escala vai do " +"mínimo ao máximo da velocidade da máquina. Se mostrar a tartaruga, a escala " +"vai alcançar apenas 1/20 da velocidade máxima por predefinição. O divisor " +"usado pode ser definido na <>." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:770 msgid "So using a touch screen it is much easier to select smaller velocities." msgstr "" +"Assim usar um ecrã táctil é muito mais fácil para selecionar pequenas " +"velocidades." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:772 msgid "" "GMOCCAPY offers this HAL pin to toggle between turtle and rabbit jogging:" msgstr "" +"O GMOCCAPY oferece este pino HAL para comutar entre deslocamento tartaruga " +"ou coelho:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:774 msgid "*gmoccapy.jog.turtle-jog* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.turtle-jog* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.turtle-jog* _(bit Entrada)_" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:775 #, no-wrap msgid "Jog Increment HAL Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos HAL de Incremento de Deslocamento" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:778 msgid "The jog increments given in the INI file like" -msgstr "" +msgstr "Os incrementos de deslocamento dados no ficheiro INI como" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:782 @@ -80265,6 +81953,11 @@ msgid "" "INI file, they will be not reachable from the GUI as they will not be " "displayed." msgstr "" +"são selecionáveis através de pinos HAL, assim um interruptor de hardware de " +"seleção pode ser usado para selecionar o incremento a usar. Vai existir um " +"máximo de 10 pinos HAL para o incrementos dados no ficheiro INI. Se der " +"mais incrementos no seu ficheiro INI, eles não vão ser alcançáveis a partir " +"da GUI pois não vão ser mostrados." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:788 @@ -80272,6 +81965,8 @@ msgid "" "If you have 6 increments in your INI file like in the example above, you " "will get *7* pins:" msgstr "" +"Se tiver 6 incrementos no seu ficheiro INI como no exemplo em cima, vai " +"obter *7* pinos:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:790 @@ -80279,53 +81974,59 @@ msgid "" "*gmoccapy.jog.jog-inc-0* _(bit IN)_ - This one is fixed and will represent " "continuous jogging." msgstr "" +"*gmoccapy.jog.jog-inc-0* _(bit Entrada)_ - Este é fixo e vai representar " +"deslocamento contínuo." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:791 msgid "" "*gmoccapy.jog.jog-inc-1* _(bit IN)_ - First increment given in the INI file." msgstr "" +"*gmoccapy.jog.jog-inc-1* _(bit Entrada)_ - Primeiro incremente dado no " +"ficheiro INI." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:792 msgid "*gmoccapy.jog.jog-inc-2* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-2* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-2* _(bit Entrada)_" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:793 msgid "*gmoccapy.jog.jog-inc-3* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-3* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-3* _(bit Entrada)_" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:794 msgid "*gmoccapy.jog.jog-inc-4* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-4* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-4* _(bit Entrada)_" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:795 msgid "*gmoccapy.jog.jog-inc-5* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-5* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-5* _(bit Entrada)_" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:796 msgid "*gmoccapy.jog.jog-inc-6* _(bit IN)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-6* _(bit IN)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.jog-inc-6* _(bit Entrada)_" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:798 msgid "GMOCCAPY offers also a HAL pin to output the selected jog increment:" msgstr "" +"O GMOCCAPY também oferece um pino HAL para apresentar o incremento " +"selecionado:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:800 msgid "*gmoccapy.jog.jog-increment* _(float OUT)_" -msgstr "*gmoccapy.jog.jog-increment* _(float OUT)_" +msgstr "*gmoccapy.jog.jog-increment* _(float Saída)_" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:802 #, no-wrap msgid "Hardware Unlock Pin" -msgstr "" +msgstr "Pino de Desbloqueio do Hardware" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:806 @@ -80333,6 +82034,8 @@ msgid "" "To be able to use a key switch to unlock the settings page, the following " "pin is exported:" msgstr "" +"Para se poder usar um interruptor de chave para desbloquear a página de " +"configurações, o seguinte pino é exportado:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:809 @@ -80340,12 +82043,15 @@ msgid "" "*gmoccapy.unlock-settings* _(bit IN)_ - The settings page is unlocked if the " "pin is high. To use this pin, you need to activate it on the settings page." msgstr "" +"*gmoccapy.unlock-settings* _(bit Entrada)_ - A página de configurações é " +"desbloqueada se o pino estiver alto. Para usar este pino, você precisa de o " +"ativar na página de configurações." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:810 #, no-wrap msgid "Error/Warning Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos de Erro/Aviso" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:813 @@ -80354,6 +82060,9 @@ msgid "" "even the machine may be stopped. It will be reset with the pin " "`gmoccapy.delete-message`." msgstr "" +"*gmoccapy.error* _(bit Saída)_ - Indica um erro, para que uma luz possa ser " +"acesa ou atém mesmo a máquina possa ser parada. Vai ser reiniciado com o " +"pino `gmoccapy.delete-message`." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:814 @@ -80361,6 +82070,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.delete-message* _(bit IN)_ - Will delete the first error and reset " "the `gmoccapy.error` pin to false after the last error has been cleared." msgstr "" +"*gmoccapy.delete-message* _(bit Entrada)_ - Vai apagar o primeiro erro e " +"reiniciar o pino `gmoccapy.error` para falso após o último erro ser limpo." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:815 @@ -80368,6 +82079,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.warning-confirm* _(bit IN)_ - Confirms warning dialog like click " "on OK" msgstr "" +"*gmoccapy.warning-confirm* _(bit Entrada)_ - Confirma diálogo de aviso como " +"clicar no OK" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:820 @@ -80376,12 +82089,15 @@ msgid "" "`gmoccapy.delete-message` pin will delete the last message if no error is " "shown!" msgstr "" +"Mensagens ou informação ao utilizador não vão afetar o pino " +"`gmoccapy.error`, mas o pino `gmoccapy.delete-message` vai apagar a última " +"mensagem se nenhum erro for mostrado!" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:823 #, no-wrap msgid "User Created Message HAL Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos HAL de Mensagem Criada pelo Utilizador" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:826 @@ -80389,6 +82105,8 @@ msgid "" "GMOCCAPY may be configured to react to external errors, using 3 different " "user messages:" msgstr "" +"O GMOCCAPY pode ser configurado para reagir a erros externos, usando 3 " +"mensagens de utilizador diferentes:" #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:827 @@ -80399,7 +82117,7 @@ msgstr "status" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:830 msgid "*gmoccapy.messages.status* _(bit IN)_ - Triggers the dialog." -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy.messages.status* _(bit Entrada)_ - Despoleta o diálogo." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:831 @@ -80410,7 +82128,7 @@ msgstr "okdialog" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:834 msgid "*gmoccapy.messages.okdialog* _(bit IN)_ - Triggers the dialog." -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy.messages.okdialog* _(bit Entrada)_ - Despoleta o diálogo." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:835 @@ -80418,6 +82136,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.messages.okdialog-waiting* _(bit OUT)_ - Will be '1' as long as " "the dialog is open. Closing the message will reset the this pin." msgstr "" +"*gmoccapy.messages.okdialog-waiting* _(bit Saída)_ - Vai ser '1' enquanto o " +"diálogo estiver aberto. Fechar a mensagem vai reiniciar este pino." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:836 @@ -80428,7 +82148,7 @@ msgstr "yesnodialog" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:839 msgid "*gmoccapy.messages.yesnodialog* _(bit IN)_ - Triggers the dialog." -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy.messages.yesnodialog* _(bit Entrada)_ - Despoleta o diálogo." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:840 @@ -80436,6 +82156,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.messages.yesnodialog-waiting* _(bit OUT)_ - Will be '1' as long as " "the dialog is open. Closing the message will reset the this pin." msgstr "" +"*gmoccapy.messages.yesnodialog-waiting* _(bit Saída)_ - Vai ser '1' enquanto " +"o diálogo estiver aberto. Fechar a mensagem vai reiniciar este pino." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:842 @@ -80444,6 +82166,9 @@ msgid "" "to '1' if the user clicks OK and in all other cases it will be '0'. This " "pin will remain '1' until the dialog is called again." msgstr "" +"*gmoccapy.messages.yesnodialog-response* _(bit Saída)_ - Este pino vai mudar " +"para '1' se o utilizador clicar em OK e em todos os outros casos vai ser " +"'0'. Este pino vai permanecer '1' até que o diálogo seja chamado outra vez." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:845 @@ -80452,12 +82177,16 @@ msgid "" "the DISPLAY section. See <>." msgstr "" +"Para adicionar uma mensagem criada pelo utilizador você precisa adicionar a " +"mensagem ao ficheiro INI na secção DISPLAY. Veja <>." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:846 #, no-wrap msgid "User Message Example (INI file)" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de Mensagem de Utilizador (ficheiro INI)" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:852 @@ -80490,12 +82219,15 @@ msgid "" "are some example connections which connect the message signals to some place " "else in the HAL file." msgstr "" +"Para ligar estes novos pinos precisa de fazer isto no ficheiro HAL pós-gui. " +"Aqui estão algumas ligações de exemplo que ligam os sinais de mensagem a " +"qualquer outro lado no ficheiro HAL." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:861 #, no-wrap msgid "Example Connection of User Messages (HAL file)" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de Ligação de Mensagens de Utilizador (ficheiro HAL)" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:867 @@ -80505,6 +82237,9 @@ msgid "" "net gmoccapy-lube-fault-waiting gmoccapy.messages.lube-fault-waiting\n" "net gmoccapy-pin gmoccapy.messages.pin\n" msgstr "" +"net gmoccapy-lube-fault gmoccapy.messages.lube-fault\n" +"net gmoccapy-lube-fault-waiting gmoccapy.messages.lube-fault-waiting\n" +"net gmoccapy-pin gmoccapy.messages.pin\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:871 @@ -80512,6 +82247,8 @@ msgid "" "For more information about HAL files and the net command see the <>." msgstr "" +"Para mais informação sobre ficheiros HAL e o comando net veja <>." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:872 @@ -80550,7 +82287,7 @@ msgstr "Pinos para Indicar Informação do Progresso do Programa" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:883 msgid "There are three pins giving information about the program progress:" -msgstr "" +msgstr "Existem três pinos que dão informação acerca do progresso do programa:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:885 @@ -80558,6 +82295,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.program.length* _(s32 OUT)_ - Shows the total number of lines of " "the program." msgstr "" +"*gmoccapy.program.length* _(s32 Saída)_ - Mostra o número total de linhas do " +"programa." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:886 @@ -80565,6 +82304,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.program.current-line* _(s32 OUT)_ - Indicates the current working " "line of the program." msgstr "" +"*gmoccapy.program.current-line* _(s32 Saída)_ - Indica a linha de " +"funcionamento atual do programa." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:887 @@ -80572,6 +82313,8 @@ msgid "" "*gmoccapy.program.progress* _(float OUT)_ - Gives the program progress in " "percentage." msgstr "" +"*gmoccapy.program.progress* _(float Saída)_ - Fornece o progresso do " +"programa em percentagem." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:890 @@ -80579,6 +82322,9 @@ msgid "" "The values may not be very accurate if you are working with subroutines or " "large remap procedures. Also loops will cause different values." msgstr "" +"Os valores podem não ser precisos se estiver a trabalhar com sub-rotinas ou " +"grandes procedimentos de remapeamento. Os ciclos também vão causar valores " +"diferentes." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:891 @@ -80601,6 +82347,12 @@ msgid "" "description of that tool like '7.5 mm 3 flute cutter'. The information is " "taken from the tool table, so it is up to you what to display." msgstr "" +"Estes pinos são fornecidos para se usar o diálogo de mudança de ferramenta " +"interno do GMOCCAPY, semelhante ao conhecido do AXIS, mas com várias " +"modificações. Assim você não vai apenas obter a mensagem para mudar para " +"'ferramenta número 3', mas também a descrição dessa ferramenta como " +"\"cortador de ranhura 3 de 7.5mm\". A informação é tirada da tabela de " +"ferramenta, assim cabe-lhe a si o que vai aparecer." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:898 @@ -80635,22 +82387,29 @@ msgid "" "*gmoccapy.toolchange-change* _(bit IN)_ - Indicates that a tool has to be " "changed" msgstr "" +"*gmoccapy.toolchange-change* _(bit Entrada)_ - Indica que uma ferramenta tem " +"de ser mudada" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:904 msgid "" "*gmoccapy.toolchange-changed* _(bit OUT)_ - Indicates tool has been changed" msgstr "" +"*gmoccapy.toolchange-changed* _(bit Saída)_ - Indica que ferramenta foi " +"mudada" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:905 msgid "*gmoccapy.toolchange-confirm* _(bit IN)_ - Confirms tool change" msgstr "" +"*gmoccapy.toolchange-confirm* _(bit Entrada)_ - Confirma mudança de " +"ferramenta" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:907 msgid "Usually they are connected like this for a manual tool change:" msgstr "" +"Geralmente eles são ligados como isto para uma mudança de ferramenta manual:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:914 @@ -80661,6 +82420,11 @@ msgid "" "net tool-prep-number gmoccapy.toolchange-number <= iocontrol.0.tool-prep-number\n" "net tool-prep-loop iocontrol.0.tool-prepare <= iocontrol.0.tool-prepared\n" msgstr "" +"net tool-change gmoccapy.toolchange-change <= iocontrol.0.tool-change\n" +"net tool-changed gmoccapy.toolchange-changed <= iocontrol.0.tool-changed\n" +"net tool-prep-number gmoccapy.toolchange-number <= iocontrol.0.tool-prep-" +"number\n" +"net tool-prep-loop iocontrol.0.tool-prepare <= iocontrol.0.tool-prepared\n" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:918 @@ -80668,12 +82432,14 @@ msgid "" "Please take care, that this connections have to be done in the postgui HAL " "file." msgstr "" +"Por favor tenha atenção, que estas ligações têm de ser feitas no ficheiro " +"HAL postgui." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:919 #, no-wrap msgid "Tool Offset Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos de Desvio de Ferramenta" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:922 @@ -80682,6 +82448,9 @@ msgid "" "the tool information frame. You should know that they are only active after " "G43 has been sent." msgstr "" +"Estes pinos permitem-lhe mostrar os valores de desvio da ferramenta ativa " +"para X e Z na moldura de informação de ferramenta. Você deve saber que eles " +"só estão ativos após G43 ter sido enviado." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:923 @@ -80704,12 +82473,12 @@ msgstr "images/gmoccapy_tool_info.png" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:927 msgid "*gmoccapy.tooloffset-x* _(float IN)_" -msgstr "*gmoccapy.tooloffset-x* _(float IN)_" +msgstr "*gmoccapy.tooloffset-x* _(float Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:928 msgid "*gmoccapy.tooloffset-z* _(float IN)_" -msgstr "*gmoccapy.tooloffset-z* _(float IN)_" +msgstr "*gmoccapy.tooloffset-z* _(float Entrada)_" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:931 @@ -80717,6 +82486,8 @@ msgid "" "The tooloffset-x line is not needed on a mill, and will not be displayed on " "a mill with trivial kinematics." msgstr "" +"A linha tooloffset-x não é necessária numa fresadora, e não vai ser mostrada " +"numa fresa com cinemáticas triviais." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:933 @@ -80724,6 +82495,8 @@ msgid "" "To display the current offsets, the pins have to be connected like this in " "the postgui HAL file:" msgstr "" +"Para mostrar os desvios atuais, os pinos têm de ser ligados como isto no " +"ficheiro HAL postgui:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:938 @@ -80742,6 +82515,11 @@ msgid "" "Please note, that GMOCCAPY takes care of its own to update the offsets, sending an G43 after any tool change, *but not in auto mode!*\n" "So writing a program makes you responsible to include an G43 after each tool change!" msgstr "" +"Por favor note que o GMOCCAPY trata ele próprio de atualizar os desvios, " +"enviando um G43 após qualquer troca de ferramenta, *mas não em modo " +"automático!*\n" +"Assim escrever um programa faz de si responsável por incluir um G43 após " +"cada troca de ferramenta!" #. type: Title == #: src/gui/gmoccapy.adoc:945 src/gui/qtdragon.adoc:1042 @@ -80756,6 +82534,10 @@ msgid "" "you will need to do some additional settings and you may want to use the " "offered HAL pin to get values in your own NGC remap procedure." msgstr "" +"O GMOCCAPY oferece medição de ferramenta automática integrada. Para usar " +"esta funcionalidade, você precisa de fazer algumas configurações adicionais " +"e pode querer usar o pino HAL oferecido para obter valores no seu próprio " +"procedimento de remapeamento NGC." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:953 @@ -80764,6 +82546,9 @@ msgid "" "probe velocities on the settings page! See <>." msgstr "" +"Antes de começar o primeiro teste, não se esqueça de inserir a altura da " +"sonda e as velocidades de sonda na página de configurações! Veja " +"<>." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:956 @@ -80771,6 +82556,9 @@ msgid "" "It might be also a good idea to take a look at the tool measurement video, " "see <>." msgstr "" +"Poderá ser uma boa ideia ver o vídeo de medição de ferramenta, veja " +"<>." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:959 @@ -80778,11 +82566,13 @@ msgid "" "Tool Measurement in GMOCCAPY is done a little bit different to many other " "GUIs. You should follow these steps:" msgstr "" +"A Medição de Ferramenta no GMOCCAPY é feita de maneira um pouco diferente de " +"muitas outras GUIs. Você deve seguir estes passos:" #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:961 src/gui/qtdragon.adoc:1080 msgid "Touch off your workpiece in X and Y." -msgstr "" +msgstr "Toque a sua peça de trabalho em X e Y." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:962 @@ -80797,12 +82587,12 @@ msgstr "" #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:963 msgid "Push the button block height and enter the measured value." -msgstr "" +msgstr "Pressione o botão de bloquear altura e insira o valor medido." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:964 src/gui/qtdragon.adoc:1083 msgid "Go to auto mode and start your program." -msgstr "" +msgstr "Vá para modo automático e arranque o seu programa." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:966 @@ -80828,6 +82618,10 @@ msgid "" "will be set automatically to fit the block height. The advantage of the " "GMOCCAPY way is, that you do not need a reference tool." msgstr "" +"Com a primeira mudança de ferramenta dada a ferramenta vai ser medida e o " +"desvio vai ser definido automaticamente para corresponder à altura do " +"bloco. A vantagem do modo do GMOCCAPY é, não vai precisar duma ferramenta " +"de referência." #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:978 @@ -80837,6 +82631,10 @@ msgid "" "height has changed. There are several videos showing the way to do that on " "YouTube." msgstr "" +"O seu programa tem de conter uma troca de ferramenta no inicio! A ferramenta " +"vai ser medida, mesmo que tenha sido usada antes, assim não há perigo se a " +"altura do bloco tiver mudado. Existem vários vídeos a mostrar a maneira de " +"fazer isso no YouTube." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:981 @@ -80851,11 +82649,16 @@ msgid "" "mostly used to be read from a G-code subroutine, so the code can react to " "different values." msgstr "" +"O GMOCCAPY oferece cinco pinos para objetivos de medição de ferramenta. " +"Estes pinos são mais usados para serem lidos por uma sub-rotina de código G, " +"para que o código possa reagir a valores diferentes." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:987 msgid "*gmoccapy.toolmeasurement* _(bit OUT)_ - Enable or not tool measurement" msgstr "" +"*gmoccapy.toolmeasurement* _(bit Saída)_ - Ativa ou não a medição de " +"ferramenta" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:988 @@ -80863,11 +82666,13 @@ msgid "" "*gmoccapy.blockheight* _(float OUT)_ - The measured value of the top face of " "the workpiece" msgstr "" +"*gmoccapy.blockheight* _(float Saída)_ - O valor medido da face de topo da " +"peça de trabalho" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:989 msgid "*gmoccapy.probeheight* _(float OUT)_ - The probe switch height" -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy.probeheight* _(float Saída)_ - A altura da comutação da sonda" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:990 @@ -80875,11 +82680,15 @@ msgid "" "*gmoccapy.searchvel* _(float OUT)_ - The velocity to search for the tool " "probe switch" msgstr "" +"*gmoccapy.searchvel* _(float Saída)_ - A velocidade para procurar pela " +"comutação da sonda de ferramenta" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:991 msgid "*gmoccapy.probevel* _(float OUT)_ - The velocity to probe tool length" msgstr "" +"*gmoccapy.probevel* _(float Saída)_ - A velocidade para sondar o comprimento " +"da ferramenta" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:992 @@ -80890,13 +82699,13 @@ msgstr "Modificações no Ficheiro INI" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:995 msgid "Modify your INI file to include the following sections." -msgstr "" +msgstr "Modifique o seu ficheiro INI para incluir as seguintes secções." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:996 #, no-wrap msgid "The RS274NGC Section" -msgstr "A secção RS274NGC" +msgstr "A Secção RS274NGC" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1002 @@ -80906,6 +82715,10 @@ msgid "" "# is the sub, with is called when a error during tool change happens, not needed on every machine configuration\n" "ON_ABORT_COMMAND=O call\n" msgstr "" +"[RS274NGC]\n" +"# é a sub-rotina que é chamada quando acontece um erro durante troca de " +"ferramenta, não necessária em todas as configurações de máquina\n" +"ON_ABORT_COMMAND=O call\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1005 @@ -80914,6 +82727,8 @@ msgid "" "# The remap code\n" "REMAP=M6 modalgroup=6 prolog=change_prolog ngc=change epilog=change_epilog\n" msgstr "" +"# O código de remapeamento\n" +"REMAP=M6 modalgroup=6 prolog=change_prolog ngc=change epilog=change_epilog\n" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1008 @@ -80921,12 +82736,14 @@ msgid "" "Make sure INI_VARS and HAL_PIN_VARS are not set to 0. They are set to 1 by " "default." msgstr "" +"Certifique que INI_VARS e HAL_PIN_VARS não estão definidas para 0. Elas são " +"definidas para 1 por predefinição." #. type: Title ==== #: src/gui/gmoccapy.adoc:1009 src/gui/qtdragon.adoc:1257 #, no-wrap msgid "The Tool Sensor Section" -msgstr "" +msgstr "A Secção do Sensor de Ferramenta" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1012 @@ -80935,6 +82752,9 @@ msgid "" "movement, all values are absolute coordinates, except MAXPROBE, which must " "be given in relative movement." msgstr "" +"A posição do sensor de ferramenta e a posição inicial do movimento de " +"sondagem, todos os valores são coordenadas absolutas, excepto MAXPROBE, o " +"qual tem de ser dado em movimento relativo." #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1020 @@ -80956,7 +82776,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1022 src/gui/qtdragon.adoc:1293 #, no-wrap msgid "The Change Position Section" -msgstr "" +msgstr "A Secção de Mudança de Posição" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1025 @@ -80965,6 +82785,10 @@ msgid "" "and will interfere otherwise.* The position to move the machine before " "giving the change tool command. All values are in absolute coordinates." msgstr "" +"Isto não é chamado TOOL_CHANGE_POSITION de propósito - *a canon usa esse " +"nome e caso contrário iria interferir.* A posição para onde mover a máquina " +"antes de dar o comando de mudança de ferramenta. Todos os valores estão em " +"coordenadas absolutas." #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1032 src/gui/qtdragon.adoc:1306 @@ -80984,12 +82808,12 @@ msgstr "" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1034 src/gui/qtdragon.adoc:1308 #, no-wrap msgid "The Python Section" -msgstr "" +msgstr "A Secção Python" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1036 msgid "The Python plug ins serves interpreter and task." -msgstr "" +msgstr "Os plugins de Python servem para interpretadores e tarefas." #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1044 @@ -81001,6 +82825,11 @@ msgid "" "# The start point for all.\n" "TOPLEVEL = python/toplevel.py\n" msgstr "" +"[PYTHON]\n" +"# O caminho de começo de busca por módulos de utilizador\n" +"PATH_PREPEND = python\n" +"# O ponto de arranque para todos.\n" +"TOPLEVEL = python/toplevel.py\n" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:1046 @@ -81015,6 +82844,9 @@ msgid "" "`/configs/sim/gmoccapy/python` copy the " "following files into the just created `config_dir/python` folder:" msgstr "" +"Primeiro crie um diretório \"python\" na sua pasta de configuração. A partir " +"de `/configs/sim/gmoccapy/python` copie os " +"seguintes ficheiros para a pasta criada `config_dir/python`:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1052 @@ -81035,6 +82867,7 @@ msgstr "`stdglue.py`" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1056 msgid "From `/configs/sim/gmoccapy/macros` copy" msgstr "" +"A partir de `/configs/sim/gmoccapy/macros` copie" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1058 @@ -81052,6 +82885,8 @@ msgid "" "to the directory specified as `SUBROUTINE_PATH`, see " "<>." msgstr "" +"para o diretório especificado como `SUBROUTINE_PATH`, veja a " +"<>." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1063 @@ -81059,6 +82894,8 @@ msgid "" "Open `change.ngc` with a editor and uncomment the following lines (49 and " "50):" msgstr "" +"Abra `change.ngc` com um editor e retire o marcador de comentário às " +"seguintes linhas (49 e 50):" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1069 @@ -81067,44 +82904,48 @@ msgid "" "F #<_hal[gmoccapy.probevel]>\n" "G38.2 Z-4\n" msgstr "" +"F #<_hal[gmoccapy.probevel]>\n" +"G38.2 Z-4\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1072 msgid "You may want to modify this file to fit more your needs." msgstr "" +"Você pode querer modificar este ficheiro para se adequar melhor às suas " +"necessidades." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:1073 #, no-wrap msgid "Needed HAL Connections" -msgstr "" +msgstr "Ligações do HAL Necessárias" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1076 msgid "Connect the tool probe in your HAL file like so:" -msgstr "" +msgstr "Ligue a sua sonda de ferramenta no seu ficheiro HAL assim:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1080 src/gui/qtdragon.adoc:1330 #, no-wrap msgid "net probe motion.probe-input <= \n" -msgstr "" +msgstr "net probe motion.probe-input <= \n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1083 msgid "The line might look like this:" -msgstr "" +msgstr "A linha poderá ficar parecida com isto:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1088 #, no-wrap msgid "net probe motion.probe-input <= parport.0.pin-15-in\n" -msgstr "" +msgstr "net probe motion.probe-input <= parport.0.pin-15-in\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1091 msgid "In your postgui.hal file add the following lines:" -msgstr "" +msgstr "No seu ficheiro postgui.hal adicione as seguintes linhas:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1099 @@ -81116,6 +82957,11 @@ msgid "" "unlinkp iocontrol.0.tool-prep-number\n" "unlinkp iocontrol.0.tool-prepared\n" msgstr "" +"# As próximas linhas só são necessárias se os pinos foram ligados antes\n" +"unlinkp iocontrol.0.tool-change\n" +"unlinkp iocontrol.0.tool-changed\n" +"unlinkp iocontrol.0.tool-prep-number\n" +"unlinkp iocontrol.0.tool-prepared\n" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1105 @@ -81127,6 +82973,13 @@ msgid "" "net tool-prep-number gmoccapy.toolchange-number <= iocontrol.0.tool-prep-number\n" "net tool-prep-loop iocontrol.0.tool-prepare <= iocontrol.0.tool-prepared\n" msgstr "" +"# ligação à mudança de ferramenta do GMOCCAPY, para obter a vantagem da " +"descrição de ferramenta no diálogo de mudança\n" +"net tool-change gmoccapy.toolchange-change <= iocontrol.0.tool-change\n" +"net tool-changed gmoccapy.toolchange-changed => iocontrol.0.tool-changed\n" +"net tool-prep-number gmoccapy.toolchange-number <= iocontrol.0.tool-prep-" +"number\n" +"net tool-prep-loop iocontrol.0.tool-prepare <= iocontrol.0.tool-prepared\n" #. type: Title == #: src/gui/gmoccapy.adoc:1108 @@ -81143,11 +82996,16 @@ msgid "" "edit the hidden preference file, see <> for details." msgstr "" +"Para entrar na página você vai ter de clicar em image:images/" +"gmoccapy_settings_button.png[align=\"left\"] e fornecer um código de " +"desbloqueio, que é *123* por predefinição. Se o quiser alterar por esta " +"altura você vai ter de editar o ficheiro de preferências escondido, veja " +"<> para detalhes." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1114 msgid "The page is separated in three main tabs:" -msgstr "" +msgstr "A página está separada em três separadores principais:" #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:1115 @@ -81159,7 +83017,7 @@ msgstr "Aparência" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1117 #, no-wrap msgid "GMOCCAPY settings page Appearance" -msgstr "" +msgstr "Aparência da página de configurações do GMOCCAPY" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/gmoccapy.adoc:1118 @@ -81171,12 +83029,12 @@ msgstr "Página de configuração" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1118 #, no-wrap msgid "images/gmoccapy_settings_appearance.png" -msgstr "" +msgstr "images/gmoccapy_settings_appearance.png" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1121 msgid "On this tab you will find the following options:" -msgstr "" +msgstr "Neste separador você vai encontrar as seguintes opções:" #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1122 @@ -81191,16 +83049,19 @@ msgid "" "was the wish to get an easy way for the user to set the starting options " "without the need to touch code. You have three options:" msgstr "" +"Aqui pode escolher como deseja que a GUI arranque. A principal razão para " +"isto foi o desejo de obter uma maneira fácil para o utilizador definir as " +"opções de arranque sem ter que tocar em código. Você tem três opções:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1129 msgid "_Start as full screen_" -msgstr "" +msgstr "_Iniciar em ecrã completo_" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1130 msgid "_Start maximized_" -msgstr "" +msgstr "_Iniciar maximizado_" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1133 @@ -81211,6 +83072,11 @@ msgid "" "change the size and position using the mouse, but that will not have any " "influence on the settings." msgstr "" +"_Iniciar como janela_ - Se selecionar iniciar como janela as caixas " +"rotativas para definir a posição e tamanho vão ficar ativas. Uma vez " +"definido, a GUI vai arrancar sempre no local e com o tamanho selecionado. " +"Mesmo assim, o utilizador pode mudar o tamanho e posição usando o rato, mas " +"isso não vai ter nenhuma influência nas definições." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1134 @@ -81218,6 +83084,8 @@ msgid "" "_hide title bar_ - Allows the title bar to be hidden. (default: title bar " "visible)." msgstr "" +"_esconder barra de título_ - Permite esconder a barra de título. " +"(predefinição: barra de título visível)." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1135 @@ -81225,11 +83093,13 @@ msgid "" "_hide cursor_ - Does allow to hide the cursor, what is very useful if you " "use a touch screen." msgstr "" +"_esconder cursor_ - Permite esconder o cursor, o que é muito útil se usar um " +"ecrã táctil." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1136 msgid "_hide tooltips_ - Hides the tool tips." -msgstr "" +msgstr "_esconder dicas_ - Esconde os balões de dicas." #. type: Title == #: src/gui/gmoccapy.adoc:1137 src/gui/qtdragon.adoc:509 @@ -81247,36 +83117,42 @@ msgid "" "button on the bottom button list will not be affected by these settings, so " "you are able to show or hide the keyboard by pressing the button." msgstr "" +"As caixas de escolha permitem ao utilizador selecionar se deseja que o " +"teclado integrado seja mostrado imediatamente quando se entra em Modo MDI, " +"na página de desvio, na widget de edição de ferramenta ou quando abre um " +"programa em modo de EDITOR. O botão do teclado na lista de botões do fundo " +"não vai ser afetado por estas configurações, assim você é capaz de mostrar " +"ou esconder o teclado ao pressionar o botão." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1144 msgid "The default setting is:" -msgstr "" +msgstr "A definição predefinida é:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1146 msgid "_Show keyboard on offset_ = False" -msgstr "" +msgstr "_Mostrar teclado no desvio_ = Falso" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1147 msgid "_Show keyboard on tooledit_ = False" -msgstr "" +msgstr "_Mostrar teclado no editor de ferramenta_ = Falso" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1148 msgid "_Show keyboard on MDI_ = True" -msgstr "" +msgstr "_Mostrar teclado no MDI_ = Verdadeiro" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1149 msgid "_Show keyboard on EDIT_ = True" -msgstr "" +msgstr "_Mostrar teclado no EDITOR_ = Verdadeiro" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1150 msgid "_Show keyboard on load file_ = False" -msgstr "" +msgstr "_Mostrar teclado ao carregar ficheiro_ = Falso" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1153 @@ -81284,6 +83160,8 @@ msgid "" "If this section is not sensitive, you have not installed a virtual keyboard, " "supported ones are _onboard_ and _matchbox-keyboard_." msgstr "" +"Se esta secção não estiver sensitiva, você não tem um teclado virtual " +"instalado, os suportados são _onboard_ e _matchbox-keyboard_." #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1158 @@ -81292,6 +83170,10 @@ msgid "" "layout has not been set properly, related to your locale settings. For " "onboard it can be solved with a small batch file with the following content:" msgstr "" +"Se a disposição do teclado não estiver correta, isto é, clicar em Y dá Z, " +"então a disposição não foi bem definida, em relação às suas definições " +"locais. Para o onboard isso pode ser resolvido com um pequeno ficheiro de " +"lote com o seguinte conteúdo:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1162 @@ -81301,7 +83183,7 @@ msgid "" "setxkbmap -model pc105 -layout de -variant basic\n" msgstr "" "#!/bin/bash\n" -"setxkbmap -model pc105 -layout de -variant basic\n" +"setxkbmap -model pc105 -layout pt -variant basic\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1166 @@ -81310,6 +83192,10 @@ msgid "" "your locale settings. Just execute this file before starting LinuxCNC, it " "can be done also adding a starter to your local folder." msgstr "" +"As letras \"pt\" são para Português, você vai ter de defini-las de acordo " +"com as suas definições locais. Bastas executar este ficheiro antes de " +"arrancar o LinuxCNC, também pode ser feito adicionando um arrancador na sua " +"pasta local." #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1169 @@ -81320,7 +83206,7 @@ msgstr "./config/autostart\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1172 msgid "So that the layout is set automatically on starting." -msgstr "" +msgstr "Para que a disposição seja definida automaticamente no arranque." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1174 @@ -81328,12 +83214,14 @@ msgid "" "For matchbox-keyboard you will have to make your own layout, for a German " "layout ask in the forum." msgstr "" +"Para o matchbox-keyboard você vai ter de fazer a sua própria disposição, " +"para um teclado Alemão pergunte no fórum." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1176 #, no-wrap msgid "GMOCCAPY with Onboard keyboard in edit mode" -msgstr "" +msgstr "GMOCCAPY com teclado Onboard em modo de editor" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1178 @@ -81341,12 +83229,14 @@ msgid "" "image:images/gmoccapy_keyboard_edit_mode_mid.png[\"Onboard " "keyboard\",align=\"left\",link=\"images/gmoccapy_keyboard_edit_mode.png\"]" msgstr "" +"image:images/gmoccapy_keyboard_edit_mode_mid.png[\"Onboard " +"keyboard\",align=\"left\",link=\"images/gmoccapy_keyboard_edit_mode.png\"]" #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1179 #, no-wrap msgid "On Touch Off" -msgstr "" +msgstr "Em Toque de Encosto" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1182 @@ -81355,16 +83245,17 @@ msgid "" "when you enter the touch off mode by clicking the corresponding bottom " "button." msgstr "" +"Isto dá a opção se deve-se mostrar o separador de antevisão ou o separador " +"da página de desvios quando você entra no modo de toque de encosto ao clicar " +"no botão correspondente." #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1184 -#, fuzzy msgid "_show preview_" msgstr "_show preview_" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1185 -#, fuzzy msgid "_show offsets_" msgstr "_show offsets_" @@ -81372,7 +83263,7 @@ msgstr "_show offsets_" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1186 #, no-wrap msgid "DRO Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de DRO" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1189 @@ -81381,41 +83272,44 @@ msgid "" "states. So users suffering from protanopia (red/green weakness) are able to " "select proper colors." msgstr "" +"Você tem a opção de selecionar as cores de fundo dos diferentes estados do " +"DRO. Assim utilizadores que sofram de protanopia (fraqueza nos vermelhos e " +"verdes) são capazes de selecionar cores apropriadas." #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1191 msgid "By default, the background colors are:" -msgstr "" +msgstr "Por predefinição, as cores de fundo são:" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1193 msgid "_Relative Color_ = black" -msgstr "" +msgstr "_Cor Relativa_ = black" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1194 msgid "_Absolute Color_ = blue" -msgstr "" +msgstr "_Cor Absoluta_ = blue" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1195 msgid "_DTG Color_ = yellow" -msgstr "" +msgstr "_Cor DTG_ = yellow" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1197 msgid "The foreground color of the DRO can be selected with:" -msgstr "" +msgstr "A cor de primeiro plano do DRO pode ser selecionada com:" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1199 msgid "_Homed Color_ = green" -msgstr "" +msgstr "_Cor Em Posição Inicial_ = green" #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1200 msgid "_Unhomed Color_ = red" -msgstr "" +msgstr "_Cor Não Em Posição Inicial_ = red" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1205 @@ -81426,6 +83320,11 @@ msgid "" "easier to set the value, as you will not need to go over the touch off " "bottom button." msgstr "" +"Você pode alternar entre modos DRO (absoluto, relativo, distância para ir) " +"ao clicar no número no DRO! Se clicar na letra do lado esquerdo do DRO, vai " +"surgir uma janela que permite-lhe definir o valor dos eixos, facilitando " +"definir o valor, pois não precisa de seguir o botão de fundo de toque de " +"encosto." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1208 @@ -81434,11 +83333,14 @@ msgid "" "bigger screen you may want to increase the size up to 56. If you do use 4 " "axes, the DRO font size will be 3/4 of the value, because of space reason." msgstr "" +"_tamanho_ - Permite definir o tamanho da letra do DRO, a predefinição é 28, " +"se usar um ecrã maior pode querer aumentar o tamanho até 56. Se usar 4 " +"eixos, o tamanho da letra do DRO vai ser 3/4 do valor, por razões de espaço." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1209 msgid "_digits_ - Sets the number of digits of the DRO from 1 to 5." -msgstr "" +msgstr "_digitos_ - Define o número de dígitos do DRO de 1 a 5." #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1214 @@ -81447,6 +83349,9 @@ msgid "" "machine units and set the digit value to 1, you will get no digit at all in " "metric." msgstr "" +"Imperial vai mostrar mais um dígito do que métrico. Assim se estiver em " +"unidades máquina imperiais e definir o valor de dígito para 1, não vai obter " +"nenhum dígito em métrico." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1218 @@ -81456,6 +83361,13 @@ msgid "" "By default this checkbox is active, so every click on any DRO will toggle the DRO readout from actual to relative to DTG (distance to go).\n" "Neverthereless a click on the axis letter will open the popup dialog to set the axis value." msgstr "" +"_comutar modo DRO_ - Se não ativo, um clique de rato no DRO não vai ter " +"nenhuma ação.\n" +"Por predefinição esta caixa de seleção está ativa, assim cada clique em " +"qualquer DRO vai comutar a leitura DRO de real para relativo e para DTG " +"(distância a ir).\n" +"Independentemente disto um clique na letra do eixo vai abrir um diálogo para " +"definir o valor do eixo." #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:1219 src/plasma/qtplasmac.adoc:1165 @@ -81470,11 +83382,15 @@ msgid "" "size *has to be set in inches*, even if your machine units are metric. We " "do hope to fix that in a future release." msgstr "" +"_Tamanho de Grelha_ - Define o tamanho da grelha da janela de antevisão. " +"Infelizmente o tamanho *tem de ser definido em polegadas*, mesmo que as " +"unidades da sua máquina sejam métricas. Esperamos corrigir isto num " +"lançamento futuro." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1225 msgid "The grid will not be shown in perspective view." -msgstr "" +msgstr "A grelha não vai ser mostrada em vista de perspetiva." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1227 @@ -81482,6 +83398,8 @@ msgid "" "_Show DRO_ - Will show the a DRO also in the preview pane, it will be always " "shown in fullsize preview." msgstr "" +"_Mostrar DRO_ - Vai mostrar o DRO também no painel de antevisão, vai ser " +"sempre mostrado na antevisão de tamanho total." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1228 @@ -81489,6 +83407,9 @@ msgid "" "_Show DTG_ - Will show the DTG (direct distance to end point) in the preview " "pane if Show DRO is active. Otherwise only in full size preview." msgstr "" +"_Mostrar DTG_ - Vai mostrar o DTG (distância direta ao ponto final) no " +"painel de antevisão se Mostrar DRO estiver ativo. Caso contrário apenas na " +"antevisão de tamanho completo." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1229 @@ -81496,6 +83417,9 @@ msgid "" "_Show Offsets_ - Will show the offsets in the preview pane when Show DRO is " "active. Otherwise only in full size preview." msgstr "" +"_Mostrar Desvios_ - Vai mostrar os desvios no painel de antevisão quando " +"Mostrar DRO está ativo. Caso contrário apenas na antevisão de tamanho " +"completo." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1230 @@ -81503,36 +83427,39 @@ msgid "" "_Mouse Button Mode_ - This combobox allows you to select the button behavior " "of the mouse to rotate, move or zoom within the preview:" msgstr "" +"_Modo de Botão de Rato_ - Esta caixa combinada permite-lhe selecionar o " +"comportamento do botão do rato para rodar, mover ou fazer zoom dentro da " +"antevisão:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1232 msgid "left rotate, middle move, right zoom" -msgstr "" +msgstr "esquerdo roda, centro move, direito zoom" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1233 msgid "left zoom, middle move, right rotate" -msgstr "" +msgstr "esquerdo zoom, centro move, direito roda" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1234 msgid "left move, middle rotate, right zoom" -msgstr "" +msgstr "esquerdo move, centro roda, direito zoom" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1235 msgid "left zoom, middle rotate, right move" -msgstr "" +msgstr "esquerdo zoom, centro roda, direito move" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1236 msgid "left move, middle zoom, right rotate" -msgstr "" +msgstr "esquerdo move, centro zoom, direito roda" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1237 msgid "left rotate, middle zoom, right move" -msgstr "" +msgstr "esquerdo roda, centro zoom, direito move" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1240 @@ -81541,6 +83468,8 @@ msgid "" "Default is left move, middle zoom, right rotate.\n" "The mouse wheel will still zoom the preview in every mode." msgstr "" +"A predefinição é esquerdo move, centro zoom, direito roda.\n" +"A roda do rato vai sempre fazer zoom na antevisão em qualquer modo." #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1244 @@ -81549,6 +83478,9 @@ msgid "" "as rotation center point and in auto mode the corresponding code line will " "be highlighted." msgstr "" +"Se selecionar um elemento na antevisão, o elemento selecionado vai ser " +"tomado como ponto central de rotação e em modo automático a linha de código " +"correspondente vai ser destacada." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1248 @@ -81565,11 +83497,16 @@ msgid "" "the `WINDOWS` key on your keyboard, or delete all messages at once with " "`Control + Space`." msgstr "" +"Isto vai mostrar pequenas janelas com textos de mensagens ou erros " +"semelhantes às conhecidas do AXIS. Você pode apagar uma mensagem específica " +"ao clicar no seu botão de fecho. Se quiser apagar a última, basta " +"pressionar a tecla `WINDOWS` do seu teclado, ou apagar todas as mensagens de " +"uma vez com `Control + Espaço`." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1255 msgid "You are able to set some options:" -msgstr "" +msgstr "Você pode definir algumas opções:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1257 @@ -81577,6 +83514,8 @@ msgid "" "_X Pos_ - The position of the top left corner of the message in X counted in " "pixel from the top left corner of the screen." msgstr "" +"_Pos X_ - A posição do canto superior esquerdo da mensagem em X contada em " +"pixel a partir do canto superior esquerdo do ecrã." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1258 @@ -81584,11 +83523,13 @@ msgid "" "_Y Pos_ - The position of the top left corner of the message in Y counted in " "pixel from the top left corner of the screen." msgstr "" +"_Pos Y_ - A posição do canto superior esquerdo da mensagem em Y contada em " +"pixel a partir do canto superior esquerdo do ecrã." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1259 msgid "_Width_ - The width of the message box." -msgstr "" +msgstr "_Largura_ - A largura da caixa de mensagem." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1261 @@ -81597,11 +83538,15 @@ msgid "" "If you set this to 10, the 11^th^ message will delete the first one, so you " "will only see the last 10." msgstr "" +"_Max. mensagens_ - O número máximo de mensagens que deseja ver de uma vez. " +"Se definir isto para 10, a 11ª mensagem vai apagar a primeira, assim você " +"apenas vê as últimas 10." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1262 msgid "_Font_ - The font and size you want to use to display the messages." msgstr "" +"_Tipo letra_ - A letra e tamanho que quer usar para mostrar as mensagens." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1264 @@ -81610,6 +83555,9 @@ msgid "" "in a frame, so it is much easier to distinguish the messages. But you will " "need a little bit more space." msgstr "" +"_Usar molduras_ - Se ativar esta opção, cada mensagem vai ser mostrada numa " +"moldura, assim é mais fácil distinguir as mensagens. Mas vai precisar de um " +"pouco mais de espaço." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1265 @@ -81617,6 +83565,8 @@ msgid "" "_Launch test message_-button - It will show a message, so you can see the " "changes of your settings without the need to generate an error." msgstr "" +"_Lançar mensagem de teste_-botão - Vai mostrar uma mensagem, para poder ver " +"as alterações nas suas definições sem a necessidade de gerar um erro." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1267 @@ -81630,11 +83580,13 @@ msgid "" "This lets the user select what desktop theme to apply and what error and " "messages sounds should be played." msgstr "" +"Isto deixa o utilizador escolher um tema para o ambiente de trabalho e que " +"sons de erros e mensagens devem ser tocados." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1272 msgid "By default \"Follow System Theme\" is set." -msgstr "" +msgstr "Por predefinição é definido o \"Tema de Seguir o sistema\"." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1275 @@ -81642,6 +83594,8 @@ msgid "" "It further allows to change the icon theme. Currently there are three " "themes available:" msgstr "" +"Também deixa mudar o tema de ícones. Atualmente existem três temas " +"disponíveis:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1277 @@ -81656,7 +83610,7 @@ msgstr "material" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1279 msgid "material light" -msgstr "material leve" +msgstr "material claro" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1281 @@ -81664,6 +83618,8 @@ msgid "" "To create custom icon themes, see section <> for details." msgstr "" +"Para criar temas de ícones personalizados, veja a secção <> para detalhes." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:1282 @@ -81681,13 +83637,13 @@ msgstr "Definições de hardware" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1284 #, no-wrap msgid "images/gmoccapy_settings_hardware.png" -msgstr "" +msgstr "images/gmoccapy_settings_hardware.png" #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1286 #, no-wrap msgid "Hardware MPG Scale" -msgstr "" +msgstr "Escala MPG de Hardware" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1294 @@ -81702,11 +83658,20 @@ msgid "" "50 to 120 % so he goes from min to max within 70 pulses, meaning not even " "1/4 turn." msgstr "" +"Para os pinos HAL diferentes para ligar rodas MPG, você pode selecionar " +"escalas individuais para aplicar. A principal razão para isto foi o meu " +"próprio teste para resolver isto através de ligações HAL, o que resultou num " +"ficheiro HAL muito complexo. Imagine um utilizador que tem uma Roda MPG com " +"100 ppr e quer abrandar a velocidade máxima de 14000 para 2000 mm/min, isso " +"precisa de 12000 impulsos, o que resulta em 120 voltas na roda! Ou outro " +"utilizador com uma Roda MPG com 500 ipr e quer definir a sobreposição de " +"fuso que tem limites de 50 a 120 % assim ele vai de min a max com 70 " +"impulsos, o que significa menos de 1/4 de volta." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1296 msgid "By default all scales are set using the calculation:" -msgstr "" +msgstr "Por predefinição todas as escalas são definidas usando o cálculo:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1299 @@ -81720,6 +83685,8 @@ msgid "" "_Starting RPM_ - Sets the rpm to be used if the spindle is started and no S " "value has been set." msgstr "" +"_RPM de Arranque_ - Define as rpm a usar se o fuso for arrancado e nenhum " +"valor S estiver definido." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1308 @@ -81729,6 +83696,10 @@ msgid "" "settings page, that value will be default from that moment, your INI file " "will not be modified." msgstr "" +"Este valor é pré-definido de acordo com as suas definições em `[DISPLAY] " +"DEFAULT_SPINDLE_SPEED` do seu ficheiro INI. Se mudar a definição na página " +"de configurações, esse valor vai ser a predefinição por esse momento, o seu " +"ficheiro INI não vai ser modificado." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1310 @@ -81736,6 +83707,8 @@ msgid "" "_Spindle bar min_ and _Spindle bar max_ - Sets the limits of the spindle bar " "shown in the INFO frame on the main screen." msgstr "" +"_Barra de fuso min_ e _Barra de fuso max_ - Definem os limites da barra do " +"fuso mostrada na moldura INFORMAÇÃO do ecrã principal." #. type: delimited block = #: src/gui/gmoccapy.adoc:1315 @@ -81745,6 +83718,9 @@ msgid "" "MIN = 0\n" "MAX = 6000" msgstr "" +"Os valores predefinidos são:\n" +"MIN = 0\n" +"MAX = 6000" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1320 @@ -81753,6 +83729,9 @@ msgid "" "spindle makes 4000 RPM, only the bar level will be wrong on higher speeds " "than 2000 RPM." msgstr "" +"Não provoca erro dar valores errados. Se der um máximo de 2000 e o seu fuso " +"fizer 4000 RPM, apenas o nível da barra vai estar errado em rotações mais " +"altas que 2000 RPM." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1321 @@ -81763,17 +83742,20 @@ msgstr "Desbloquear opões" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1324 msgid "There are three options to unlock the settings page:" -msgstr "" +msgstr "Existem três opções para desbloquear a página de configurações:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1326 msgid "_Use unlock code_ - The user must give a code to get in." msgstr "" +"_Usar código de desbloqueio_ - O utilizador tem de fornecer um código para " +"entrar." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1327 msgid "_Do not use unlock code_ - There will be no security check." msgstr "" +"_Nao usar código de desbloqueio_ - Não vai haver verificação de segurança." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1328 @@ -81781,11 +83763,14 @@ msgid "" "_Use HAL pin to unlock_ - Hardware pin must be high to unlock the settings, " "see <>." msgstr "" +"_Usar pino HAL para desbloqueio_ - O pino de hardware tem de estar a nível " +"alto para desbloquear as configurações, veja <>." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1330 msgid "Default is _use unlock code_ (default code is *123*)." -msgstr "" +msgstr "A predefinição é _usar código desboqueio_ (código predefinido é *123*)." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1332 @@ -81796,7 +83781,7 @@ msgstr "Deslocamento Tartaruga" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1334 msgid "This settings will have influence on the jog velocities." -msgstr "" +msgstr "Estas definições vão ter influência nas velocidades de descolamento." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1339 @@ -81806,6 +83791,11 @@ msgid "" "is activated, otherwise you will not be able to jog faster than the turtle " "jog velocity, which is calculated using the turtle jog factor." msgstr "" +"_Esconder botão tartaruga_ - Vai esconder o botão à direita do cursor de " +"velocidade de deslocamento. Se esconder este botão, fique ciente que o " +"\"modo coelho\" fica ativado, caso contrário não iria ser capaz de deslocar " +"mais rápido que a velocidade de deslocamento de tartaruga, que é calculada " +"usando o factor de deslocamento de tartaruga." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1341 @@ -81814,6 +83804,10 @@ msgid "" "pressed, showing the turtle). If you set a factor of 20, the turtle max. " "jog velocity will be 1/20 of the max. velocity of the machine." msgstr "" +"_Factor deslocamento tartaruga_ - Define a escala a aplicar para modo de " +"deslocamento tartaruga (botão pressionado, a mostrar a tartaruga). Se " +"definir um factor de 20, a velocidade de deslocamento máxima em tartaruga " +"vai ser 1/20 da velocidade máxima da máquina." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1344 @@ -81821,6 +83815,8 @@ msgid "" "This button can be controlled using the <>." msgstr "" +"Este botão pode ser controlado usando o <>." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:1346 @@ -81838,7 +83834,7 @@ msgstr "Definições avançadas" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1348 #, no-wrap msgid "images/gmoccapy_settings_advanced.png" -msgstr "" +msgstr "images/gmoccapy_settings_advanced.png" #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1351 @@ -81850,6 +83846,8 @@ msgstr "Medições de Ferramenta" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1354 msgid "Please check <>" msgstr "" +"Por favor veja <>" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1357 @@ -81857,6 +83855,8 @@ msgid "" "If this part is not sensitive, you do not have a valid INI file " "configuration to use tool measurement." msgstr "" +"Se esta parte não estiver sensitiva, você não tem uma configuração de " +"ficheiro INI válida para usar medição de ferramenta." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1360 @@ -81865,12 +83865,15 @@ msgid "" "measurement will be done, the result will be stored in the tool table and a " "G43 will be executed after the change." msgstr "" +"_Usar medição de ferramenta automática_ - Se selecionado, após cada troca de " +"ferramenta, é feita uma medição de ferramenta, o resultado vai ser guardado " +"na tabela de ferramentas e vai ser executado um G43 após a troca." #. type: Labeled list #: src/gui/gmoccapy.adoc:1362 #, no-wrap msgid "Probe Information" -msgstr "" +msgstr "Informação de Sonda" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1366 @@ -81878,16 +83881,18 @@ msgid "" "The following information are taken from your INI file and must be given in " "absolute coordinates:" msgstr "" +"A seguinte informação é tirada do seu ficheiro INI e tem de ser dada em " +"coordenadas absolutas:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1368 msgid "_X Pos._ - The X position of the tool switch." -msgstr "" +msgstr "_X Pos._ - A posição X do interruptor de ferramenta." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1369 msgid "_Y Pos._ - The Y position of the tool switch." -msgstr "" +msgstr "_Y Pos._ - A posição Y do interruptor de ferramenta." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1370 @@ -81895,6 +83900,8 @@ msgid "" "_Z Pos._ - The Z position of the tool switch, we will go as rapid move to " "this coordinate." msgstr "" +"_Z Pos._ - A posição Z do interruptor de ferramenta, vamos como movimento " +"rápido para esta coordenada." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1372 @@ -81904,6 +83911,10 @@ msgid "" "given in relative coordinates, beginning the move from Z Pos., so you have " "to give a negative value to go down!" msgstr "" +"_Max. Probe_ - A distância para procurar por contacto, um erro vai ser " +"lançado se nenhum contacto for feito nesta gama. A distância tem de ser " +"dada em coordenadas relativas, começando o movimento de Z Pos., assim você " +"tem de dar um valor negativo para ir descer!" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1375 @@ -81913,12 +83924,16 @@ msgid "" "Then make a tool change and watch the tool_offset_z value, that is the " "height you must enter here." msgstr "" +"_Probe Height_ - A altura do seu interruptor de sonda, que você pode medir. " +"Apenas toque na base onde o interruptor de sonda está localizado e defina " +"isso para zero. Depois faça uma troca de ferramenta e observe o valor " +"tool_offset_z value, que é a altura que tem de inserir aqui." #. type: Labeled list #: src/gui/gmoccapy.adoc:1376 #, no-wrap msgid "Probe velocities" -msgstr "" +msgstr "Velocidades de sonda" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1381 @@ -81927,6 +83942,9 @@ msgid "" "the tool will go up again and then goes towards the probe again with probe " "vel, so you will get better results." msgstr "" +"_Search Vel._ - A velocidade para procurar o interruptor de ferramenta. " +"Após contacto a ferramenta volta a subir e depois no sentido da sonda outra " +"vez com velocidade de sonda, assim vai obter melhores resultados." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1384 @@ -81936,6 +83954,10 @@ msgid "" "commented out in macros/change.ngc, otherwise the user would have to click " "twice on the probe button." msgstr "" +"_Probe Vel._ - A velocidade para o segundo movimento para o interruptor. " +"Deve ser mais lenta para obter melhores resultados de toque. Em modo de " +"simulação, isto está comentado em macros/change.ngc, caso contrário o " +"utilizador teria de clicar duas vezes no botão de sondar." #. TODO: check if this option is accidentally gone in 2.9 #. Tool Changer:: @@ -81953,12 +83975,14 @@ msgstr "" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1401 #, no-wrap msgid "Reload Tool::" -msgstr "" +msgstr "Recarregar Ferramenta:" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1404 msgid "_Reload Tool on Start_ - Loads the last tool on start after homing." msgstr "" +"_Recarrega Ferramenta no Arranque_ - Carrega a última ferramenta no arranque " +"após posicionamento inicial." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1410 @@ -81969,12 +83993,18 @@ msgid "" "not allowed to execute MDI commands. If you use NO_FORCE_HOMING you can not " "use this feature, because the needed all_homed_signal will never be emitted." msgstr "" +"Se selecionado, a ferramenta no fuso vai ser guardada em cada troca no " +"ficheiro de preferências, tornando possível recarregar a última ferramenta " +"montada no arranque. A ferramenta vai ser carregada após os eixos serem " +"levados à posição inicial, porque antes não é permitido executar comandos " +"MDI. Se você usar NO_FORCE_HOMING não pode usar esta funcionalidade, porque " +"o sinal all_homed_signal necessário nunca vai ser emitido." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1411 #, no-wrap msgid "File to load on start up" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro a carregar no arranque" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1416 @@ -81983,6 +84013,9 @@ msgid "" "can be set by pressing the current button. To avoid that any program is " "loaded at start up, just press the None button." msgstr "" +"Seleciona o ficheiro que quer carregar no arranque. Se um ficheiro for " +"carregado, pode ser definido ao pressionar o botão atual. Para evitar que " +"um programa seja carregado no arranque, basta pressionar o botão Nenhum." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1420 @@ -81991,12 +84024,15 @@ msgid "" "if there aren't any filters given, you will only see *NGC files*. The path " "will be set according to the INI settings in `[DISPLAY] PROGRAM_PREFIX`." msgstr "" +"O ecrã de seleção de ficheiro vai usar os filtros que definiu no ficheiro " +"INI, se não forem dados filtros, apenas vai ver *ficheiros NGC*. O caminho " +"vai ser definido de acordo as definições INI em `[DISPLAY] PROGRAM_PREFIX`." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1421 #, no-wrap msgid "Jump to dir" -msgstr "" +msgstr "Saltar para diretório" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1424 @@ -82004,12 +84040,14 @@ msgid "" "You can set here the directory to jump to if you press the corresponding " "button in the file selection dialog." msgstr "" +"Você pode definir aqui o diretório para onde saltar se pressionar o botão " +"correspondente no diálogo de seleção de ficheiros." #. type: Title == #: src/gui/gmoccapy.adoc:1428 src/gui/qtdragon.adoc:1332 #, no-wrap msgid "Run from Line" -msgstr "" +msgstr "Correr a partir de Linha" #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:1433 @@ -82018,6 +84056,10 @@ msgid "" "corresponding button insensitive (grayed out), so the user will not be able " "to use this option. The default is disable run from line." msgstr "" +"Você pode autorizar ou desautorizar o correr a partir de linha. Isto vai " +"definir o botão correspondente insensitivo (cinzento), para que o utilizador " +"não possa usar esta opção. A predefinição é desativar o correr a partir de " +"linha." #. type: WARNING #: src/gui/gmoccapy.adoc:1437 @@ -82026,6 +84068,9 @@ msgid "" "any previous lines in the code before the starting line. So errors or " "crashes are fairly likely." msgstr "" +"Não é recomendado usar o correr a partir de linha, pois o LinuxCNC não vai " +"correr as linhas anteriores do código antes da linha de começo. Assim é " +"muito provável acontecerem erros e colisões." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1439 @@ -82040,11 +84085,16 @@ msgid "" "Some users want to jog their machine using the keyboard buttons and there are others that will never allow this. So everybody can select whether to use them or not.\n" "Keyboard shortcuts are disabled by default. They can be activated by the checkbox" msgstr "" +"Alguns utilizadores querem deslocar a sua máquina usando os botões do " +"teclado e existem outros que nunca vão permitir isto. Assim todos podem " +"selecionar se os devem usar ou não.\n" +"Os atalhos de teclado estão desativados por predefinição. Eles podem ser " +"ativados pela caixa de seleção" #. type: WARNING #: src/gui/gmoccapy.adoc:1446 msgid "_Use keyboard shortcuts_" -msgstr "" +msgstr "_Usar atalhos do teclado_" #. type: WARNING #: src/gui/gmoccapy.adoc:1449 @@ -82052,6 +84102,8 @@ msgid "" "It is not recommended to use keyboard jogging, as it represents a serious " "risk for operator and machine." msgstr "" +"Não é recomendado usar deslocamento de teclado, pois representa sérios " +"riscos para o operador e máquina." #. type: WARNING #: src/gui/gmoccapy.adoc:1452 @@ -82059,27 +84111,31 @@ msgid "" "Please take care if you use a lathe, then the shortcuts will be different, " "see the <>." msgstr "" +"Por favor tenha atenção que se usar o torno, então os atalhos vão ser " +"diferentes, veja a <>." #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1456 msgid "" "_F1_ - Trigger Estop (will work even if keyboard shortcuts are disabled)" msgstr "" +"_F1_ - Despoleta Paragem de Emergência (vai funcionar mesmo que os atalhos " +"de teclado estejam desativados)" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1457 msgid "_F2_ - Toggle machine on/off" -msgstr "" +msgstr "_F2_ - Comuta máquina ligada/desligada" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1458 msgid "_F3_ - Manual mode" -msgstr "" +msgstr "_F3_ - Modo manual" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1459 msgid "_F5_ - MDI mode" -msgstr "" +msgstr "_F5_ - Modo MDI" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1460 @@ -82095,74 +84151,76 @@ msgstr "Em Modo Manual" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1464 msgid "_Arrow_Left_ or _NumPad_Left_ - Jog X minus" -msgstr "" +msgstr "_Arrow_Left_ ou _NumPad_Left_ - Deslocamento X negativo" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1465 msgid "_Arrow_Right_ or _NumPad_Right_ - Jog X plus" -msgstr "" +msgstr "_Arrow_Right_ ou _NumPad_Right_ - Deslocamento X positivo" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1466 msgid "_Arrow_up_ or _NumPad_Up_ - Jog Y plus" -msgstr "" +msgstr "_Arrow_up_ ou _NumPad_Up_ - Deslocamento Y positivo" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1467 msgid "_Arrow_Down_ or _NumPad_Down_ - Jog Y minus" -msgstr "" +msgstr "_Arrow_Down_ ou _NumPad_Down_ - Deslocamento Y negativo" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1468 msgid "_Page_Up_ or _NumPad_Page_Up_ - Jog Z plus" -msgstr "" +msgstr "_Page_Up_ ou _NumPad_Page_Up_ - Deslocamento Z positivo" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1469 msgid "_Page_Down_ or _NumPad_Page_Down_ - Jog Z minus" -msgstr "" +msgstr "_Page_Down_ ou _NumPad_Page_Down_ - Deslocamento Z negativo" #. type: Labeled list #: src/gui/gmoccapy.adoc:1470 #, no-wrap msgid "In Auto Mode" -msgstr "" +msgstr "Em Modo Automático" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1473 msgid "_R_ or _r_ - Run program" -msgstr "" +msgstr "_R_ ou _r_ - Corre o programa" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1474 msgid "_P_ or _p_ - Pause program" -msgstr "" +msgstr "_P_ ou _p_ - Pausa o programa" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1475 msgid "_S_ or _s_ - Resume program" -msgstr "" +msgstr "_S_ ou _s_ - Retoma o programa" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1476 msgid "_Control + R_ or _Control + r_ - Reload the loaded file" -msgstr "" +msgstr "_Control + R_ ou _Control + r_ - Recarrega o ficheiro carregado" #. type: Labeled list #: src/gui/gmoccapy.adoc:1477 #, no-wrap msgid "Message handling (see <>)" msgstr "" +"Manuseamento de mensagens (veja <>)" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1480 msgid "_WINDOWS_ - Delete last message" -msgstr "" +msgstr "_WINDOWS_ - Apaga a última mensagem" #. type: delimited block * #: src/gui/gmoccapy.adoc:1481 msgid "_Control + Space_ - Delete all messages" -msgstr "" +msgstr "_Control + Espaço - Apaga todas as mensagens" #. type: Title == #: src/gui/gmoccapy.adoc:1484 @@ -82175,16 +84233,18 @@ msgstr "Tema de Ícones" msgid "" "Icon themes are used to customize the look and feel of GMOCCAPY's icons." msgstr "" +"Os temas de ícones são usados para personalizar a aparência dos ícones do " +"GMOCCAPY." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1489 msgid "GMOCCAPY ships with three different icon themes:" -msgstr "" +msgstr "O GMOCCAPY vem com três temas de ícones diferentes:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1491 msgid "_classic_ - The classic GMOCCAPY icons." -msgstr "" +msgstr "_classic_ - Os ícones clássicos do GMOCCAPY." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1492 @@ -82192,6 +84252,9 @@ msgid "" "_material_ - A modern icon theme inspired by Google's Material Icons that " "automatically adopts its coloring from the selected desktop theme." msgstr "" +"_material_ - Um tema de ícones moderno inspirado nos Ícones Material do " +"Google que adotam automaticamente as cores do tema de ambiente de trabalho " +"selecionado." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1493 @@ -82199,6 +84262,8 @@ msgid "" "_material-light_ - Derived from material but optimized for light desktop " "themes." msgstr "" +"_material-light_ - Derivado do material mas otimizado para temas de ambiente " +"de trabalho claros." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1496 @@ -82207,11 +84272,15 @@ msgid "" "freedestktop icon theme specification. Thus every valid GTK icon theme can " "be used as GMOCCAPY icon theme as long as it contains the required icons." msgstr "" +"O tema de ícones usado no GMOCCAPY é um tema de ícones GTK normal que " +"respeita a especificação de tema de ícones do freedestktop. Assim qualquer " +"tema de ícones GTK válido pode ser usado no GMOCCAPY desde que contenha os " +"ícones requeridos." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1498 msgid "GMOCCAPY scans the following directories for icon themes:" -msgstr "" +msgstr "O GMOCCAPY sonda os seguintes diretórios por temas de ícones:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1500 @@ -82238,6 +84307,12 @@ msgid "" "specifications.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-" "latest.html[Freedesktop Icon Theme Specification]." msgstr "" +"Criar um tema de ícones personalizado é bastante fácil. Tudo o que precisa " +"é de um editor de texto e claro os ícones desejados em gráficos de pixel ou " +"vetoriais. Detalhes sobre como exatamente um tema de ícones é construído " +"podem ser encontrados em https://specifications.freedesktop.org/icon-theme-" +"spec/icon-theme-spec-latest.html[Especificação de Tema de Ícones do " +"Freedesktop]." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1512 @@ -82248,6 +84323,11 @@ msgid "" "the required metadata for the theme. That's a simple text file with at " "least the following sections:" msgstr "" +"Comece por criar um diretório vazio com o nome do tema de ícones. Coloque o " +"diretório num dos diretórios de tema de ícones do GMOCCAPY. Depois " +"precisamos de um ficheiro chamado index.theme na pasta raiz do seu tema de " +"ícones que contém os metadados necessários para o tema. Isso é um ficheiro " +"de texto simples com pelo menos as seguintes secções:" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1514 @@ -82264,16 +84344,22 @@ msgid "" "Inherits=hicolor\n" "Directories=16x16/actions,24x24/actions,32x32/actions,48x48/actions,scalable/actions\n" msgstr "" +"[Icon Theme]\n" +"Name=NOME-DO-SEU-TEMA\n" +"Comment=UMA DESCRIÇÃO DO SEU TEMA\n" +"Inherits=hicolor\n" +"Directories=16x16/actions,24x24/actions,32x32/actions,48x48/actions,scalable/" +"actions\n" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1525 msgid "Name: The name of your icon theme." -msgstr "" +msgstr "Name: O nome do seu tema de ícones." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1526 msgid "Comment: A description of your icon theme." -msgstr "" +msgstr "Comment: Uma descrição do seu tema de ícones." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1527 @@ -82281,6 +84367,8 @@ msgid "" "Inherits: A icon theme can derive from another icon theme, the default is " "hicolor." msgstr "" +"Inherits: Um tema de ícones pode derivar de outro tema de ícones, a " +"predefinição é hicolor." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1533 @@ -82290,12 +84378,26 @@ msgid "" "Each directory usually contains all the icons of the theme in a specific size, for example 16x16/actions should contain all icons with the category \"actions\" in the size 16x16 pixels as pixel-graphics (e.g. png files). A special case is the directory called \"scalable/actions\", this contains scalable icons not tied to a specific size (e.g. svg files).\n" "By supplying different sized versions of the icons, we can guarantee a nice looking icon if different sizes and we also have the ability to change the icon according to its size, for example a 64x64 px sized icon may contain more details than its 16x16 px version." msgstr "" +"Directories: Uma lista separada por vírgulas de todos os diretórios do seu " +"tema de ícones.\n" +"Cada diretório geralmente contém todos os ícones do tema num tamanho " +"específico, por exemplo, 16x16/actions deve conter todos os ícones com a " +"categoria \"actions\" no tamanho 16x16 pixels como gráficos-pixel (ex. " +"ficheiros png). Um caso especial é o diretório chamado \"scalable/actions\", " +"este contém ícones escaláveis não vinculados a um tamanho específico (ex. " +"ficheiros svg).\n" +"Ao fornecer diferentes versões de tamanhos dos ícones, podemos garantir um " +"ícone bonito em tamanhos diferentes e também temos a habilidade de mudar o " +"ícone de acordo com o seu tamanho, por exemplo, um ícone de tamanho 64x64 px " +"pode conter mais detalhes que a sua versão de 16x16 px." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1535 msgid "" "For each directory we also have to write a section in the index.theme file:" msgstr "" +"Para cada diretório também temos de escreve uma secção no ficheiro " +"index.theme:" #. type: delimited block - #: src/gui/gmoccapy.adoc:1541 @@ -82328,22 +84430,23 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1549 msgid "Size: Nominal icon size in this directory" -msgstr "" +msgstr "Size: Tamanho nominal do ícone neste diretório" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1550 msgid "Type: Fixed, Threshold or Scalable" -msgstr "" +msgstr "Type: Fixed, Threshold ou Scalable" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1551 msgid "Context: Intended \"category\" of icons" -msgstr "" +msgstr "Context: A \"categoria\" pretendida dos ícones" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1553 msgid "Basically that's everything needed to create a custom icon theme." msgstr "" +"Basicamente é tudo o necessário para criar um tema de ícones personalizado." #. type: Title === #: src/gui/gmoccapy.adoc:1554 @@ -82361,12 +84464,19 @@ msgid "" "that's not always the best option, that's why a dedicated \"material-light\" " "theme exists)." msgstr "" +"Ícones simbólicos são um tipo especial de ícone, geralmente uma imagem " +"monocromática. A funcionalidade dos ícones especiais é que os ícones são " +"coloridos em tempo de execução para corresponderem ao tema do ambiente de " +"trabalho. Dessa maneira, podem ser criados temas de ícones para funcionarem " +"bem com temas de ambiente de trabalho escuros e também claros de facto, essa " +"não é sempre a melhor opção, e é por isso que existe um tema \"material-" +"light\" dedicado." #. type: Target for macro image #: src/gui/gmoccapy.adoc:1561 #, no-wrap msgid "images/gmoccapy_icon_theme_symbolic.png" -msgstr "" +msgstr "images/gmoccapy_icon_theme_symbolic.png" #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1565 @@ -82375,6 +84485,9 @@ msgid "" "suffix .symbolic.$ext (where $ext is the regular file extension like png) " "for example \"power_on.symbolic.png\"." msgstr "" +"Para fazer uso da funcionalidade simbólica , um ficheiro de ícone tem de ter " +"o sufixo .symbolic.$ext (onde $ext é a extensão normal do ficheiro como png) " +"por exemplo \"power_on.symbolic.png\"." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1568 @@ -82382,6 +84495,9 @@ msgid "" "With that name, GTK treats this image as symbolic icon and applies some " "recoloring when loading the icon. There are only four colors allowed to use:" msgstr "" +"Com esse nome, o GTK trata esta imagem como ícone simbólico e aplica alguma " +"re-coloração ao carregar o ícone. Existem apenas quatro cores autorizadas a " +"usar:" #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:1571 src/gui/qtvcp-vismach.adoc:392 @@ -82413,6 +84529,8 @@ msgstr "#000000" #, no-wrap msgid "Primary color, gets changed to match the desktop themes primary color." msgstr "" +"Cor primária, muda para corresponder à cor primária dos temas do ambiente de " +"trabalho." #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:1573 @@ -82430,7 +84548,7 @@ msgstr "#ff0000" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1574 #, no-wrap msgid "Success: this color indicates \"success\" (usually something green'ish)." -msgstr "" +msgstr "Sucesso: esta cor indica \"sucesso\" (geralmente algo esverdeado)." #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:1574 @@ -82448,7 +84566,7 @@ msgstr "#00ff00" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1575 #, no-wrap msgid "Warning: this color indicates \"warning\" (usually something yellow/orange'ish)." -msgstr "" +msgstr "Aviso: esta cor indica \"aviso\" (geralmente algo amarelo/alaranjado)." #. type: Table #: src/gui/gmoccapy.adoc:1575 @@ -82466,7 +84584,7 @@ msgstr "#0000ff" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1576 #, no-wrap msgid "Error: this color indicates \"error\" (usually something red'ish)." -msgstr "" +msgstr "Erro: esta cor indica \"erro\" (geralmente algo avermelhado)." #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:1580 @@ -82474,12 +84592,14 @@ msgid "" "Examples of symbolic icons can be found at `linuxcnc/share/gmoccapy/icons/" "material`." msgstr "" +"Exemplos de ícones simbólicos pode ser encontrados em `linuxcnc/share/" +"gmoccapy/icons/material`." #. type: Title == #: src/gui/gmoccapy.adoc:1583 #, no-wrap msgid "Lathe Specific Section" -msgstr "" +msgstr "Secção Específica de Torno" #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:1587 @@ -82488,6 +84608,10 @@ msgid "" "to the special needs for a lathe. Mainly the Y axis will be hidden and the " "jog buttons will be arranged in a different order." msgstr "" +"Se no ficheiro INI for dado `LATHE = 1`, a GUI vai mudar a sua aparência " +"para as necessidades especiais dum torno. Principalmente o eixo Y vai ser " +"escondido e os botões de deslocamento vão ser reordenados numa ordem " +"diferente." #. type: Block title #: src/gui/gmoccapy.adoc:1588 @@ -82505,7 +84629,7 @@ msgstr "images/gmoccapy_lathe.png" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1591 #, no-wrap msgid "Back Tool Lathe" -msgstr "" +msgstr "Torno de Ferramenta Traseira" #. type: Target for macro image #: src/gui/gmoccapy.adoc:1592 @@ -82520,6 +84644,9 @@ msgid "" "will change according to the active G-code G7 or G8. The active mode is " "visible by the black background, meaning in the shown images G8 is active." msgstr "" +"Como se vê o R DRO tem um fundo preto e o D DRO é cinzento. Isto vai mudar " +"de acordo com o código G G7 ou G8 ativo. O modo ativo é visível pelo fundo " +"preto, o que significa que nas imagens mostradas o G8 está ativo." #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:1601 @@ -82529,11 +84656,15 @@ msgid "" "X+ and X- buttons changes there places according to normal or back tool " "lathe." msgstr "" +"A próxima diferença para o ecrã standard é a localização dos botões de " +"deslocamento. X e Z trocaram de lugar e o Y desapareceu. Você vai notar " +"que os botões X+ e X- mudam e lugar de acordo com torno normal ou de " +"ferramenta traseira." #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:1603 msgid "Also the keyboard behavior will change:" -msgstr "" +msgstr "Também o comportamento do teclado vai mudar:" #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:1605 @@ -82563,7 +84694,7 @@ msgstr "" #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:1612 msgid "Back Tool Lathe:" -msgstr "" +msgstr "Torno de Ferramenta Traseira:" #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:1616 @@ -82592,7 +84723,7 @@ msgstr "Secção Específica de Plasma" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1622 #, no-wrap msgid "Plasma GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI Plasma" #. type: Target for macro image #: src/gui/gmoccapy.adoc:1622 @@ -82627,7 +84758,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gmoccapy.adoc:1634 #, no-wrap msgid "Basic Usage" -msgstr "" +msgstr "Utilização Básica" #. type: TIP #: src/gui/gmoccapy.adoc:1637 @@ -102486,7 +104617,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1108 msgid "Press the 'OK' button." -msgstr "" +msgstr "Pressione o botão 'OK'." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1109 @@ -102507,7 +104638,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp.adoc:1112 src/gui/qtvcp.adoc:1113 #, no-wrap msgid "Qt Designer Signal/Slot Selection" -msgstr "" +msgstr "Seleção de Sinal/Slot do Qt Designer" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp.adoc:1113 @@ -102519,7 +104650,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp.adoc:1115 #, no-wrap msgid "Python Handler Changes" -msgstr "" +msgstr "Alterações do Manipulador Python" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1118 @@ -102544,6 +104675,9 @@ msgid "" " name = self.w.sender().text()\n" " print(name)\n" msgstr "" +"def test_button(self):\n" +" name = self.w.sender().text()\n" +" print(name)\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1131 @@ -102569,7 +104703,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1142 msgid "Save the handler file." -msgstr "" +msgstr "Salve o ficheiro manipulador." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1144 @@ -102582,7 +104716,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp.adoc:1145 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:1545 #, no-wrap msgid "More Information" -msgstr "" +msgstr "Mais informação" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1148 @@ -102623,13 +104757,13 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:5 #, no-wrap msgid "QtVCP Handler File Code Snippets" -msgstr "" +msgstr "Trechos de Código de Ficheiro Manipulador de QtVCP" #. type: Title == #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:7 #, no-wrap msgid "Preference File Loading/Saving" -msgstr "" +msgstr "Carregar/Salvar Ficheiro de Preferências" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:10 @@ -102640,7 +104774,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:11 #, no-wrap msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "Pré-requisitos" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:14 @@ -102710,7 +104844,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:42 #, no-wrap msgid "Good practices" -msgstr "" +msgstr "Boas práticas" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:45 @@ -102739,12 +104873,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:52 msgid "In this example:" -msgstr "" +msgstr "Neste exemplo:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:54 msgid "We add `or 20` and `or 2.5` as defaults." -msgstr "" +msgstr "Adicionamos `ou 20` e `ou 2.5` como predefinições." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:55 @@ -102752,6 +104886,8 @@ msgid "" "The names `MyGroupName`, `int_value`, `float_value`, `myInteger`, and " "`myFloat` are user defined." msgstr "" +"Os nomes `MyGroupName`, `int_value`, `float_value`, `myInteger`, e `myFloat` " +"são definidos pelo utilizador." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:65 @@ -102779,12 +104915,17 @@ msgid "" "self.SETTINGS_.setValue('myFloat', self.float_value)\n" "self.SETTINGS_.endGroup()\n" msgstr "" +"# salva os valores com QSettings\n" +"self.SETTINGS_.beginGroup(\"MyGroupName\")\n" +"self.SETTINGS_.setValue('myInteger', self.int_value)\n" +"self.SETTINGS_.setValue('myFloat', self.float_value)\n" +"self.SETTINGS_.endGroup()\n" #. type: Title == #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:78 #, no-wrap msgid "Add A Basic Style Editor" -msgstr "" +msgstr "Adicionar um Editor de Estilo Básico" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:81 @@ -102813,7 +104954,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:92 #, no-wrap msgid "STYLEEDITOR = SSE()\n" -msgstr "" +msgstr "STYLEEDITOR = SSE()\n" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:94 @@ -102851,7 +104992,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:110 #, no-wrap msgid "Request Dialog Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada de Pedido de Diálogo" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:113 @@ -102931,6 +105072,9 @@ msgid "" " mess = {'NAME':'ENTRY','ID':'FORM__NUMBER', 'TITLE':'Set Tool Offset'}\n" " STATUS.emit('dialog-request', mess)\n" msgstr "" +"def request_number(self):\n" +" mess = {'NAME':'ENTRY','ID':'FORM__NUMBER', 'TITLE':'Set Tool Offset'}\n" +" STATUS.emit('dialog-request', mess)\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:147 @@ -102940,7 +105084,7 @@ msgstr "A função" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:149 msgid "creates a Python `dict` with:" -msgstr "" +msgstr "cria um `dict` Python com:" #. FIXME Is that a user defined unique name or a dialog type ? #. type: Plain text @@ -102962,7 +105106,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:156 msgid "*`TITLE`* sets the dialog title." -msgstr "" +msgstr "*`TITLE`* define o título do diálogo." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:157 @@ -103252,7 +105396,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:275 src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:727 #, no-wrap msgid "QHAL = Qhal()\n" -msgstr "" +msgstr "QHAL = Qhal()\n" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:277 src/gui/qtvcp-libraries.adoc:450 @@ -103289,6 +105433,14 @@ msgid "" " self.pin_cycle_start_in = QHAL.newPin('cycle-start-in',QHAL.HAL_BIT, QHAL.HAL_IN)\n" " self.pin_cycle_start_in.pinValueChanged.connect(lambda o,s: self.cycleStart(s))\n" msgstr "" +"# neste ponto:\n" +"# as widgets estão instanciadas.\n" +"# os pinos HAL estão criados mas o HAL não está definido como pronto\n" +"def initialized__(self):\n" +" self.pin_cycle_start_in = QHAL.newPin('cycle-start-in',QHAL.HAL_BIT, " +"QHAL.HAL_IN)\n" +" self.pin_cycle_start_in.pinValueChanged.connect(lambda o,s: " +"self.cycleStart(s))\n" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:294 @@ -103459,6 +105611,14 @@ msgid "" " )\n" " self.w.mvPercent.valueChanged.connect(self.setMVPercentValue)\n" msgstr "" +"def initialized__(self):\n" +" self.w.mvPercent.setMaximum(100)\n" +" STATUS.connect('max-velocity-override-changed', \\\n" +" lambda w, data: self.w.mvPercent.setValue( \\\n" +" (data / INFO.MAX_TRAJ_VELOCITY)*100 \\\n" +" )\n" +" )\n" +" self.w.mvPercent.valueChanged.connect(self.setMVPercentValue)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:377 src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:421 @@ -103502,7 +105662,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:390 msgid "In Qt Designer:" -msgstr "" +msgstr "No Qt Designer:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-code-snippets.adoc:392 @@ -112987,13 +115147,13 @@ msgstr "Outras funções" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:394 msgid "Sets the _display color of the part_. +" -msgstr "" +msgstr "Define a _cor mostrada da peça_. +" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:395 #, no-wrap msgid "*`part = Color([_colorspec_], [_part_])`*" -msgstr "" +msgstr "*`part = Color([_colorspec_], [_part_])`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:398 src/gui/qtvcp-vismach.adoc:407 @@ -113001,6 +115161,8 @@ msgid "" "Note that unlike the other functions, the part definition comes second in " "this case. +" msgstr "" +"Note que ao contrário de outras funções, a definição de peça vem em segundo " +"neste caso. +" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:398 src/gui/qtvcp-vismach.adoc:407 @@ -113015,6 +115177,8 @@ msgid "" "Three (0-1.0) RGB values and opacity. [R,G,B,A]\n" "For example [1.0,0,0,0.5] for a 50% opacity red." msgstr "" +"Três (0-1.0) valores RGB e opacidade. [R,G,B,A]\n" +"Por exemplo [1.0,0,0,0.5] para um vermelho de opacidade 50%." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:401 @@ -113028,6 +115192,8 @@ msgid "" "Sets the _display color of the part based on a designated HAL bit pin " "state_. +" msgstr "" +"Define a _cor mostrada da peça com base no estado de pino de bit HAL " +"designado_. +" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:404 @@ -113042,6 +115208,8 @@ msgid "" "Three (0-1.0) RGB values and opacity.\n" "For example [1.0,0,0,0.5] for a 50% opacity red." msgstr "" +"Três (0-1.0) valores RGB e opacidade.\n" +"Por exemplo [1.0,0,0,0.5] para um vermelho de opacidade 50%." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:413 @@ -113073,7 +115241,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:422 #, no-wrap msgid "*`part = HALColorRGB([_part_], hal_comp, hal_pin, alpha=1.0)`*" -msgstr "" +msgstr "*`part = HALColorRGB([_part_], hal_comp, hal_pin, alpha=1.0)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:428 @@ -113087,18 +115255,18 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:428 #, no-wrap msgid "`alpha=`" -msgstr "" +msgstr "`alpha=`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:429 msgid "Sets the opacity. (0-1.0)" -msgstr "" +msgstr "Define a opacidade. (0-1.0)" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:430 #, no-wrap msgid "Heads Up Display" -msgstr "" +msgstr "Mostrador Heads Up" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:432 @@ -113127,13 +115295,13 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:441 #, no-wrap msgid "HAL Heads Up Display" -msgstr "" +msgstr "Mostrador Heads Up do HAL" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:443 msgid "" "A more advanced version of the Hud that allows HAL pins to be displayed:" -msgstr "" +msgstr "Uma versão mais avançada do Hud que permite mostrar pinos do HAL:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:444 @@ -113170,28 +115338,28 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:461 msgid "Some of the available HalHUD function: +" -msgstr "" +msgstr "Algumas das funções HalHUD disponíveis: +" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:463 msgid "set_background_color(red, green, blue, alpha)" -msgstr "" +msgstr "set_background_color(red, green, blue, alpha)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:464 msgid "add_pin(text, format, pinname)" -msgstr "" +msgstr "add_pin(texto, formato, nome-pino)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:465 msgid "set_text_color(red, green, blue)" -msgstr "" +msgstr "set_text_color(vermelho,verde,azul)" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:466 #, no-wrap msgid "HideCollection" -msgstr "" +msgstr "HideCollection" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:470 @@ -113200,6 +115368,9 @@ msgid "" "HideCollection is a container that uses a HAL pin to control display of the contained parts. +\n" "A logic high on the HAL pin will hide the contained parts.\n" msgstr "" +"HideCollection é um contentor que usa um pino HAL para controlar o mostrar " +"das partes contidas. +\n" +"Uma lógica alta no pino HAL vai esconder as partes contidas.\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:478 @@ -113216,7 +115387,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:480 #, no-wrap msgid "Plot Color Based on Motion Type" -msgstr "" +msgstr "Cor de Traçado Baseado em Tipo de Movimento" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:482 @@ -113224,11 +115395,13 @@ msgid "" "If you wish to plot different colors for different motions you need to add " "some more Python code." msgstr "" +"Se desejar traçar cores diferentes para movimentos diferentes vai precisar " +"de adicionar mais algum código Python." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:484 msgid "Add this at the top of the file:" -msgstr "" +msgstr "Adicione isto no topo do ficheiro:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:492 @@ -113249,6 +115422,10 @@ msgid "" "#v.setColorsAttribute('FEED',(0,1,0))\n" "#print(v.colors)\n" msgstr "" +"# descomente para mudar a cor de alimentação e para ver todas as cores " +"escritas no terminal\n" +"#v.setColorsAttribute('FEED',(0,1,0))\n" +"#print(v.colors)\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:503 @@ -113256,6 +115433,8 @@ msgid "" "You can set DEFAULT, FEED, TRAVERSE, ARC, PROBE, ROTARYINDEX, TOOLCHANGE " "colors with setColorsAttribute()." msgstr "" +"Pode definir as cores DEFAULT, FEED, TRAVERSE, ARC, PROBE, ROTARYINDEX, " +"TOOLCHANGE com setColorsAttribute()." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:504 @@ -113276,6 +115455,10 @@ msgid "" "actually a transformation matrix that is constantly updated as the model " "moves." msgstr "" +"Veja isto como uma peça invisível que tem de ser anexada à ponta da " +"ferramenta para seguir a posição e orientação do sistema de coordenadas da " +"ferramenta. É na realidade uma matriz de transformação que é atualizada " +"constantemente conforme o modelo se move." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:511 @@ -113288,6 +115471,8 @@ msgid "" "Same as above but attached to the work table to track the work coordinate " "system." msgstr "" +"O mesmo que em cima mas anexado à mesa de trabalho para acompanhar o sistema " +"de coordenadas de trabalho." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:514 @@ -113302,12 +115487,18 @@ msgid "" "This is the command that makes it all happen, creates the display, etc. if invoked directly from Python.\n" "Usually this file is imported by QtVCP and the `window()` object is instantiated and embedded into another screen." msgstr "" +"Este é o comando que faz tudo acontecer, cria o mostrador, etc. Se invocado " +"diretamente a partir de Python.\n" +"Geralmente este ficheiro é importado pelo QtVCP e o objeto `window()` é " +"instanciado e embebido em outro ecrã." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:518 #, no-wrap msgid "*`main(model, tooltip, work, size=10, hud=myhud, rotation_vectors=None, lat=0, lon=0)`*" msgstr "" +"*`main(model, tooltip, work, size=10, hud=myhud, rotation_vectors=None, " +"lat=0, lon=0)`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:519 @@ -113318,7 +115509,7 @@ msgstr "`_model_`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:520 msgid "Should be a collection that contains all the machine parts." -msgstr "" +msgstr "Deve ser uma coleção que contém todas as peças da máquina." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:520 @@ -113344,7 +115535,7 @@ msgstr "`_size_`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:524 msgid "Sets the extent of the volume visualized in the initial view." -msgstr "" +msgstr "Define a extensão do volume visualizado na vista inicial." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:524 @@ -113355,7 +115546,7 @@ msgstr "`_hud_`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:525 msgid "refers to a head-up display." -msgstr "" +msgstr "refere-se a mostrador frontal à nossa vista (head-up)." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:525 @@ -113369,6 +115560,9 @@ msgid "" "Can be used to set the original viewpoint. It is advisable to do as the " "default initial viewpoint is rather unhelpful from immediately overhead." msgstr "" +"Pode ser usado para definir o ponto e vista original. É aconselhado fazer " +"pois o ponto de vista inicial é de pouca ajuda quando se está imediatamente " +"por cima." #. type: Title == #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:529 @@ -113382,6 +115576,9 @@ msgid "" "Create an axes origin marker to be able to see parts relative to it, for " "construction purposes. You can remove it when you are done." msgstr "" +"Crie um marcador de origem de eixos para ser capaz de ver peças relativas a " +"eles, para objetivos de construção. Pode depois remove-los quando estiver " +"pronto." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:544 @@ -113409,13 +115606,13 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:547 msgid "" "Add it to the Window class Collection so it is never moved from the origin." -msgstr "" +msgstr "Adiciona à Coleção de classe de Janela assim nunca se afasta da origem." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:551 #, no-wrap msgid "v.model = Collection([origin, model, world])\n" -msgstr "" +msgstr "v.model = Collection([origem, modelo, mundo])\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:556 @@ -113451,6 +115648,9 @@ msgid "" "from qtvcp.core import Status\n" "STATUS = Status()\n" msgstr "" +"# importar o Status para mensagens do tipo de movimento\n" +"from qtvcp.core import Status\n" +"STATUS = Status()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:573 @@ -113460,6 +115660,9 @@ msgid "" "#c = hal.component(\"samplegui\")\n" "#c.newpin(\"joint0\", hal.HAL_FLOAT, hal.HAL_IN)\n" msgstr "" +"# criar pinos HAL aqui se necessário\n" +"#c = hal.component(\"samplegui\")\n" +"#c.newpin(\"joint0\", hal.HAL_FLOAT, hal.HAL_IN)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:578 @@ -113470,6 +115673,10 @@ msgid "" "work = Capture()\n" "tooltip = Capture()\n" msgstr "" +"# criar o chão, ferramenta e trabalho\n" +"floor = Box(-50, -50, -3, 50, 50, 0)\n" +"work = Capture()\n" +"tooltip = Capture()\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:584 @@ -113481,6 +115688,11 @@ msgid "" "part1 = HalRotate([part1],None,\"joint.0.pos-fb\",360,0,0,1)\n" "part1 = Translate([dogs],-1,49,0)\n" msgstr "" +"# Construir e montar o modelo\n" +"part1 = Collection([Box(-6,-3,94,6,3,100)])\n" +"part1 = Color([1,1,1,1],[part1])\n" +"part1 = HalRotate([part1],None,\"joint.0.pos-fb\",360,0,0,1)\n" +"part1 = Translate([dogs],-1,49,0)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:587 @@ -113489,6 +115701,8 @@ msgid "" "# create a top-level model\n" "model = Collection([base, saddle, head, carousel])\n" msgstr "" +"# criar um modelo de nível de topo\n" +"model = Collection([base, saddle, head, carousel])\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:590 @@ -113502,7 +115716,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:592 #, no-wrap msgid "class Window(QWidget):\n" -msgstr "" +msgstr "class Window(QWidget):\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:598 @@ -113559,6 +115773,10 @@ msgid "" " # and to see all colors printed to the terminal\n" " #print(v.colors)\n" msgstr "" +" # descomente para mudar a cor de alimentação\n" +" #v.setColorsAttribute('FEED',(0,1,0))\n" +" # e para ver todas as cores escritas no terminal\n" +" #print(v.colors)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:622 @@ -113582,6 +115800,9 @@ msgid "" " mainLayout.addWidget(self.glWidget)\n" " self.setLayout(mainLayout)\n" msgstr "" +" mainLayout = QHBoxLayout()\n" +" mainLayout.addWidget(self.glWidget)\n" +" self.setLayout(mainLayout)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:629 @@ -113590,6 +115811,9 @@ msgid "" "# if you call this file directly from python3, it will display a PyQt5 window\n" "# good for confirming the parts of the assembly.\n" msgstr "" +"# se chamar este ficheiro diretamente do python3, vai mostrar uma janela " +"PyQt5\n" +"# bom para confirmar as partes da montagem.\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:632 @@ -113603,17 +115827,17 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:635 #, no-wrap msgid "Builtin Vismach Sample Panels" -msgstr "" +msgstr "Painéis Exemplo Vismach Embutidos" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-vismach.adoc:638 msgid "<>" -msgstr "" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:15 msgid "*`Qtscreen`* uses _QtVCP widgets_ for LinuxCNC integration." -msgstr "" +msgstr "*`Qtscreen`* usa _widgets do QtVCP_ para integração ao LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:18 @@ -113621,6 +115845,8 @@ msgid "" "*Widget* is the general name for the _UI objects_ such as buttons and labels " "in PyQt." msgstr "" +"*Widget* é o nome geral para os _objetos da UI_ tais como os botões e as " +"etiquetas no PyQt." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:20 @@ -113639,12 +115865,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:25 msgid "One is for *HAL only widgets*." -msgstr "" +msgstr "Uma é para *widgets apenas do HAL*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:26 msgid "The other is for *CNC control widgets*." -msgstr "" +msgstr "A outra é para *widgets de controle do CNC*." #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:32 @@ -113660,7 +115886,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:34 #, no-wrap msgid "HAL Only Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets Apenas do HAL" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:37 @@ -113668,12 +115894,14 @@ msgid "" "These widgets usually have _HAL pins_ and *don't react to the machine " "controller*." msgstr "" +"Estas widgets geralmente têm _pinos HAL_ e *não reagem ao controlador da " +"máquina*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:39 #, no-wrap msgid "`CheckBox` Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget `CheckBox`" #. TODO QtVCP checkbox widget capture #. type: NOTE @@ -113681,17 +115909,20 @@ msgstr "" msgid "" "This widget allows the user to *check a box to set a HAL pin true or false*." msgstr "" +"Esta widget permite ao utilizador *por visto numa caixa para definir um pino " +"HAL como verdadeiro ou falso*." #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:46 msgid "It is based on PyQt's _QCheckButton_." -msgstr "" +msgstr "É baseada no _QCheckButton_ do PyQt." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:48 #, no-wrap msgid "'DetachTabWidget' - Container Widget With User Detachable Panels" msgstr "" +"'DetachTabWidget' - Widget Contentor Com Painéis Desmontáveis de Utilizador" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:53 @@ -113706,13 +115937,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:55 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:475 msgid "It is based on PyQt's QTabWidget." -msgstr "" +msgstr "É baseada no QTabWidget do PyQt." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:57 #, no-wrap msgid "`DoubleScale` - Spin Button Entry Widget" -msgstr "" +msgstr "`DoubleScale` - Widget de Entrada de Botão Giratório" #. TODO DoubleScale widget capture #. type: NOTE @@ -113721,6 +115952,8 @@ msgid "" "This widget is a *spin button entry* widget used for _setting a s32 and " "float HAL pin_." msgstr "" +"Esta widget é uma *entrada de botão giratório* usada para _definir um pino " +"HAL s32 e float_." #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:64 @@ -113732,18 +115965,18 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:66 msgid "The `setInput` slot can be connected to an integer, or a float signal." -msgstr "" +msgstr "A slot `setInput` pode ser ligada a um inteiro, ou a um sinal float." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:67 #, no-wrap msgid "*`[HALLabelName].setInput(some_value)`*" -msgstr "" +msgstr "*`[HALLabelName].setInput(algum_valor)`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:69 msgid "This is a function call to change the internal scaling factor." -msgstr "" +msgstr "Isto é uma chamada de função para mudar o factor de escala interno." #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:71 @@ -113751,12 +115984,14 @@ msgid "" "The HAL pins will be set to the value of the _internal scale times the " "widget displayed value_." msgstr "" +"Os pinos HAL vão ser definidos para o valor de _escala interna vezes o valor " +"mostrado pela widget_." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:73 #, no-wrap msgid "`FocusOverlay` - Focus Overlay Widget" -msgstr "" +msgstr "`FocusOverlay` - Widget de Sobreposição de Foco" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:76 @@ -113764,24 +115999,26 @@ msgid "" "This widget places a *colored overlay over the screen*, usually while a " "dialog is showing." msgstr "" +"Esta widget coloca uma *sobreposição colorida sobre o ecrã*, geralmente " +"enquanto é mostrado um diálogo." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:77 #, no-wrap msgid "Focus overlay example for confirm close prompt" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de sobreposição de foco para confirmação de aviso de fecho" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:78 #, no-wrap msgid "QtVCP focus overlay" -msgstr "" +msgstr "Sobreposição de foco do QtVCP" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:78 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_focusOverlay.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_focusOverlay.png" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:81 @@ -113789,6 +116026,8 @@ msgid "" "Used to create a 'focused' feel and to draw attention to critical " "information." msgstr "" +"Usado para criar uma sensação 'focada' e chamar atenção para informação " +"crítica." #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:84 @@ -113797,11 +116036,13 @@ msgid "" "It can also show a translucent image.\n" "It can also display message text and buttons." msgstr "" +"Também pode mostrar uma imagem translúcida.\n" +"Também pode mostrar texto de mensagem e botões." #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:86 msgid "This widget _can be controlled with `STATUS` messages_." -msgstr "" +msgstr "Esta widget _pode ser controlada com mensagens de `STATUS`_." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:88 @@ -113819,7 +116060,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:91 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_round_gauge.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_round_gauge.png" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:94 @@ -113832,7 +116073,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:95 #, no-wrap msgid "Customizable Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros Personalizáveis" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:97 @@ -113847,6 +116088,8 @@ msgid "" "The following parameters can be set either programmatically or via the Qt " "Designer property editor." msgstr "" +"Os seguintes parâmetros podem ser definidor ou por programação ou via editor " +"de propriedades do Qt Designer." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:100 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:393 @@ -114295,6 +116538,11 @@ msgid "" " qproperty-stepColorList: 'green,green,#00b600,#00b600,#00d600,#00d600,yellow,yellow,red,red';\n" "}\n" msgstr "" +"HalBar{\n" +" qproperty-backgroundColor: #000;\n" +" qproperty-stepColorList: " +"'green,green,#00b600,#00b600,#00d600,#00d600,yellow,yellow,red,red';\n" +"}\n" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:224 @@ -114357,42 +116605,42 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:240 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:250 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:269 msgid "`NONE`" -msgstr "" +msgstr "`NONE`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:241 msgid "`LEFT`" -msgstr "" +msgstr "`LEFT`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:242 msgid "`RIGHT`" -msgstr "" +msgstr "`RIGHT`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:243 msgid "`CENTER`" -msgstr "" +msgstr "`CENTER`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:244 msgid "`TOP`" -msgstr "" +msgstr "`TOP`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:245 msgid "`BOTTOM`" -msgstr "" +msgstr "`BOTTOM`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:246 msgid "`LEFTRIGHT`" -msgstr "" +msgstr "`LEFTRIGHT`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:247 msgid "`TOPBOTTOM`" -msgstr "" +msgstr "`TOPBOTTOM`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:249 @@ -114402,17 +116650,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:251 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:270 msgid "`BIT`" -msgstr "" +msgstr "`BIT`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:252 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:271 msgid "`S32`" -msgstr "" +msgstr "`S32`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:253 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:272 msgid "`FLOAT`" -msgstr "" +msgstr "`FLOAT`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:255 @@ -114693,7 +116941,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:348 #, no-wrap msgid "*`[HALLabelName].setDisplay(some_value)`*" -msgstr "" +msgstr "*`[HALLabelName].setDisplay(algum_valor)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:350 @@ -114704,7 +116952,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:350 #, no-wrap msgid "*`[HALLabelName].setProperty(textTemplate,\"%d\")`*" -msgstr "" +msgstr "*`[HALLabelName].setProperty(textTemplate,\"%d\")`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:352 @@ -114760,7 +117008,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:372 #, no-wrap msgid "*`bit_pin_type`*" -msgstr "" +msgstr "*`bit_pin_type`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:374 @@ -114771,7 +117019,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:374 #, no-wrap msgid "*`s32_pin_type`*" -msgstr "" +msgstr "*`s32_pin_type`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:376 @@ -114782,7 +117030,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:376 #, no-wrap msgid "*`float_pin_type`*" -msgstr "" +msgstr "*`float_pin_type`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:378 @@ -114793,7 +117041,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:378 #, no-wrap msgid "*`floatTemplate`*" -msgstr "" +msgstr "*`floatTemplate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:382 @@ -114831,7 +117079,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:389 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_ledWidget.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_ledWidget.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:392 @@ -114847,7 +117095,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:395 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2312 #, no-wrap msgid "*`diameter`*" -msgstr "" +msgstr "*`diameter`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:397 @@ -114858,7 +117106,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:397 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2314 #, no-wrap msgid "*`color`*" -msgstr "" +msgstr "*`color`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:399 @@ -114870,7 +117118,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3061 #, no-wrap msgid "*`off_color`*" -msgstr "" +msgstr "*`off_color`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:401 @@ -114881,7 +117129,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:401 #, no-wrap msgid "*`gradient`*" -msgstr "" +msgstr "*`gradient`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:403 @@ -114892,7 +117140,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:403 #, no-wrap msgid "*`on_gradient_color`*" -msgstr "" +msgstr "*`on_gradient_color`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:405 @@ -114903,7 +117151,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:405 #, no-wrap msgid "*`off_gradient_color`*" -msgstr "" +msgstr "*`off_gradient_color`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:407 @@ -114914,7 +117162,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:407 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2318 #, no-wrap msgid "*`alignment`*" -msgstr "" +msgstr "*`alignment`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:409 @@ -114925,7 +117173,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:409 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2320 #, no-wrap msgid "*`state`*" -msgstr "" +msgstr "*`state`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:411 @@ -114936,7 +117184,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:411 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2322 #, no-wrap msgid "*`flashing`*" -msgstr "" +msgstr "*`flashing`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:413 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2324 @@ -114948,7 +117196,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3063 #, no-wrap msgid "*`flashRate`*" -msgstr "" +msgstr "*`flashRate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:415 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2326 @@ -115192,7 +117440,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:509 #, no-wrap msgid "*`[_WidgetSwitcherName_].show_next()`*" -msgstr "" +msgstr "*`[_WidgetSwitcherName_].show_next()`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:510 @@ -115238,13 +117486,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:524 msgid "mplayer video player" -msgstr "" +msgstr "reprodutor de vídeo mplayer" #. type: Title == #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:526 #, no-wrap msgid "Machine Controller Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets de Controlador de Máquina" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:529 @@ -115281,44 +117529,44 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:546 msgid "You can select one of these:" -msgstr "" +msgstr "Pode selecionar um destes:" #. FIXME are capitalization and "underscoring" OK ? #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:548 #, no-wrap msgid "*`Estop`*" -msgstr "" +msgstr "*`Estop`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:549 #, no-wrap msgid "*`Machine On`*" -msgstr "" +msgstr "*`Machine On`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:550 #, no-wrap msgid "*`Auto`*" -msgstr "" +msgstr "*`Auto`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:551 #, no-wrap msgid "*`mdi`*" -msgstr "" +msgstr "*`mdi`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:552 #, no-wrap msgid "*`manual`*" -msgstr "" +msgstr "*`manual`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:554 #, no-wrap msgid "*`run_from_line status`*" -msgstr "" +msgstr "*`run_from_line status`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:556 @@ -115329,7 +117577,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:556 #, no-wrap msgid "*`run_from_line slot`*" -msgstr "" +msgstr "*`run_from_line slot`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:558 @@ -115340,7 +117588,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:560 #, no-wrap msgid "*`load dialog`*" -msgstr "" +msgstr "*`load dialog`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:561 @@ -115351,7 +117599,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:561 #, no-wrap msgid "*`Camview dialog`*" -msgstr "" +msgstr "*`Camview dialog`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:562 @@ -115362,7 +117610,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:562 #, no-wrap msgid "*`origin offset dialog`*" -msgstr "" +msgstr "*`origin offset dialog`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:563 @@ -115373,7 +117621,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:563 #, no-wrap msgid "*`macro dialog`*" -msgstr "" +msgstr "*`macro dialog`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:564 @@ -115384,25 +117632,25 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:564 #, no-wrap msgid "*`Launch Halmeter`*" -msgstr "" +msgstr "*`Launch Halmeter`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:565 #, no-wrap msgid "*`Launch Status`*" -msgstr "" +msgstr "*`Launch Status`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:566 #, no-wrap msgid "*`Launch Halshow`*" -msgstr "" +msgstr "*`Launch Halshow`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:567 #, no-wrap msgid "*`Home`*" -msgstr "" +msgstr "*`Home`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:568 @@ -115413,7 +117661,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:568 #, no-wrap msgid "*`Unhome`*" -msgstr "" +msgstr "*`Unhome`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:569 @@ -115424,7 +117672,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:569 #, no-wrap msgid "*`Home Selected`*" -msgstr "" +msgstr "*`Home Selected`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:570 @@ -115435,7 +117683,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:570 #, no-wrap msgid "*`Unhome Selected`*" -msgstr "" +msgstr "*`Unhome Selected`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:571 @@ -115446,13 +117694,13 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:571 #, no-wrap msgid "*`zero axis`*" -msgstr "" +msgstr "*`zero axis`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:572 #, no-wrap msgid "*`zero G5X`*" -msgstr "" +msgstr "*`zero G5X`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:573 @@ -115463,7 +117711,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:573 #, no-wrap msgid "*`zero G92`*" -msgstr "" +msgstr "*`zero G92`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:574 @@ -115474,7 +117722,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:574 #, no-wrap msgid "*`zero Z rotational`*" -msgstr "" +msgstr "*`zero Z rotational`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:575 @@ -115485,7 +117733,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:575 #, no-wrap msgid "*`jog joint positive`*" -msgstr "" +msgstr "*`jog joint positive`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:576 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:577 @@ -115496,13 +117744,13 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:576 #, no-wrap msgid "*`jog joint negative`*" -msgstr "" +msgstr "*`jog joint negative`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:577 #, no-wrap msgid "*`jog selected positive`*" -msgstr "" +msgstr "*`jog selected positive`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:578 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:579 @@ -115513,13 +117761,13 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:578 #, no-wrap msgid "*`jog selected negative`*" -msgstr "" +msgstr "*`jog selected negative`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:579 #, no-wrap msgid "*`jog increment`*" -msgstr "" +msgstr "*`jog increment`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:580 @@ -115530,7 +117778,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:580 #, no-wrap msgid "*`jog rate`*" -msgstr "" +msgstr "*`jog rate`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:581 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:582 @@ -115542,55 +117790,55 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:581 #, no-wrap msgid "*`feed override`*" -msgstr "" +msgstr "*`feed override`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:582 #, no-wrap msgid "*`rapid override`*" -msgstr "" +msgstr "*`rapid override`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:583 #, no-wrap msgid "*`spindle override`*" -msgstr "" +msgstr "*`spindle override`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:584 #, no-wrap msgid "*`spindle fwd`*" -msgstr "" +msgstr "*`spindle fwd`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:585 #, no-wrap msgid "*`spindle backward`*" -msgstr "" +msgstr "*`spindle backward`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:586 #, no-wrap msgid "*`spindle stop`*" -msgstr "" +msgstr "*`spindle stop`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:587 #, no-wrap msgid "*`spindle up`*" -msgstr "" +msgstr "*`spindle up`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:588 #, no-wrap msgid "*`spindle down`*" -msgstr "" +msgstr "*`spindle down`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:589 #, no-wrap msgid "*`view change`*" -msgstr "" +msgstr "*`view change`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:590 @@ -115601,37 +117849,37 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:590 #, no-wrap msgid "*`limits override`*" -msgstr "" +msgstr "*`limits override`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:591 #, no-wrap msgid "*`flood`*" -msgstr "" +msgstr "*`flood`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:592 #, no-wrap msgid "*`mist`*" -msgstr "" +msgstr "*`mist`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:593 #, no-wrap msgid "*`block delete`*" -msgstr "" +msgstr "*`block delete`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:594 #, no-wrap msgid "*`optional stop`*" -msgstr "" +msgstr "*`optional stop`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:595 #, no-wrap msgid "*`mdi command`*" -msgstr "" +msgstr "*`mdi command`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:596 @@ -115642,7 +117890,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:596 #, no-wrap msgid "*`INI mdi number`*" -msgstr "" +msgstr "*`INI mdi number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:597 @@ -115653,25 +117901,25 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:597 #, no-wrap msgid "*`dro absolute`*" -msgstr "" +msgstr "*`dro absolute`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:598 #, no-wrap msgid "*`dro relative`*" -msgstr "" +msgstr "*`dro relative`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:599 #, no-wrap msgid "*`dro dtg`*" -msgstr "" +msgstr "*`dro dtg`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:600 #, no-wrap msgid "*`exit screen`*" -msgstr "" +msgstr "*`exit screen`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:601 @@ -115682,7 +117930,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:601 #, no-wrap msgid "*`Override limits`*" -msgstr "" +msgstr "*`Override limits`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:602 @@ -115693,7 +117941,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:602 #, no-wrap msgid "*`launch dialogs`*" -msgstr "" +msgstr "*`launch dialogs`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:603 @@ -115704,19 +117952,19 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:603 #, no-wrap msgid "*`set DRO to relative`*" -msgstr "" +msgstr "*`set DRO to relative`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:604 #, no-wrap msgid "*`set DRO to absolute`*" -msgstr "" +msgstr "*`set DRO to absolute`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:605 #, no-wrap msgid "*`set DRO to distance-to-go`*" -msgstr "" +msgstr "*`set DRO to distance-to-go`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:610 @@ -115729,7 +117977,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:611 #, no-wrap msgid "*`toggle float option`*" -msgstr "" +msgstr "*`toggle float option`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:613 @@ -115740,7 +117988,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:613 #, no-wrap msgid "*`joint number`*" -msgstr "" +msgstr "*`joint number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:615 @@ -115751,7 +117999,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:615 #, no-wrap msgid "*`incr imperial number`*" -msgstr "" +msgstr "*`incr imperial number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:617 @@ -115762,7 +118010,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:617 #, no-wrap msgid "*`incr mm number`*" -msgstr "" +msgstr "*`incr mm number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:619 @@ -115773,7 +118021,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:619 #, no-wrap msgid "*`incr angular number`*" -msgstr "" +msgstr "*`incr angular number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:621 @@ -115784,7 +118032,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:621 #, no-wrap msgid "*`float number`*" -msgstr "" +msgstr "*`float number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:623 @@ -115795,7 +118043,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:623 #, no-wrap msgid "*`float alternate number`*" -msgstr "" +msgstr "*`float alternate number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:625 @@ -115806,48 +118054,48 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:625 #, no-wrap msgid "*`view type string`*" -msgstr "" +msgstr "*`view type string`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:627 msgid "Can be:" -msgstr "" +msgstr "Pode ser:" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:628 msgid "`p`," -msgstr "" +msgstr "`p`," #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:629 msgid "`x`, `y`, `y2`, `z`, `z2`," -msgstr "" +msgstr "`x`, `y`, `y2`, `z`, `z2`," #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:630 msgid "`zoom-in`, `zoom-out`," -msgstr "" +msgstr "`zoom-in`, `zoom-out`," #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:631 msgid "`pan-up`, `pan-down`, `pan-left`, `pan-right`," -msgstr "" +msgstr "`pan-up`, `pan-down`, `pan-left`, `pan-right`," #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:632 msgid "`rotate-up`, `rotate-down`, `rotate-cw`, `rotate-ccw`" -msgstr "" +msgstr "`rotate-up`, `rotate-down`, `rotate-cw`, `rotate-ccw`" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:633 msgid "`clear`." -msgstr "" +msgstr "`clear`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:633 #, no-wrap msgid "*`command string`*" -msgstr "" +msgstr "*`command string`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:635 @@ -115860,7 +118108,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:635 #, no-wrap msgid "*`ini_mdi_number`*" -msgstr "" +msgstr "*`ini_mdi_number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:642 @@ -115878,7 +118126,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:643 #, no-wrap msgid "*`ini_mdi_key`*" -msgstr "" +msgstr "*`ini_mdi_key`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:650 @@ -116062,7 +118310,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:721 #, no-wrap msgid "*`joint_number`*" -msgstr "" +msgstr "*`joint_number`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:723 @@ -116073,7 +118321,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:723 #, no-wrap msgid "*`axis_letter`*" -msgstr "" +msgstr "*`axis_letter`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:725 @@ -116089,7 +118337,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:728 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:813 #, no-wrap msgid "*`showLast`*" -msgstr "" +msgstr "*`showLast`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:730 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:815 @@ -116100,7 +118348,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:730 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:815 #, no-wrap msgid "*`showDivide`*" -msgstr "" +msgstr "*`showDivide`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:732 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:817 @@ -116111,7 +118359,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:732 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:817 #, no-wrap msgid "*`showGotoOrigin`*" -msgstr "" +msgstr "*`showGotoOrigin`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:734 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:819 @@ -116122,7 +118370,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:734 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:819 #, no-wrap msgid "*`showZeroOrigin`*" -msgstr "" +msgstr "*`showZeroOrigin`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:736 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:821 @@ -116133,7 +118381,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:736 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:821 #, no-wrap msgid "*`showSetOrigin`*" -msgstr "" +msgstr "*`showSetOrigin`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:738 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:823 @@ -116145,7 +118393,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2445 #, no-wrap msgid "*`dialog_code_string`*" -msgstr "" +msgstr "*`dialog_code_string`*" #. type: NOTE #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:741 @@ -116251,7 +118499,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:791 #, no-wrap msgid "*`Qjoint_number`*" -msgstr "" +msgstr "*`Qjoint_number`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:793 @@ -116264,7 +118512,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:793 #, no-wrap msgid "*`Qreference_type`*" -msgstr "" +msgstr "*`Qreference_type`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:795 @@ -116276,7 +118524,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2449 #, no-wrap msgid "*`metric_template`*" -msgstr "" +msgstr "*`metric_template`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:797 @@ -116288,7 +118536,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2451 #, no-wrap msgid "*`imperial_template`*" -msgstr "" +msgstr "*`imperial_template`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:799 @@ -116299,7 +118547,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:799 #, no-wrap msgid "*`angular_template`*" -msgstr "" +msgstr "*`angular_template`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:801 @@ -116310,7 +118558,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:801 #, no-wrap msgid "*`always_display_diameter`*" -msgstr "" +msgstr "*`always_display_diameter`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:803 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:805 @@ -116321,7 +118569,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:803 #, no-wrap msgid "*`always_display_radius`*" -msgstr "" +msgstr "*`always_display_radius`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:805 @@ -116338,7 +118586,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:807 #, no-wrap msgid "*`follow_reference_changes`*" -msgstr "" +msgstr "*`follow_reference_changes`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:810 @@ -116356,7 +118604,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:823 #, no-wrap msgid "*`dialogName`*" -msgstr "" +msgstr "*`dialogName`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:825 @@ -116408,6 +118656,11 @@ msgid "" " qproperty-metric_template: '%10.3f';\n" " qproperty-angular_template: '%11.2f';\n" msgstr "" +"DROLabel {\n" +" font: 25pt \"Lato Heavy\";\n" +" qproperty-imperial_template: '%9.4f';\n" +" qproperty-metric_template: '%10.3f';\n" +" qproperty-angular_template: '%11.2f';\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:852 @@ -116544,6 +118797,9 @@ msgid "" " qproperty-doubleClickSelection: True;\n" "}\n" msgstr "" +"#filemanager {\n" +" qproperty-doubleClickSelection: True;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:909 @@ -116568,6 +118824,9 @@ msgid "" " qproperty-showListView: True;\n" "}\n" msgstr "" +"#filemanager {\n" +" qproperty-showListView: True;\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:922 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2408 @@ -116620,7 +118879,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:938 #, no-wrap msgid "*`auto_show_mdi_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`auto_show_mdi_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:940 @@ -116631,7 +118890,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:940 #, no-wrap msgid "*`auto_show_manual_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`auto_show_manual_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:942 @@ -116673,6 +118932,29 @@ msgid "" " qproperty-styleFontMargin: \"Times,14,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" "}\n" msgstr "" +"EditorBase{\n" +" qproperty-styleColorBackground: lightblue;\n" +" qproperty-styleColorCursor:white;\n" +" qproperty-styleColor0: black;\n" +" qproperty-styleColor1: #000000; /* black */\n" +" qproperty-styleColor2: blue;\n" +" qproperty-styleColor3: red;\n" +" qproperty-styleColor4: green;\n" +" qproperty-styleColor5: darkgreen;\n" +" qproperty-styleColor6: darkred;\n" +" qproperty-styleColor7: deeppink;\n" +" qproperty-styleColorMarginText: White;\n" +" qproperty-styleColorMarginBackground: blue;\n" +" qproperty-styleFont0: \"Times,12,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" +" qproperty-styleFont1: \"Times,18,-1,0,90,1,0,0,0,0\";\n" +" qproperty-styleFont2: \"Times,12,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" +" qproperty-styleFont3: \"Times,12,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" +" qproperty-styleFont4: \"Times,12,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" +" qproperty-styleFont5: \"Times,12,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" +" qproperty-styleFont6: \"Times,12,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" +" qproperty-styleFont7: \"Times,12,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" +" qproperty-styleFontMargin: \"Times,14,-1,0,90,0,0,0,0,0\";\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:974 @@ -116789,7 +119071,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1011 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_gcodeGraphics.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_gcodeGraphics.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1014 @@ -116800,7 +119082,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1016 #, no-wrap msgid "*`dro-font/dro-large-font`* _(string)_" -msgstr "" +msgstr "*`dro-font/dro-large-font`* _(string)_" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1019 @@ -116821,6 +119103,12 @@ msgid "" " qproperty-dro_large_font:\"Times 25\";\n" "}\n" msgstr "" +"GCodeGraphics{\n" +" qproperty-dro_font:\"monospace bold 12\";\n" +"}\n" +"GCodeGraphics{\n" +" qproperty-dro_large_font:\"Times 25\";\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1029 @@ -116845,6 +119133,9 @@ msgid "" " qproperty-_view: z;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-_view: z;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1041 @@ -116868,6 +119159,9 @@ msgid "" " qproperty-_dro: False;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-_dro: False;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1052 @@ -116891,6 +119185,9 @@ msgid "" " qproperty-_dtg: False;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-_dtg: False;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1063 @@ -116914,6 +119211,9 @@ msgid "" " qproperty-_metric: False;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-_metric: False;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1074 @@ -116937,6 +119237,9 @@ msgid "" " qproperty-_overlay: False;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-_overlay: False;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1085 @@ -116960,6 +119263,9 @@ msgid "" " qproperty-_offsets: False;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-_offsets: False;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1096 @@ -116983,6 +119289,9 @@ msgid "" " qproperty-_small_origin: False;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-_small_origin: False;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1107 @@ -117006,12 +119315,15 @@ msgid "" " qproperty-overlay_color: blue;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-overlay_color: blue;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1118 #, no-wrap msgid "*`overlay_alpha`* _(float)_" -msgstr "" +msgstr "*`overlay_alpha`* _(float)_" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1121 @@ -117029,6 +119341,9 @@ msgid "" " qproperty-overlay_alpha: 0.15;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-overlay_alpha: 0.15;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1129 @@ -117052,6 +119367,9 @@ msgid "" " qproperty-background_color: blue;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-background_color: blue;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1140 @@ -117075,6 +119393,9 @@ msgid "" " qproperty-_use_gradient_background: False;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-_use_gradient_background: False;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1151 @@ -117098,6 +119419,9 @@ msgid "" " qproperty-jog_color: red;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-jog_color: red;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1162 @@ -117121,6 +119445,9 @@ msgid "" " qproperty-Feed_color: green;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-Feed_color: green;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1173 @@ -117144,6 +119471,9 @@ msgid "" " qproperty-Rapid_color: rgba(0, 0, 255, .5);\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-Rapid_color: rgba(0, 0, 255, .5);\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1184 @@ -117167,6 +119497,9 @@ msgid "" " qproperty-InhibitControls:True;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-InhibitControls:True;\n" +"}\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1195 @@ -117190,35 +119523,38 @@ msgid "" " qproperty-MouseButtonMode: 1;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-MouseButtonMode: 1;\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1208 msgid "There are 12 valid modes:" -msgstr "" +msgstr "Existem 12 modos válidos:" #. type: Table #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1211 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1224 #, no-wrap msgid "*Mode*" -msgstr "" +msgstr "*Mode*" #. type: Table #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1211 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1224 #, no-wrap msgid "*Move*" -msgstr "" +msgstr "*Move*" #. type: Table #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1211 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1225 #, no-wrap msgid "*Zoom*" -msgstr "" +msgstr "*Zoom*" #. type: Table #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1212 #, no-wrap msgid "*Rotate*" -msgstr "" +msgstr "*Rotate*" #. type: Table #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1212 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1214 @@ -117227,7 +119563,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1227 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1228 #, no-wrap msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Esquerda" #. type: Table #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1212 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1213 @@ -117236,7 +119572,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1229 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1231 #, no-wrap msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Centro" #. type: Table #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1213 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1215 @@ -117245,7 +119581,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1230 #, no-wrap msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Direita" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1221 @@ -117276,12 +119612,15 @@ msgid "" " qproperty-MouseWheelInvertZoom:True;\n" "}\n" msgstr "" +"#gcodegraphics{\n" +" qproperty-MouseWheelInvertZoom:True;\n" +"}\n" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1244 #, no-wrap msgid "`ACTION` functions" -msgstr "" +msgstr "Funções de `ACTION`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1247 @@ -117292,7 +119631,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1248 #, no-wrap msgid "*`ACTION.RELOAD_DISPLAY()`*" -msgstr "" +msgstr "*`ACTION.RELOAD_DISPLAY()`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1250 @@ -117303,178 +119642,178 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1250 #, no-wrap msgid "*`ACTION.SET_GRAPHICS_VIEW(_view_)`*" -msgstr "" +msgstr "*`ACTION.SET_GRAPHICS_VIEW(_view_)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1252 msgid "The following `view` commands can be sent:" -msgstr "" +msgstr "Os seguintes comandos `view` podem ser enviados:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1253 msgid "`clear`" -msgstr "" +msgstr "`clear`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1254 msgid "`zoom-in`" -msgstr "" +msgstr "`zoom-in`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1255 msgid "`zoom-out`" -msgstr "" +msgstr "`zoom-out`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1256 msgid "`pan-up`" -msgstr "" +msgstr "`pan-up`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1257 msgid "`pan-down`" -msgstr "" +msgstr "`pan-down`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1258 msgid "`pan-right`" -msgstr "" +msgstr "`pan-right`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1259 msgid "`pan-left`" -msgstr "" +msgstr "`pan-left`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1260 msgid "`rotate-cw`" -msgstr "" +msgstr "`rotate-cw`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1261 msgid "`rotate-ccw`" -msgstr "" +msgstr "`rotate-ccw`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1262 msgid "`rotate-up`" -msgstr "" +msgstr "`rotate-up`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1263 msgid "`rotate-down`" -msgstr "" +msgstr "`rotate-down`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1264 msgid "`overlay-dro-on`" -msgstr "" +msgstr "`overlay-dro-on`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1265 msgid "`overlay-dro-off`" -msgstr "" +msgstr "`overlay-dro-off`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1266 msgid "`overlay-offsets-on`" -msgstr "" +msgstr "`overlay-offsets-on`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1267 msgid "`overlay-offsets-off`" -msgstr "" +msgstr "`overlay-offsets-off`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1268 msgid "`alpha-mode-on`" -msgstr "" +msgstr "`alpha-mode-on`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1269 msgid "`alpha-mode-off`" -msgstr "" +msgstr "`alpha-mode-off`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1270 msgid "`inhibit-selection-on`" -msgstr "" +msgstr "`inhibit-selection-on`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1271 msgid "`inhibit-selection-off`" -msgstr "" +msgstr "`inhibit-selection-off`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1272 msgid "`dimensions-on`" -msgstr "" +msgstr "`dimensions-on`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1273 msgid "`dimensions-off`" -msgstr "" +msgstr "`dimensions-off`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1274 msgid "`grid-size`" -msgstr "" +msgstr "`grid-size`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1275 msgid "`record-view`" -msgstr "" +msgstr "`record-view`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1276 msgid "`set-recorded-view`" -msgstr "" +msgstr "`set-recorded-view`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1277 msgid "`P`" -msgstr "" +msgstr "`P`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1278 msgid "`X`" -msgstr "" +msgstr "`X`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1279 msgid "`Y`" -msgstr "" +msgstr "`Y`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1280 msgid "`Y2`" -msgstr "" +msgstr "`Y2`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1281 msgid "`Z`" -msgstr "" +msgstr "`Z`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1282 msgid "`Z2`" -msgstr "" +msgstr "`Z2`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1283 msgid "'set-large-dro'" -msgstr "" +msgstr "'set-large-dro'" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1284 msgid "'set-small-dro'" -msgstr "" +msgstr "'set-small-dro'" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1284 #, no-wrap msgid "*`ACTION.ADJUST_PAN(_X,Y_)`*" -msgstr "" +msgstr "*`ACTION.ADJUST_PAN(_X,Y_)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1286 @@ -117485,7 +119824,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1286 #, no-wrap msgid "*`ACTION.ADJUST_ROTATE(_X,Y_)`*" -msgstr "" +msgstr "*`ACTION.ADJUST_ROTATE(_X,Y_)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1288 @@ -117530,12 +119869,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1307 msgid "`[DISPLAY]INCREMENTS`, or" -msgstr "" +msgstr "`[DISPLAY]INCREMENTS`, ou" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1308 msgid "`[DISPLAY]ANGULAR_INCREMENTS`" -msgstr "" +msgstr "`[DISPLAY]ANGULAR_INCREMENTS`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1310 @@ -117576,7 +119915,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1319 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_macro.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_macro.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1322 @@ -117603,6 +119942,8 @@ msgid "" "[RS274NGC]\n" "SUBROUTINE_PATH =\n" msgstr "" +"[RS274NGC]\n" +"SUBROUTINE_PATH =\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1335 @@ -117626,12 +119967,16 @@ msgid "" "; MACROIMAGE = my_image.svg,Icon layer number,Macro layer number\n" "; MACROOPTIONS = load:yes,save:yes,default:default.txt,path:~/macros\n" msgstr "" +"; MACROCOMMAND = Entry1,Entry2\n" +"; MACRODEFAULTS = 0,true\n" +"; MACROIMAGE = my_image.svg,Icon layer number,Macro layer number\n" +"; MACROOPTIONS = load:yes,save:yes,default:default.txt,path:~/macros\n" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1346 #, no-wrap msgid "`MACROCOMMAND`" -msgstr "" +msgstr "`MACROCOMMAND`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1349 @@ -117655,13 +120000,13 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1358 #, no-wrap msgid "; MACROCOMMAND=\n" -msgstr "" +msgstr "; MACROCOMMAND=\n" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1360 #, no-wrap msgid "`MACRODEFAULTS`" -msgstr "" +msgstr "`MACRODEFAULTS`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1363 @@ -117696,7 +120041,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1374 #, no-wrap msgid "`MACROIMAGE`" -msgstr "" +msgstr "`MACROIMAGE`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1377 @@ -117710,6 +120055,9 @@ msgid "" "*SVG Images*\n" "If using SVG image files, they must end with the `.svg` extension. +" msgstr "" +"*Imagens SVG*\n" +"Se usar ficheiros de imagem SVG, eles têm de terminar com a extensão `.svg`. " +"+" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1382 @@ -117717,28 +120065,30 @@ msgid "" "The images must be added to _SVG layers_ which are used to define the " "different images for macro and icon." msgstr "" +"As imagens têm de ser adicionadas a _camadas SVG_ que são usadas para " +"definir as imagens diferentes para macro e ícone." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1384 msgid "Value is comma separated list of three ordered fields:" -msgstr "" +msgstr "O valor é uma lista separada por vírgulas de três campos ordenados:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1388 #, no-wrap msgid "; MACROIMAGE=filename.svg,macro_layer_name[,icon_layer_name]\n" -msgstr "" +msgstr "; MACROIMAGE=filename.svg,macro_layer_name[,icon_layer_name]\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1391 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1409 msgid "With:" -msgstr "" +msgstr "Com:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1392 #, no-wrap msgid "*`_filename_.svg`*" -msgstr "" +msgstr "*`_filename_.svg`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1395 @@ -117747,23 +120097,25 @@ msgid "" "SVG image file name as first field.\n" "It is assumed to be in the same folder as the O-word file." msgstr "" +"Nome do ficheiro de imagem SVG como primeiro campo.\n" +"Assume-se que esteja na mesma pasta que o ficheiro palavra-O." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1395 #, no-wrap msgid "*`*macro_layer_name`*" -msgstr "" +msgstr "*`*macro_layer_name`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1397 msgid "Macro image layer name as second field." -msgstr "" +msgstr "Nome de camada de imagem macro como segundo campo." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1397 #, no-wrap msgid "*`icon_layer_name`*" -msgstr "" +msgstr "*`icon_layer_name`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1400 @@ -117779,18 +120131,20 @@ msgid "" "*PNG/JPG Images*:\n" "Value remains a comma separated list:" msgstr "" +"*PNG/JPG Images*:\n" +"Valor continua a ser uma lista separada por vírgulas:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1406 #, no-wrap msgid "; MACROIMAGE=macro_image.(png|jpg)[,icon_image.(png|jpg)]\n" -msgstr "" +msgstr "; MACROIMAGE=macro_image.(png|jpg)[,icon_image.(png|jpg)]\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1410 #, no-wrap msgid "*`_macro_image_.(png|jpg)`*" -msgstr "" +msgstr "*`_macro_image_.(png|jpg)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1413 @@ -117804,7 +120158,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1413 #, no-wrap msgid "*`_icon_image_.(png|jpg)`*" -msgstr "" +msgstr "*`_icon_image_.(png|jpg)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1416 @@ -117825,7 +120179,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1419 #, no-wrap msgid "`MACROOPTIONS`" -msgstr "" +msgstr "`MACROOPTIONS`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1422 @@ -117842,7 +120196,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1425 #, no-wrap msgid "*`LOAD:yes`*" -msgstr "" +msgstr "*`LOAD:yes`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1427 @@ -117853,7 +120207,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1427 #, no-wrap msgid "*`SAVE:yes`*" -msgstr "" +msgstr "*`SAVE:yes`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1429 @@ -117865,7 +120219,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1429 #, no-wrap msgid "*`DEFAULT:ThisMacroData.txt`*" -msgstr "" +msgstr "*`DEFAULT:ThisMacroData.txt`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1432 @@ -117974,7 +120328,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1469 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_operator_value.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_operator_value.png" #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1472 @@ -118109,7 +120463,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1520 #, no-wrap msgid "Embedded Commands" -msgstr "" +msgstr "Comandos Embebidos" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1522 @@ -118127,7 +120481,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1525 #, no-wrap msgid "*`HALMETER`*" -msgstr "" +msgstr "*`HALMETER`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1528 @@ -118139,7 +120493,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1528 #, no-wrap msgid "*`HALSHOW`*" -msgstr "" +msgstr "*`HALSHOW`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1531 @@ -118151,7 +120505,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1531 #, no-wrap msgid "*`HALSCOPE`*" -msgstr "" +msgstr "*`HALSCOPE`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1534 @@ -118164,7 +120518,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1534 #, no-wrap msgid "*`STATUS`*" -msgstr "" +msgstr "*`STATUS`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1537 @@ -118175,7 +120529,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1537 #, no-wrap msgid "*`CALIBRATION`*" -msgstr "" +msgstr "*`CALIBRATION`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1540 @@ -118186,7 +120540,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1540 #, no-wrap msgid "*`CLASSICLADDER`*" -msgstr "" +msgstr "*`CLASSICLADDER`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1542 @@ -118200,7 +120554,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1542 #, no-wrap msgid "*`PREFERENCE`*" -msgstr "" +msgstr "*`PREFERENCE`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1544 @@ -118211,7 +120565,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1544 #, no-wrap msgid "*`CLEAR HISTORY`*" -msgstr "" +msgstr "*`CLEAR HISTORY`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1546 @@ -118222,7 +120576,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1546 #, no-wrap msgid "*`net`*" -msgstr "" +msgstr "*`net`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1549 @@ -118246,7 +120600,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1551 #, no-wrap msgid "*`setp`*" -msgstr "" +msgstr "*`setp`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1555 @@ -118271,7 +120625,7 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1557 #, no-wrap msgid "*`unlinkp`*" -msgstr "" +msgstr "*`unlinkp`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1561 @@ -118335,31 +120689,31 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1584 #, no-wrap msgid "MDI_HISTORY_FILE = '~/.axis_mdi_history'\n" -msgstr "" +msgstr "MDI_HISTORY_FILE = '~/.axis_mdi_history'\n" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1587 #, no-wrap msgid "`MDITouchy` - Touch Screen MDI Entry Widget" -msgstr "" +msgstr "`MDITouchy` - Widget de Entrada MDI de Ecrã de Toque" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1589 #, no-wrap msgid "QtVCP `MDITouchy`: Touch Screen MDI Entry Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `MDITouchy`: Widget de Entrada MDI de Ecrã de Toque" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1590 #, no-wrap msgid "QtVCP MDITouchy: Touch Screen MDI Entry Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP MDITouchy: Widget de Entrada MDI de Ecrã de Toque" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1590 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_mdiTouchy.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_mdiTouchy.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1593 @@ -118367,6 +120721,8 @@ msgid "" "This widget displays *buttons and entry lines to use for entering MDI " "commands*." msgstr "" +"Esta widget mostra *botões e linhas de entrada para usar ao inserir comandos " +"MDI*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1595 @@ -118374,11 +120730,13 @@ msgid "" "Based on LinuxCNC's Touchy screen's MDI entry process, its large buttons are " "most useful for touch screens." msgstr "" +"Baseado no processo de entrada MDI do ecrã Touchy do LinuxCNC, os seus " +"botões grandes são muito úteis para ecrãs de toque." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1597 msgid "To use `MDITouchy`:" -msgstr "" +msgstr "Para usar `MDITouchy`:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1600 @@ -118386,36 +120744,38 @@ msgid "" "First press one of the `G/XY`, `G/RO`, `M` or `T` button. On the left will " "show the entry fields that can be filled out." msgstr "" +"Primeiro pressione um dos botões `G/XY`, `G/RO`, `M` ou `T`. À esquerda vai " +"aparecer os campos de entrada que pode ser preenchidos." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1601 msgid "Then press `Next` and `Back` to navigate between fields." -msgstr "" +msgstr "Depois pressione `Próximo` e `Voltar` para navegar entre campos." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1602 msgid "`Calc` will pop up a calculator dialog." -msgstr "" +msgstr "`Calc` faz aparecer um diálogo de calculadora." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1603 msgid "`Clear` clears the current entry." -msgstr "" +msgstr "`Clear` limpa a entrada atual." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1604 msgid "`Set Tool` will call for a tool change." -msgstr "" +msgstr "`Set Tool` vai chamar uma mudança de ferramenta." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1605 msgid "`Set Origin` will allow setting the origin of the current G6x system." -msgstr "" +msgstr "`Set Origin` vai permitir definir a origem do sistema G6x atual." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1606 msgid "`Macro` will call any available macro ngc programs." -msgstr "" +msgstr "`Macro` vai chamar quaisquer programas ngc macro disponíveis." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1608 @@ -118423,6 +120783,8 @@ msgid "" "The widget _requires an explicit call to MDITouchy Python code_ to _actually " "run the MDI command_:" msgstr "" +"A widget _requer uma chamada explícita para código Python do MDITouchy_ para " +"_realmente correr o comando MDI_:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1611 @@ -118431,12 +120793,15 @@ msgid "" "*For handler file code*\n" "If the widget was named 'mditouchy' in Qt Designer, the command below would run the displayed MDI command:" msgstr "" +"*Para código de ficheiro manipulador*\n" +"Se a widget foi chamada 'mditouchy' no Qt Designer, o comando em baixo irá " +"correr o comando MDI mostrado:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1615 #, no-wrap msgid "self.w.mditouchy.run_command()\n" -msgstr "" +msgstr "self.w.mditouchy.run_command()\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1619 @@ -118445,29 +120810,34 @@ msgid "" "*For action button use*\n" "If the widget was named 'mditouchy' in Qt Designer, use the action button's 'Call Python commands' option and enter:" msgstr "" +"*Para utilização do botão de ação*\n" +"Se a widget foi chamada 'mditouchy' no Qt Designer, use a opção 'Chamar " +"comandos Python' do botão de ação e insira:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1623 #, no-wrap msgid "INSTANCE.mditouchy.run_command()\n" -msgstr "" +msgstr "INSTANCE.mditouchy.run_command()\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1626 msgid "" "The macro button _cycles though macros defined in the INI [DISPLAY] heading_." msgstr "" +"O botão macro _faz ciclos pelas macros definidas no cabeçalho [DISPLAY] de " +"INI_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1628 msgid "Add one or more `MACRO` lines of the following format:" -msgstr "" +msgstr "Adicione uma ou mais linhas `MACRO` do seguinte formato:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1632 #, no-wrap msgid "MACRO = macro_name [param1] [... paramN]\n" -msgstr "" +msgstr "MACRO = nome_macro [parâmetro1] [... parâmetroN]\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1635 @@ -118475,12 +120845,14 @@ msgid "" "In the example below, `increment` is the name of the macro, and it accepts " "two parameters, named `xinc` and `yinc`." msgstr "" +"No exemplo em baixo, `increment` é o nome da macro, e aceita dois " +"parâmetros, chamados `xinc` e `yinc`." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1639 #, no-wrap msgid "MACRO = incerment xinc yinc\n" -msgstr "" +msgstr "MACRO = incerment xinc yinc\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1643 @@ -118489,6 +120861,9 @@ msgid "" "`PROGRAM_PREFIX` directory, or into any directory in the `SUBROUTINE_PATH` " "specified in the INI file." msgstr "" +"Agora, coloque a macro num ficheiro chamado `macro_name.ngc` no diretório " +"`PROGRAM_PREFIX`, ou em qualquer diretório na `SUBROUTINE_PATH` especificada " +"no ficheiro INI." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1645 @@ -118496,6 +120871,8 @@ msgid "" "Keeping on with the example above, it would be named `increment.ngc` and its " "content could look like:" msgstr "" +"Mantendo-nos com o exemplo de cima, seria chamado `increment.ngc` e o seu " +"conteúdo pareceria com:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1652 src/gui/touchy.adoc:128 @@ -118506,6 +120883,10 @@ msgid "" "G90\n" "O endsub\n" msgstr "" +"O sub\n" +"G91 G0 X#1 Y#2\n" +"G90\n" +"O endsub\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1655 @@ -118513,6 +120894,8 @@ msgid "" "Notice the _name of the sub matches the file name and macro name exactly_, " "including case." msgstr "" +"Note que o _nome da sub corresponde ao nome de ficheiro e nome de macro " +"exatamente_, incluindo maiúsculas e minúsculas." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1659 @@ -118522,6 +120905,11 @@ msgid "" "These are passed to the macro as positional parameters: `#1`, `#2`... `#N` respectively.\n" "Parameters you leave empty are passed as value `0`." msgstr "" +"Quando invoca a macro ao pressionar o botão Macro você pode inserir valores " +"para os parâmetros (`xinc` e `yinc` no nosso exemplo).\n" +"Estes são passados à macro como parâmetros posicionais: `#1`, `#2`... `#N` " +"respetivamente.\n" +"Os parâmetros que deixar vazios são passados como valor `0`." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1661 src/gui/touchy.adoc:140 @@ -118529,6 +120917,8 @@ msgid "" "If there are several different macros, press the Macro button repeatedly to " "cycle through them." msgstr "" +"Se existirem várias macros diferentes, pressione o botão Macro repetidamente " +"para circular por elas." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1664 @@ -118537,6 +120927,9 @@ msgid "" "the MDI cycle, a rapid 'G0' move will be invoked, moving one unit to the " "left." msgstr "" +"Neste exemplo simples, se você inserir -1 para xinc e invocar a execução do " +"ciclo MDI vai ser invocado um movimento 'G0' rápido, movendo uma unidade " +"para a esquerda." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1667 src/gui/touchy.adoc:149 @@ -118545,30 +120938,34 @@ msgid "" "as well as perhaps hole milling or other simple operations that can be done " "from the panel without requiring specially-written G-code programs." msgstr "" +"A capacidade desta macro é útil para sondar orla/furo e outras tarefas de " +"configuração, assim como talvez fresagem de buracos ou outras operações " +"simples que podem ser feitas a partir do painel sem requerer programas de " +"código G escritos especialmente para isso." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1669 #, no-wrap msgid "`OriginOffsetView` - Origins View and Setting Widget" -msgstr "" +msgstr "`OriginOffsetView` - Widget de Visualizar e Definir Origens" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1671 #, no-wrap msgid "QtVCP `OriginOffsetsView`: Origins View and Setting Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `OriginOffsetsView`: Widget de Visualizar e Definir Origens" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1672 #, no-wrap msgid "QtVCP OriginOffsetsView: Origins View and Setting Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP OriginOffsetsView: Widget de Visualizar e Definir Origens" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1672 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_originoffsetview.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_originoffsetview.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1675 @@ -118576,11 +120973,15 @@ msgid "" "This widget allows one to *visualize and modify User System Origin offsets* " "directly." msgstr "" +"Esta widget permite-nos *visualizar e modificar diretamente os desvios de " +"Origem do Sistema de Utilizador*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1677 msgid "It will _update LinuxCNC's Parameter file_ for changes made or found." msgstr "" +"Ela vai _atualizar o Ficheiro de Parâmetros do LinuxCNC_ por mudanças feitas " +"ou descobertas." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1679 @@ -118588,6 +120989,8 @@ msgid "" "The settings can only be changed in LinuxCNC after homing and when the " "motion controller is idle." msgstr "" +"As definições só podem ser alteradas no LinuxCNC após o posicionamento " +"inicial e quando o controlador de movimento está pronto em espera." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1681 @@ -118595,11 +120998,13 @@ msgid "" "The display and entry will change between metric and imperial, based on " "LinuxCNC's _current_ `G20` / `G21` setting." msgstr "" +"O mostrador e entrada vai mudar entre métrico e imperial, com base na " +"definição `G20` / `G21` _atual_ do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1683 msgid "The current in-use user system will be highlighted." -msgstr "" +msgstr "O sistema do utilizador atualmente em uso vai ser destacado." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1688 @@ -118609,21 +121014,26 @@ msgid "" "These actions depend on extra code added either to a combined widget, like `originoffsetview` dialog, or the screens handler code.\n" "Typical actions might be 'Clear Current User offsets' or 'Zero X'." msgstr "" +"Podem ser integradas ações extra para manipular definições.\n" +"Estas ações dependem de código extra adicionado seja a uma widget combinada, " +"como o diálogo `originoffsetview`, ou ao código de manipular ecrãs.\n" +"Ações típicas podem ser 'Limpar desvios de Utilizador Atuais' ou 'Zero X'." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1690 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2430 msgid "Clicking on the columns and rows allows one to adjust the settings." -msgstr "" +msgstr "Clicar nas colunas e linhas permite-nos ajustar as definições." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1692 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2432 msgid "A dialog can be made to popup for data or text entry." msgstr "" +"Um diálogo pode ser criado para aparecer para entrada de dados ou texto." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1694 msgid "The comments section will be recorded in the preference file." -msgstr "" +msgstr "A secção de comentários vai ser gravada no ficheiro de preferências." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1697 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2441 @@ -118632,63 +121042,67 @@ msgid "" "It is based on PyQt's _QTableView_, _QAbstractTableModel_, and _ItemEditorFactory_.\n" "Properties, functions and styles of the PyQt base objects are always available." msgstr "" +"É baseado nos _QTableView_, _QAbstractTableModel_, e _ItemEditorFactory_ do " +"PyQt.\n" +"As propriedades, funções e estilos dos objetos base do PyQt estão sempre " +"disponíveis." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1700 msgid "`OriginOffsetView` has the following properties:" -msgstr "" +msgstr "`OriginOffsetView` tem as seguintes propriedades:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1703 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2447 msgid "Sets which dialog will pop up with numerical entry." -msgstr "" +msgstr "Define qual diálogo vai aparecer com entrada numérica." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1703 #, no-wrap msgid "*`test_dialog_code_string`*" -msgstr "" +msgstr "*`test_dialog_code_string`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1705 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2449 msgid "Sets which dialog will pop up with text entry." -msgstr "" +msgstr "Define qual diálogo vai aparecer com entrada de texto." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1707 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2451 msgid "Metric numerical data format." -msgstr "" +msgstr "Formato de dados numéricos métricos." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1709 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2453 msgid "Imperial numerical data format." -msgstr "" +msgstr "Formato de dados numéricos imperiais." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1709 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2453 #, no-wrap msgid "*`styleCodeHighlight`*" -msgstr "" +msgstr "*`styleCodeHighlight`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1711 msgid "Current in-use user system highlight color." -msgstr "" +msgstr "Cor de destaque do sistema do utilizador atualmente em uso." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1713 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2244 msgid "These can be set in:" -msgstr "" +msgstr "Estes podem ser definidos em:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1715 msgid "Qt Designer, in" -msgstr "" +msgstr "Qt Designer, em" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1716 msgid "Python handler code" -msgstr "" +msgstr "Código manipulador Python" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1721 @@ -118697,11 +121111,13 @@ msgid "" "self.w.originoffsetview.setProperty('dialog_code','CALCULATOR')\n" "self.w.originoffsetview.setProperty('metric_template','%10.3f')\n" msgstr "" +"self.w.originoffsetview.setProperty('dialog_code','CALCULATOR')\n" +"self.w.originoffsetview.setProperty('metric_template','%10.3f')\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1723 msgid "Or (if appropriate) in stylesheets" -msgstr "" +msgstr "Ou (se apropriado) em folhas de estilo" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1729 @@ -118711,24 +121127,27 @@ msgid "" " qproperty-styleColorHighlist: lightblue;\n" "}\n" msgstr "" +"OriginOffsetView{\n" +" qproperty-styleColorHighlist: lightblue;\n" +"}\n" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1732 #, no-wrap msgid "`RadioAxisSelector` - FIXME" -msgstr "" +msgstr "`RadioAxisSelector` - CORRIGIR" #. TODO RadioAxisSelector widget capture/example #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1736 msgid "FIXME RadioAxisSelector documentation" -msgstr "" +msgstr "CORRIGIR Documentação do RadioAxisSelector" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1738 #, no-wrap msgid "`RoundButton` - Round Shapped `ActionButton` Widget" -msgstr "" +msgstr "`RoundButton` - Widget de `Botão-de-Ação` de Formato Redondo" #. TODO RoundButton widget capture/example #. type: Plain text @@ -118737,23 +121156,28 @@ msgid "" "Round buttons work the same as _ActionButtons_ other than the button is " "cropped round." msgstr "" +"Os botões redondos funcionam da mesma maneira que os _Botões-de-Ação_ apenas " +"são arredondados." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1745 msgid "They are intended only to be visually different." -msgstr "" +msgstr "Destinam-se apenas a serem visualmente diferentes." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1747 msgid "" "They have _two path properties_ for displaying *images on true and false*." msgstr "" +"Eles têm _duas propriedades de caminho_ para mostrar *imagens em verdadeiro " +"ou falso*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1749 #, no-wrap msgid "`StateLabel` - Controller Modes State Label Display Widget" msgstr "" +"`StateLabel` - Widget de Mostrar Etiqueta de Estado de Modos do Controlador" #. TODO StateLabel widget capture/example #. type: Plain text @@ -118762,78 +121186,85 @@ msgid "" "This will *display a label based on the machine controller modes true/false " "states*." msgstr "" +"Isto vai *mostrar uma etiqueta baseada nos estados verdadeiro/falso dos " +"modos de controlador da máquina." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1756 msgid "You can select between different texts based on true or false." -msgstr "" +msgstr "Pode selecionar entre textos diferente baseados em verdadeiro ou falso." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1757 #, no-wrap msgid "States Selection Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades de Seleção de Estados" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1759 msgid "The states are selectable via these properties:" -msgstr "" +msgstr "Os estados são selecionáveis via estas propriedades:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1760 #, no-wrap msgid "*`css_mode_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`css_mode_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1762 msgid "`True` when machine is in `G96` _Constant Surface Speed Mode_." msgstr "" +"`Verdadeiro` quando a máquina está em `G96` _Modo de Velocidade de " +"Superfície Constante _." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1762 #, no-wrap msgid "*`diameter_mode_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`diameter_mode_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1764 msgid "`True` when machine is in `G7` _Lathe Diameter Mode_." msgstr "" +"`Verdadeiro` quando a máquina está em `G7` _Modo de Diâmetro de Torno _." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1764 #, no-wrap msgid "*`fpr_mode_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`fpr_mode_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1766 msgid "`True` when machine is in `G95` _Feed per revolution Mode_." msgstr "" +"`Verdadeiro` quando a máquina está em `G95` _Modo de Alimentação por rotação " +"_." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1766 #, no-wrap msgid "*`metric_mode_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`metric_mode_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1768 msgid "`True` when machine is in `G21` _Metric Mode_." -msgstr "" +msgstr "`Verdadeiro` quando a máquina está em `G21` _Modo Métrico _." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1769 #, no-wrap msgid "Text templates properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades de modelos de texto" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1771 #, no-wrap msgid "*`true_textTemplate`*" -msgstr "" +msgstr "*`true_textTemplate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1775 @@ -118843,12 +121274,17 @@ msgid "" "You can use _Qt rich text_ code for different fonts/colors etc.\n" "Typical template for metric mode in true state, might be: _Metric Mode_" msgstr "" +"Este vai ser o texto definido quando a opção é `Verdadeiro`.\n" +"Você pode usar código de _Qt rich text_ para tipos-de-letra/cores diferentes " +"etc.\n" +"Modelo típico para modo métrico em estado verdadeiro, poderá ser: _Modo " +"Métrico_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1775 #, no-wrap msgid "*`false_textTemplate`*" -msgstr "" +msgstr "*`false_textTemplate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1779 @@ -118858,12 +121294,18 @@ msgid "" "You can use _Qt rich text_ code for different fonts/colors etc.\n" "Typical template for metric mode in false state, might be: _Imperial Mode_." msgstr "" +"Este vai ser o texto definido quando a opção é `Falso`\n" +"Você pode usar código de _Qt rich text_ para tipos-de-letra/cores diferentes " +"etc.\n" +"Modelo típico para modo métrico em estado falso, poderá ser: _Modo Imperial_." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1783 #, no-wrap msgid "`StatusLabel` - Controller Variables State Label Display Widget" msgstr "" +"`StatusLabel` - Widget de Mostrador de Etiqueta de Estado de Variáveis do " +"Controlador" #. TODO StatusLabel widget capture/example #. type: Plain text @@ -118873,23 +121315,28 @@ msgid "" "This will display a label based on selectable status of the machine controller.\n" "You can change how the status will be displayed by substituting Python formatting code in the text template. You can also use rich text for different fonts/colors etc." msgstr "" +"Isto vai mostrar uma etiqueta baseada no estado selecionável do controlador " +"da máquina.\n" +"Você pode mudar a maneira como o estado vai ser mostrado ao substituir " +"código de formatação de Python no modelo de texto. Pode também usar rich " +"text para diferentes tipos de letra/cores etc." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1790 #, no-wrap msgid "Selectable States" -msgstr "" +msgstr "Estados selecionáveis" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1792 msgid "These states are selectable:" -msgstr "" +msgstr "Estes estados são selecionáveis:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1793 #, no-wrap msgid "*`actual_spindle_speed_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`actual_spindle_speed_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1797 @@ -118899,12 +121346,16 @@ msgid "" "It's converted to _RPM_.\n" "A `textTemplate` of `%d` would typically be used." msgstr "" +"Usado para mostrar a velocidade atual do fuso como _reportada pelo pino HAL_ " +"`spindle.0.speed-i`.\n" +"É convertido para _RPM_.\n" +"Um `textTemplate` de `%d` seria tipicamente usado." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1797 #, no-wrap msgid "*`actual_surface_speed_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`actual_surface_speed_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1801 @@ -118914,166 +121365,171 @@ msgid "" "It's converted to distance per minute.\n" "A `textTemplate` of `%4.1f` (feet per minute) and `altTextTemplate` of `%d` (meters per minute) would typically be used." msgstr "" +"Usado para mostrar a velocidade de superfície de corte real num torno " +"baseado no eixo X e velocidade do fuso.\n" +"É convertido em distância por minuto.\n" +"Um`textTemplate` de `%4.1f` (pés por minuto) e `altTextTemplate` de `%d` " +"(metros por minuto) seriam tipicamente usados." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1801 #, no-wrap msgid "*`blendcode_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`blendcode_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1803 msgid "Shows the current `G64` setting." -msgstr "" +msgstr "Mostra a definição `G64` atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1803 #, no-wrap msgid "*`current_feedrate_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`current_feedrate_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1805 msgid "Shows the current actual feedrate." -msgstr "" +msgstr "Mostra a taxa de alimentação real actual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1805 #, no-wrap msgid "*`current_FPU_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`current_FPU_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1807 msgid "Shows the current actual feed per unit." -msgstr "" +msgstr "Mostra a alimentação por unidade real atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1807 #, no-wrap msgid "*`fcode_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`fcode_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1809 msgid "Shows the current programmed `F` code setting." -msgstr "" +msgstr "Mostra a definição de código `F` programada atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1809 #, no-wrap msgid "*`feed_override_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`feed_override_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1811 msgid "Shows the current feed override setting in percent." -msgstr "" +msgstr "Mostra a definição de sobreposição de alimentação atual em percentagem." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1811 #, no-wrap msgid "*`filename_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`filename_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1813 msgid "Shows the last loaded file name." -msgstr "" +msgstr "Mostra o nome do último ficheiro carregado." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1813 #, no-wrap msgid "*`filepath_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`filepath_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1815 msgid "Shows the last loaded full file path name." -msgstr "" +msgstr "Mostra o nome de caminho completo do último ficheiro carregado." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1815 #, no-wrap msgid "*`gcode_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`gcode_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1817 msgid "Shows all active G-codes." -msgstr "" +msgstr "Mostra todos os códigos G ativos." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1817 #, no-wrap msgid "*`gcode_selected_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`gcode_selected_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1819 msgid "Show the current selected G-code line." -msgstr "" +msgstr "Mostra a linha de código G selecionada atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1819 #, no-wrap msgid "*`halpin_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`halpin_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1821 msgid "Shows the HAL pin output of a selected HAL pin." -msgstr "" +msgstr "Mostra a saída de pino HAL de um pino HAL selecionado." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1821 #, no-wrap msgid "*`jograte_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`jograte_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1823 msgid "Shows the current QtVCP based Jog Rate." -msgstr "" +msgstr "Mostra a Taxa de Deslocamento atual baseada no QtVCP." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1823 #, no-wrap msgid "*`jograte_angular_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`jograte_angular_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1825 msgid "Shows the current QtVCP based Angular Jog Rate." -msgstr "" +msgstr "Mostra a Taxa de Deslocamento Angular atual baseada no QtVCP." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1825 #, no-wrap msgid "*`jogincr_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`jogincr_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1827 msgid "Shows the current QtVCP based Jog increment." -msgstr "" +msgstr "Mostra o incremento de Deslocamento atual baseado no QtVCP." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1827 #, no-wrap msgid "*`jogincr_angular_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`jogincr_angular_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1829 msgid "Shows the current QtVCP based Angular Jog increment." -msgstr "" +msgstr "Mostra o incremento de Deslocamento Angular atual baseado no QtVCP." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1829 #, no-wrap msgid "*`machine_state_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`machine_state_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1832 @@ -119082,64 +121538,67 @@ msgid "" "Shows the current _machine interpreter state_ using the text described from the machine_state_list.\n" "The interpreter states are:" msgstr "" +"Mostra o _estado de interpretador de máquina_ atual usando o texto descrito " +"a partir da lista_de_estado_de_máquina.\n" +"Os estados de interpretador são:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1833 msgid "`Estopped`" -msgstr "" +msgstr "`Estopped` (parado por emergência)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1834 msgid "`Running`" -msgstr "" +msgstr "`Running` (em execução)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1835 msgid "`Stopped`" -msgstr "" +msgstr "`Stopped` (parado)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1836 msgid "`Paused`" -msgstr "" +msgstr "`Paused` (em pausa)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1837 msgid "`Waiting`" -msgstr "" +msgstr "`Waiting` (em espera)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1838 msgid "`Reading`" -msgstr "" +msgstr "`Reading` (a ler)" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1838 #, no-wrap msgid "*`max_velocity_override_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`max_velocity_override_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1840 msgid "Shows the current max axis velocity override setting." -msgstr "" +msgstr "Mostra a definição se sobreposição de velocidade de eixo máxima atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1840 #, no-wrap msgid "*`mcode_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`mcode_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1842 msgid "Shows _all active M-codes_." -msgstr "" +msgstr "Mostra _todos os códigos M ativos_." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1842 #, no-wrap msgid "*'motion_type_status'*" -msgstr "" +msgstr "*'motion_type_status'*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1844 @@ -119147,80 +121606,82 @@ msgid "" "Shows current type of machine motion using the text described from the " "motion_type_list. +" msgstr "" +"Mostra o tipo atual de movimento de máquina usando o texto descrito a partir " +"da lista_de_tipo_de_movimento. +" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1845 msgid "'None'" -msgstr "" +msgstr "'None' (nenhum)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1846 msgid "'Rapid'" -msgstr "" +msgstr "'Rapid' (rápido)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1847 msgid "'Feed'" -msgstr "" +msgstr "'Feed' (alimentação)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1848 msgid "'Arc'" -msgstr "" +msgstr "'Arc' (arco)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1849 msgid "'Tool Change'" -msgstr "" +msgstr "'Tool Change' (mudança de ferramenta)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1850 msgid "'Probe'" -msgstr "" +msgstr "'Probe' (sonda)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1851 msgid "'Rotary Index'" -msgstr "" +msgstr "'Rotary Index' (índice rotativo)" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1851 #, no-wrap msgid "*`requested_spindle_speed_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`requested_spindle_speed_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1853 msgid "Shows the requested spindle speed - actual may be different." -msgstr "" +msgstr "Mostra a velocidade de fuso requisitada - pode ser diferente da real." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1853 #, no-wrap msgid "*`rapid_override_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`rapid_override_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1855 msgid "Shows the current rapid override setting in (0-100) percent." -msgstr "" +msgstr "Mostra a definição de sobreposição rápida atual em percentagem (0-100)." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1855 #, no-wrap msgid "*`spindle_override_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`spindle_override_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1857 msgid "Shows the current spindle override setting in percent." -msgstr "" +msgstr "Mostra a definição de sobreposição de fuso atual em percentagem." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1857 #, no-wrap msgid "*`timestamp_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`timestamp_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1861 @@ -119230,45 +121691,48 @@ msgid "" "An example of a useful `textTemplate` setting: `%I:%M:%S %p`.\n" "See the Python time module for more info." msgstr "" +"Mostra a hora com base nas definições do sistema.\n" +"Um exemplo de uma definição `textTemplate` útil: `%I:%M:%S %p`.\n" +"Veja o módulo 'time' do Python para mais informação." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1861 #, no-wrap msgid "*`tool comment_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`tool comment_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1863 msgid "Returns the comment text from the current loaded tool." -msgstr "" +msgstr "Retorna o texto de comentário a partir da ferramenta carregada atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1863 #, no-wrap msgid "*`tool diameter_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`tool diameter_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1865 msgid "Returns the diameter from the current loaded tool." -msgstr "" +msgstr "Retorna o diâmetro a partir da ferramenta carregada atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1865 #, no-wrap msgid "*`tool_number_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`tool_number_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1867 msgid "Returns the tool number of the current loaded tool." -msgstr "" +msgstr "Retorna o número de ferramenta da ferramenta carregada atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1867 #, no-wrap msgid "*`tool_offset_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`tool_offset_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1869 @@ -119276,62 +121740,67 @@ msgid "" "Returns the offset of the current loaded tool, indexed by `index_number` to " "select axis (0=x,1=y,etc.)." msgstr "" +"Retorna o desvio da ferramenta da ferramenta ada atual, indexada por " +"`número_de_índice` para o eixo selecionado (0=x,1=y,etc.)." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1869 #, no-wrap msgid "*`user_system_status`*" -msgstr "" +msgstr "*`user_system_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1871 msgid "Shows the _active user coordinate system_ (`G5x` setting)." msgstr "" +"Mostra o _sistema de coordenadas do utilizador ativo_ (definição `G5x`)." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1872 #, no-wrap msgid "Other Properties" -msgstr "" +msgstr "Outras Propriedades" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1874 #, no-wrap msgid "*`index_number`*" -msgstr "" +msgstr "*`index_number`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1876 msgid "Integer that specifies the tool status index to display." -msgstr "" +msgstr "Inteiro que especifica o índice de estado da ferramenta para mostrar." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1876 #, no-wrap msgid "*`state_label_list`*" -msgstr "" +msgstr "*`state_label_list`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1878 msgid "List of labels used to describe different machine states." msgstr "" +"Lista de etiquetas usadas para descrever os diferentes estados da máquina." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1878 #, no-wrap msgid "*'motion_label_list'*" -msgstr "" +msgstr "*'motion_label_list'*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1880 msgid "List of labels used to describe different motion types." msgstr "" +"Lista de etiquetas usadas para descrever os diferentes tipos de movimento." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1880 #, no-wrap msgid "*`halpin_names`*" -msgstr "" +msgstr "*`halpin_names`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1882 @@ -119339,12 +121808,14 @@ msgid "" "Name of a halpin to monitor (must be the complete name, including the HAL " "component basename)." msgstr "" +"Nome de um pino hal para monitorizar (tem de ser um nome completo, incluindo " +"o nome base do componente HAL)." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1882 #, no-wrap msgid "*`textTemplate`*" -msgstr "" +msgstr "*`textTemplate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1889 @@ -119356,12 +121827,20 @@ msgid "" "You can also use _Qt rich text_ code.\n" "Typical template used for formatting imperial float numbers to text would be `%9.4f` or `%9.4f inch`." msgstr "" +"Isto é geralmente usado para *definições numéricas imperiais (`G20`) ou " +"angulares*, embora nem todas as opções tenham conversão imperial/métrica.\n" +"Isto usa _regras de formatação de Python_ para definir a saída de texto.\n" +"Pode-se usar `%s` para nenhuma conversão, `%d` para conversão de inteiros, " +"`%f` para conversão de float, etc.\n" +"Também pode usar código _Qt rich text_.\n" +"Um modelo típico usado para formatar números float imperiais para texto será " +"`%9.4f` ou `%9.4f inch`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1889 #, no-wrap msgid "*`alt_textTemplate`*" -msgstr "" +msgstr "*`alt_textTemplate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1893 @@ -119371,101 +121850,114 @@ msgid "" "This uses _Python formatting rules_ to set the text output.\n" "Typical template used for formatting metric float to text would be `%10.3f` or `%10.3f mm`." msgstr "" +"Isto é geralmente usado para *definições numéricas métricas (`G21`)*.\n" +"Isto usa _regras de formatação de Python_ para definir a saída de texto.\n" +"Um modelo típico usado para formatar float métrico para texto será `%10.3f` " +"ou `%10.3f mm`." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1897 #, no-wrap msgid "`StatusImageSwitcher` - Controller Status Image Switcher" -msgstr "" +msgstr "`StatusImageSwitcher` - Comutador de Imagem de Estado do Controlador" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1900 msgid "" "Status image switcher will *switch between images based on LinuxCNC states*." msgstr "" +"O comutador de imagem de estado vai *comutar entre imagens baseadas nos " +"estados do LinuxCNC*." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1901 #, no-wrap msgid "*`watch_spindle`" -msgstr "" +msgstr "*`watch_spindle`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1903 msgid "Toggles between _3 images_: `stop`, `fwd`, `revs`." -msgstr "" +msgstr "comuta entre _3 imagens_: `parado`, `avançar`, `reverso`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1903 #, no-wrap msgid "*`watch_axis_homed`" -msgstr "" +msgstr "*`watch_axis_homed`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1905 msgid "Toggles between _2 images_: `axis not homed`, `axis homed`." msgstr "" +"Comuta entre _2 imagens_: `eixo não na posição inicial`, `eixo na posição " +"inicial`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1905 #, no-wrap msgid "*`watch_all_homed`" -msgstr "" +msgstr "*`watch_all_homed`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1907 msgid "Would toggle between _2 images_: `not all homed`, `all homed`." msgstr "" +"Comuta entre _2 imagens_: `não todos na posição inicial`, `todos na posição " +"inicial`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1907 #, no-wrap msgid "*`watch_hard_limits`" -msgstr "" +msgstr "*`watch_hard_limits`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1909 msgid "Would toggle between _2 images or one per joint_." -msgstr "" +msgstr "Comuta entre _2 imagens ou uma por articulação_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1911 msgid "" "Here is an example of using it to display an icon of Z axis homing state:" msgstr "" +"Aqui está um exemplo de uso para mostrar um ícone do estado de " +"posicionamento inicial do eixo Z:" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1912 #, no-wrap msgid "QtVCP `StatusImageSwitcher`: Controller Status Image Switcher" msgstr "" +"QtVCP `StatusImageSwitcher`: Comutador de Imagem de Estado do Controlador" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1913 #, no-wrap msgid "QtVCP StatusImageSwitcher: Controller Status Image Switcher" -msgstr "" +msgstr "QtVCP StatusImageSwitcher: Comutador de Imagem de Estado do Controlador" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1913 #, no-wrap msgid "images/statusImageSwitcher.png" -msgstr "" +msgstr "images/statusImageSwitcher.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1916 msgid "In the properties section notice that:" -msgstr "" +msgstr "Na secção de propriedades note que:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1918 msgid "`watch_axis_homed` is checked" -msgstr "" +msgstr "`watch_axis_homed` é verificado" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1919 msgid "`axis_letter` is set to Z" -msgstr "" +msgstr "`axis_letter` é definido para Z" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1921 @@ -119473,6 +121965,8 @@ msgid "" "If you double click the `image_list` a dialog will show and allow you to add " "image paths to." msgstr "" +"Se fizer duplo clique na `lista_de_imagens` vai aparecer um diálogo e " +"permite-lhe adicionar caminhos de imagens a ela." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1923 @@ -119480,6 +121974,8 @@ msgid "" "If you have one image as an icon and one _clear image_ then that will look " "like it shows and _hides the icon_." msgstr "" +"Se tiver uma imagem como um ícone e uma _imagem limpa_ então isso vai ficar " +"como é mostrado e _esconder o ícone_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1925 @@ -119487,6 +121983,8 @@ msgid "" "Selecting image paths can be done by selecting the `pixmap` property and " "selecting an image." msgstr "" +"Selecionar caminhos de imagem pode ser feito ao selecionar a propriedade " +"`pixmap` e selecionar uma imagem." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1927 @@ -119494,31 +121992,36 @@ msgid "" "The `pixmap` setting is for test display only and will be ignored outside of " "Qt Designer." msgstr "" +"A definição `pixmap` é apenas para teste de mostrador e vai ser ignorada " +"fora do Qt Designer." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1929 msgid "Right click the image name and you should see 'Copy path'." msgstr "" +"Clique com o botão direito no nome da imagem e deverá ver 'Copiar caminho'." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1930 msgid "Click 'Copy path'." -msgstr "" +msgstr "Clique em 'copiar caminho'." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1931 msgid "Now double click the 'image list' property so the dialog shows." msgstr "" +"Agora faça duplo clique na propriedade 'lista de imagens' para que o diálogo " +"apareça." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1932 msgid "Click the 'New' button." -msgstr "" +msgstr "Clique no botão 'Novo'." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1933 msgid "Paste the image path in the entry box." -msgstr "" +msgstr "Cole o caminho da imagem na caixa de entrada." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1936 @@ -119527,6 +122030,8 @@ msgid "" "Do that again for the next image.\n" "_Use a clear image to represent a hidden icon._" msgstr "" +"Faça isso outra vez para a próxima imagem.\n" +"_Use uma imagem limpa para representar um ícone escondido._" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1940 @@ -119535,18 +122040,22 @@ msgid "" "You can _test the images display_ from the image list by changing the `image number`. In this case `0` is unhomed and `1` would be homed.\n" "This is for test display only and will be ignored outside of Qt Designer." msgstr "" +"Você pode _testar a amostragem das imagens_ a partir da lista de imagens ao " +"mudar o `número da imagem`. Neste caso `0` é em posição inicia e `1` irá " +"para posição inicial.\n" +"Isto é apenas para teste do mostrador e vai ser ignorado fora do Qt Designer." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1942 #, no-wrap msgid "`StatusStacked` - Mode Status Display Switching Widget" -msgstr "" +msgstr "`StatusStacked` - Widget de Comutação de Ecrã de Estado de Modo" #. TODO StatusStacked widget capture/example #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1947 msgid "This widget *displays one of three panels based on LinuxCNC's mode*." -msgstr "" +msgstr "Esta widget *mostra um de três painéis baseados no modo do LinuxCNC*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1949 @@ -119554,17 +122063,19 @@ msgid "" "This allows you to automatically display different widgets on _Manual_, " "_MDI_ and _Auto_ modes." msgstr "" +"Isto permite-lhe mostrar automaticamente diferentes widgets em modos " +"_Manual_, _MDI_ e _Automático_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1954 msgid "It is based on PyQt's _QStacked_ widget." -msgstr "" +msgstr "É baseado na widget _QStacked_ do PyQt." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1956 #, no-wrap msgid "`ScreenOption` - General Options Setting widget" -msgstr "" +msgstr "`ScreenOption` - Widget de Definição de Opções Gerais" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1959 @@ -119572,11 +122083,13 @@ msgid "" "This widget doesn't add anything visually to a screen but *sets up important " "options*." msgstr "" +"Esta widget não adiciona nada visualmente ao ecrã mas *configura opções " +"importantes*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1961 msgid "This is the _preferred way to use these options_." -msgstr "" +msgstr "Esta é a _maneira preferida de usar estas opções_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1964 @@ -119584,11 +122097,13 @@ msgid "" "These properties can be set in Qt Designer, in Python handler code or (if " "appropriate) in stylesheets." msgstr "" +"Estas propriedades podem ser definidas no Qt Designer, e código Python ou " +"(se apropriado) em folhas de estilo." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1966 msgid "These include:" -msgstr "" +msgstr "Estas incluem:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1967 @@ -119606,6 +122121,16 @@ msgid "" "If you programmatically set the basename in the `handlerfile` - it will override all above options.\n" "This property cannot be set in stylesheets." msgstr "" +"Se deixado vazio o QtVCP vai usar o nome do ecrã como nome base dos " +"componentes HAL.\n" +"Se definido, o QtVCP vai usar esta string como o nome base dos componentes " +"HAL.\n" +"Se a opção de linha de comandos `-c` for usada ao se carregar o QtVCP, vai " +"usar o nome especificado na linha de comandos - sobrepõe todas as opções de " +"cima.\n" +"Se você definir por programação o nome base no `ficheiro-manipulador` - vai " +"sobrepor todas as opções em cima.\n" +"Esta propriedade não pode ser definida em folhas de estilo." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1973 @@ -119617,6 +122142,8 @@ msgstr "*`notify_option`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1975 msgid "Hooking into the desktop notification bubbles for error and messages." msgstr "" +"Prende-se às bolhas de notificação do ambiente de trabalho para erros e " +"mensagens." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1975 @@ -119627,7 +122154,7 @@ msgstr "*`notify_max_messages`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1977 msgid "Number of messages shown on screen at one time." -msgstr "" +msgstr "Número de mensagens mostradas o ecrã de cada vez." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1977 @@ -119638,7 +122165,7 @@ msgstr "*`catch_close_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1979 msgid "Catching the close event to pop up a _'are you sure' prompt_." -msgstr "" +msgstr "Captura o evento de fechar para mostra um _aviso 'tem a certeza?'_." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1979 @@ -119649,7 +122176,7 @@ msgstr "*`close_overlay_color`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1981 msgid "Color of transparent layer shown when quitting." -msgstr "" +msgstr "Cor da camada transparente mostrada quando se sai do programa." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1981 @@ -119664,6 +122191,9 @@ msgid "" "_Monitoring of the LinuxCNC error channel_.\n" "This also sends the message through `STATUS` to anything that registers." msgstr "" +"_Monitorização do canal de erros do LinuxCNC_.\n" +"Isto também envia a mensagem através de `STATUS` para qualquer coisa que " +"registe." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1984 @@ -119674,7 +122204,7 @@ msgstr "*`play_sounds_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1986 msgid "Playing sounds using `beep`, `espeak` and the system sound." -msgstr "Tocas sons usando `beep`, `espeak` e o sistema de som." +msgstr "Tocar sons usando `beep`, `espeak` e o sistema de som." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1986 @@ -119689,6 +122219,10 @@ msgid "" "Setting up a _preferences file path_.\n" "Using the magic word `WORKINGFOLDER` in the preference file path will be replaced with the launched configuration path, e.g. `WORKINFOLDER/my_preferences`." msgstr "" +"Configurar um _caminho de ficheiro de preferências_.\n" +"Usar a palavra mágica `WORKINGFOLDER` no caminho do ficheiro de preferências " +"vai ser substituída pelo caminho da configuração de lançamento, ex. " +"`WORKINFOLDER/minhas-preferências`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1989 @@ -119699,7 +122233,7 @@ msgstr "*`use_send_zmq_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1991 msgid "Used to initiate _ZMQ based outgoing messages_." -msgstr "" +msgstr "Usado para inicializar _mensagens de saída baseadas em ZMQ_." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1991 @@ -119714,6 +122248,10 @@ msgid "" "Used to initiate _ZMQ based in coming messages_.\n" "These messages _can be used to call functions in the handler file_, allowing *external programs to integrate tightly with QtVCP* based screens." msgstr "" +"Usado para inicializar _mensagens de entrada baseadas em ZMQ_.\n" +"Estas mensagens _podem ser usadas para chamar funções no ficheiro " +"manipulador_, permitindo a *programas externos integrarem-se fortemente com " +"ecrãs baseados em QtVCP*." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1995 @@ -119724,7 +122262,7 @@ msgstr "*`embedded_program_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1997 msgid "Embed programs defined in the _INI_." -msgstr "" +msgstr "Programas embebidos definidos no _INI_." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1997 @@ -119739,6 +122277,10 @@ msgid "" "This is the property for a _default location to embed external programs_.\n" "It should be set to name of a tab page widget in Qt Designer." msgstr "" +"Isto é a propriedade para uma _localização predefinida para programas " +"externos embebidos_ .\n" +"Deve ser definido para o nome de uma widget de página separadora no Qt " +"Designer." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2000 @@ -119752,6 +122294,9 @@ msgid "" "Focus_overlay will put a transparent image or colored panel over the main " "screen to emphasize focus to an external event - typically a dialog." msgstr "" +"O Focus_overlay vai pôr uma imagem ou painel colorido transparente sobre a " +"janela principal para destacar o foco a um evento externo - tipicamente um " +"diálogo." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2002 @@ -119785,7 +122330,7 @@ msgstr "*`closeDialog_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2008 msgid "Sets up the standard close screen prompt dialog." -msgstr "" +msgstr "Configura o diálogo de aviso de fecho de ecrã standard." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2008 @@ -119808,6 +122353,8 @@ msgstr "*`entryDialogSoftKey_option`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2012 msgid "Sets up a floating software keyboard when entry dialog is focused." msgstr "" +"Configura um teclado flutuante de software quando se foca o diálogo de " +"entrada." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2012 @@ -119819,6 +122366,7 @@ msgstr "*`entry_overlay_color`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2014 msgid "Color of transparent layer shown when the entry dialog is shown." msgstr "" +"Cor da camada transparente mostrada quando é mostrado o diálogo de entrada." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2014 @@ -119855,6 +122403,8 @@ msgstr "*`ToolUseDesktopNotify`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2020 msgid "Option to use desktop notify dialogs for manual tool change dialog." msgstr "" +"Opção para se usar diálogos de notificação do ambiente de trabalho para " +"diálogos de mudança de ferramenta manual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2020 @@ -119865,7 +122415,8 @@ msgstr "*`ToolFrameless`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2022 msgid "Frameless dialogs can not be easily moved by users." -msgstr "Diálogos sem moldura não podem movidos facilmente pelos utilizadores." +msgstr "" +"Diálogos sem moldura que não podem movidos facilmente pelos utilizadores." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2022 @@ -119899,7 +122450,7 @@ msgstr "*`keyboardDialog_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2028 msgid "Sets up a keyboard entry widget." -msgstr "" +msgstr "Configura uma widget de entrada de teclado." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2028 @@ -119922,7 +122473,7 @@ msgstr "*`vesaProbe_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2032 msgid "Sets up the Versa style probe dialog." -msgstr "" +msgstr "Configura um diálogo de sonda ao estilo Versa." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2032 @@ -119991,7 +122542,7 @@ msgstr "*`toolOffset_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2044 msgid "Sets up the tool offset display/editor dialog." -msgstr "" +msgstr "Configura o diálogo de mostrar/editar o desvio da ferramenta." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2044 @@ -120014,7 +122565,7 @@ msgstr "*`originOffset_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2048 msgid "Sets up the origin display/editor dialog." -msgstr "" +msgstr "Configura o diálogo de mostrar/editar a origem." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2048 @@ -120051,6 +122602,8 @@ msgstr "*`calculator_overlay_color`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2054 msgid "Color of transparent layer shown when the calculator dialog is shown." msgstr "" +"Cor da camada transparente mostrada quando é mostrado o diálogo da " +"calculadora." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2054 @@ -120061,7 +122614,7 @@ msgstr "*`machineLogDialog_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2056 msgid "Sets up a dialog to display logs from the machine and QtVCP." -msgstr "" +msgstr "Configura um diálogo para mostrar relatórios da máquina e QtVCP." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2056 @@ -120087,6 +122640,8 @@ msgid "" "Sets up a dialog to display starting options when starting machine execution " "from a arbitrary line." msgstr "" +"Configura um diálogo para mostrar opções de arranque quando se arranca a " +"execução da máquina a partir de uma linha arbitrária." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2060 @@ -120115,7 +122670,7 @@ msgstr "*`user1Color`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2076 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2078 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2080 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2082 msgid "Optional color the screen designer can use in their design." -msgstr "" +msgstr "Cor opcional que o desenhador de ecrã pode usar no seu desenho." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2064 @@ -120175,7 +122730,7 @@ msgstr "*`user10Color`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2083 #, no-wrap msgid "Setting Properties Programmatically" -msgstr "" +msgstr "Definir Propriedades por Programação" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2085 @@ -120183,6 +122738,8 @@ msgid "" "The screen designer chooses the *default settings of the `screenOptions` " "widget*." msgstr "" +"O desenhador do ecrã escolhe as definições predefinidas da widget " +"`screenOptions`*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2088 @@ -120190,6 +122747,9 @@ msgid "" "Once chosen, most won't ever need to be changed. But if needed, some can be " "changed in the handler file or in stylesheets." msgstr "" +"Após escolhidas, a maioria nunca vão precisar de ser mudadas. Mas se for " +"necessário, algumas podem ser mudadas no ficheiro manipulador ou em folhas " +"de estilo." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2091 @@ -120198,6 +122758,9 @@ msgid "" "*In the handler file*:\n" "Here we reference the widget by the Qt Designer user defined name:" msgstr "" +"*No ficheiro manipulador*:\n" +"Aqui nós referimos a widget pelo nome definido pelo utilizador do Qt " +"Designer:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2098 @@ -120208,7 +122771,7 @@ msgid "" "self.w.screen_options.setProperty('close_overlay_color', color)\n" "self.w.screen_options.setProperty('play_sounds_option',False)\n" msgstr "" -"# red,green,blue,alpha 0-255\n" +"# vermelho,verde,azul,alfa 0-255\n" "color = QtGui.QColor(0, 255, 0, 191)\n" "self.w.screen_options.setProperty('close_overlay_color', color)\n" "self.w.screen_options.setProperty('play_sounds_option',False)\n" @@ -120220,6 +122783,9 @@ msgid "" "*In style sheets*:\n" "Here we can reference the widget by Qt Designer user defined name or by widget class name." msgstr "" +"*Em folhas de estilo*:\n" +"Aqui podemos referir a widget pelo nome definido pelo utilizador do Qt " +"Designer ou pelo nome da classe da widget." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2111 @@ -120232,6 +122798,13 @@ msgid "" " qproperty-close_overlay_color: rgba(0, 255, 0, 0.75)\n" "}\n" msgstr "" +"/* vermelho, verde, azul, 0-255, alfa 0-100% ou 0.0 para 1.0 */\n" +"/* o sinal # é usado para referir ao nome da widget definida no Qt Designer " +"*/\n" +"/* corresponde/aplicado apenas a esta widget nomeada */\n" +"#screen_options {\n" +" qproperty-close_overlay_color: rgba(0, 255, 0, 0.75)\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2115 @@ -120240,12 +122813,15 @@ msgid "" "startup. In these cases you would need to _make the changes in Qt Designer " "only_." msgstr "" +"*Algumas definição são apenas verificadas no arranque* assim não vai causar " +"alterações após o arranque. Nestes casos iria precisar de _fazer as " +"alterações apenas no Qt Designer_." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2116 #, no-wrap msgid "Preference File Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas no Ficheiro de Preferências" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2119 @@ -120253,6 +122829,8 @@ msgid "" "If the _preference file option is selected_, `screenOption` widget will make " "an *INI based preference file*." msgstr "" +"Se a _opção de ficheiro de preferências for selecionada_, a widget " +"`screenOption` vai criar um *ficheiro de preferências baseado em INI*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2121 @@ -120260,12 +122838,14 @@ msgid "" "While _other QtVCP widgets will add to this list_, the `screenOptions` " "widget will add these entries under the following headings:" msgstr "" +"Enquanto _outras widgets QtVCP vão adicionar a esta lista_, a widget " +"`screenOptions` vai adicionar estas entradas sob os seguintes cabeçalhos:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2122 #, no-wrap msgid "*`[SCREEN_OPTIONS]`*" -msgstr "*`[OPÇÕES_DO_ECRÃ]`*" +msgstr "*`[SCREEN_OPTIONS]`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2123 @@ -120284,6 +122864,8 @@ msgstr "*`desktop_notify`* _(booleano)_" #, no-wrap msgid "Whether to display errors/messages in the system's notification mechanism.\n" msgstr "" +"Se deve-se mostrar os erros/mensagens no mecanismo de notificação do " +"sistema.\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2126 @@ -120452,7 +123034,7 @@ msgstr "*`shutdown_msg_focus_text`* _(string)_" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2157 #, no-wrap msgid "Large text string to superimpose in focus layer.\n" -msgstr "" +msgstr "String de texto grande para sobrepor na camada de foco.\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2157 @@ -120482,7 +123064,7 @@ msgstr "*`notify_start_greeting`* _(booleano)_" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2162 #, no-wrap msgid "Whether to display a greeting dialog on start-up.\n" -msgstr "" +msgstr "Se deve-se mostrar um diálogo de boas vindas no arranque.\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2162 @@ -120497,6 +123079,9 @@ msgid "" "Short Title string. +\n" "If the speak option is also selected it will be spoken with Espeak.\n" msgstr "" +"String de Título curto. +\n" +"Se a opção de falar estiver também selecionada, vai ser falada com o " +"Espeak.\n" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2165 @@ -120535,6 +123120,9 @@ msgid "" "*System Sounds*\n" "In Debian/Ubuntu/Mint based installations these _system sounds_ should be available as sound-type entries above:" msgstr "" +"*Sons do Sistema*\n" +"Em instalações baseadas em Debian/Ubuntu/Mint estes _sons de sistema_ devem " +"estar disponíveis como entradas sound-type em cima:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2183 @@ -120554,6 +123142,11 @@ msgid "" "You can also specify a _file path to an arbitrary audio file_.\n" "You can use `~` in path to substitute for the user home file path." msgstr "" +"*Ficheiros de Audio*\n" +"Pode também especificar um _caminho de ficheiro para um ficheiro de audio " +"arbitrário_.\n" +"Pode usar `~` no caminho para substituir o caminho da pasta pessoal do " +"utilizador." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2193 @@ -120562,6 +123155,9 @@ msgid "" "*Kernel Beeps*\n" "If the `beep` _kernel module_ is installed and it is not disabled, these sound-type entries are available:" msgstr "" +"*Beeps do Kernel*\n" +"Se o _módulo de kernel_ `beep` estiver instalado e não desativado, estas " +"entradas -type de som estão disponíveis:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2200 @@ -120570,23 +123166,30 @@ msgid "" "*Text-To-Speech*\n" "If the _Espeak_ module (`python3-espeak`) is installed, you can use the `SPEAK` entry to pronounce text:" msgstr "" +"*Texto-Para-Fala*\n" +"Se o módulo _Espeak_ (`python3-espeak`) estiver instalado, pode usar a " +"entrada `SPEAK` para pronunciar o texto:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2202 msgid "*`SPEAK '_my message_'`*" -msgstr "" +msgstr "*`SPEAK '_a minha mensagem_'`*" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2204 #, no-wrap msgid "`StatusSlider` - Controller Setting Adjustment Slider Widget" msgstr "" +"`StatusSlider` - Widget de Cursor Deslizante de Ajuste de Definição de " +"Controlador" #. TODO StatusSlider widget capture #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2209 msgid "This widget allow the user to *adjust a LinuxCNC setting via a slider*." msgstr "" +"Este widget permite ao utilizador *ajustar uma definição do LinuxCNC via " +"cursor deslizante*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2211 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2352 @@ -120616,12 +123219,12 @@ msgstr "Taxa de sobreposição rápida" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2221 msgid "`StatusSlider` has the following properties:" -msgstr "" +msgstr "`StatusSlider` tem as seguintes propriedades:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2224 msgid "Sets option to make a HAL float pin that reflects current value." -msgstr "" +msgstr "Define opção para criar um pino float de HAL que reflete o valor atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2224 @@ -120632,7 +123235,7 @@ msgstr "*`rapid_rate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2226 msgid "Selects a rapid override rate slider." -msgstr "" +msgstr "Seleciona um cursor deslizante de taxa de sobreposição rápida." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2226 @@ -120643,7 +123246,7 @@ msgstr "*`feed_rate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2228 msgid "Selects a feed override rate slider." -msgstr "" +msgstr "Seleciona um cursor deslizante de taxa de sobreposição de alimentação." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2228 @@ -120654,7 +123257,7 @@ msgstr "*`spindle_rate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2230 msgid "Selects a spindle override rate slider." -msgstr "" +msgstr "Seleciona um cursor deslizante de taxa de sobreposição de fuso." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2230 @@ -120665,7 +123268,7 @@ msgstr "*`jograte_rate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2232 msgid "Selects a linear jograte slider." -msgstr "" +msgstr "Seleciona um cursor deslizante de taxa de deslocação linear." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2232 @@ -120676,7 +123279,7 @@ msgstr "*`jograte_angular_rate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2234 msgid "Selects a angular jograte slider." -msgstr "" +msgstr "Seleciona um cursor deslizante de taxa de deslocação angular." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2234 @@ -120687,7 +123290,7 @@ msgstr "*`max_velocity_rate`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2236 msgid "Selects a maximum velocity rate slider." -msgstr "" +msgstr "Seleciona um cursor deslizante de velocidade máxima." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2236 @@ -120700,6 +123303,8 @@ msgstr "*`alertState`*" msgid "" "String to define style change: `read-only`, `under`, `over` and `normal`." msgstr "" +"String para definir mudança de estilo: `read-only`, `under`, `over` e " +"`normal`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2238 @@ -120710,7 +123315,7 @@ msgstr "*`alertUnder`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2240 msgid "Sets the float value that signals the stylesheet for 'under' warning." -msgstr "" +msgstr "Define o valor float que assinala a folha de estilo para aviso 'under'." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2240 @@ -120721,12 +123326,12 @@ msgstr "*`alertOver`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2242 msgid "Sets the float value that signals the stylesheet for 'over' warning." -msgstr "" +msgstr "Define o valor float que assinala a folha de estilo para aviso 'over'." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2247 msgid "Python handler code," -msgstr "" +msgstr "Código manipulador Python, " #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2253 @@ -120736,11 +123341,14 @@ msgid "" "self.w.status_slider.setProperty('alertUnder',35)\n" "self.w.status_slider.setProperty('alertOver',100)\n" msgstr "" +"self.w.status_slider.setProperty('spindle_rate',True)\n" +"self.w.status_slider.setProperty('alertUnder',35)\n" +"self.w.status_slider.setProperty('alertOver',100)\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2256 msgid "Or (if appropriate) in stylesheets." -msgstr "" +msgstr "Ou (se apropriado) em folhas de estilo." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2261 @@ -120749,6 +123357,8 @@ msgid "" "/* warning colors for overrides if out of normal range*/\n" "/* widget object name is slider_spindle_ovr */\n" msgstr "" +"/* cores de aviso para sobreposições está fora da gama normal*/\n" +"/* o nome de objeto da widget é slider_spindle_ovr */\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2268 @@ -120761,6 +123371,12 @@ msgid "" " background: yellow;\n" "}\n" msgstr "" +"#slider_spindle_ovr[alertState='over'] {\n" +" background: red;\n" +"}\n" +"#slider_spindle_ovr[alertState='under'] {\n" +" background: yellow;\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2271 @@ -120771,13 +123387,13 @@ msgstr "É baseado no _QSlider_ do PyQt." #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2273 #, no-wrap msgid "`StateLED` - Controller State LED Widget" -msgstr "" +msgstr "`StateLED` - Widget de LED de Estado de Controlador" #. TODO StateLED widget capture/example #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2278 msgid "This widget gives *status on the selected LinuxCNC state*." -msgstr "" +msgstr "Esta widget dá o *estatuto do estado de LinuxCNC selecionado*." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2279 @@ -120919,12 +123535,12 @@ msgstr "*`is_limits_tripped`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2307 msgid "There are properties that can be changed:" -msgstr "" +msgstr "Existem propriedades que podem ser alteradas:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2310 msgid "Adds an output pin that reflects selected state." -msgstr "" +msgstr "Adiciona um pino de saída que reflete o estado selecionado." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2310 @@ -120935,7 +123551,7 @@ msgstr "*`invert_state_status`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2312 msgid "Invert the LED state compared to the LinuxCNC state." -msgstr "" +msgstr "Inverte o estado do LED em comparação com o estado do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2314 @@ -120960,7 +123576,7 @@ msgstr "Dica de Alinhamento de Qt." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2322 msgid "Current state of LED (for testing in Qt Designer)." -msgstr "" +msgstr "Estado atual do LED (para testar no Qt Designer)." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2328 @@ -120968,6 +123584,8 @@ msgid "" "The LED properties can be defined in a stylesheet with the following code " "added to the `.qss` file. +" msgstr "" +"As propriedades do LED podem ser definidas numa folha de estilo com o " +"seguinte código adicionado ao ficheiro `.qss`. +" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2336 @@ -120979,22 +123597,27 @@ msgid "" " qproperty-flashRate: 150;\n" "}\n" msgstr "" +"State_LED #nome_do_led{ <1>\n" +" qproperty-color: red;\n" +" qproperty-diameter: 20;\n" +" qproperty-flashRate: 150;\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2339 msgid "`name_of_led` would be the name defined in Qt Designer's editor." -msgstr "" +msgstr "`nome_do_led` deverá ser o nome definido no editor do Qt Designer." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2341 msgid "It is based on the _LED_ widget." -msgstr "" +msgstr "É baseado na widget _LED_." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2343 #, no-wrap msgid "`StatusAdjustmentBar` - Controller Value Setting Widget" -msgstr "" +msgstr "`StatusAdjustmentBar` - Widget de Definição de Valor de Controlador" #. TODO StatusAdjustmentBar widget capture #. type: Plain text @@ -121002,6 +123625,7 @@ msgstr "" msgid "" "This widget allows *setting values using buttons while displaying a bar*." msgstr "" +"Esta widget permite *definir valores usando botões e mostrando uma barra*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2350 @@ -121009,17 +123633,19 @@ msgid "" "It also has an _optional hi/low toggle button_ that can be held down to set " "the *levels*." msgstr "" +"Também tem um _botao comutador opcional de alto/baixo_ que pode ser mantido " +"em baixo para definir os *níveis*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2360 msgid "It is based on PyQt's _QProgressBar_." -msgstr "" +msgstr "É baseada no _QtProgressBar_ do PyQt." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2362 #, no-wrap msgid "`SystemToolButton` - User System Selection Widget" -msgstr "" +msgstr "`SystemToolButton` - Widget de Seleção do Sistema do Utilizador" #. TODO SystemToolButton widget capture/example #. type: Plain text @@ -121028,6 +123654,8 @@ msgid "" "This widget allows you to *manually select a G5x user system by pressing and " "holding*." msgstr "" +"Esta widget permite-lhe *selecionar manualmente um sistema de utilizador G5x " +"ao pressionar e manter*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2369 @@ -121035,12 +123663,16 @@ msgid "" "If you don't set the button text it will automatically update to the current " "system." msgstr "" +"Se você não definir o texto do botão ela vai atualizar automaticamente para " +"o sistema atual." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2374 #, no-wrap msgid "`StateEnableGridlayout` - Controller State Enabled Container Widget" msgstr "" +"`StateEnableGridlayout` - Widget de Contentor Ativado do Estado de " +"Controlador" #. TODO StateEnableGridlayout widget capture/example #. type: Plain text @@ -121048,11 +123680,12 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid " _disable the widgets inside it depending on LinuxCNC's current state_.\n" msgstr "" +" _desativa as widgets dentro dele dependendo do estado atual do LinuxCNC_.\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2381 msgid "This is a *container that other widgets can be placed in*." -msgstr "" +msgstr "Isto é um *contentor onde outras widgets pode ser colocadas*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2383 @@ -121060,107 +123693,113 @@ msgid "" "Embedded widgets are be greyed-out when the `StateEnableGridlayout` is " "disabled." msgstr "" +"As widgets embebidas são postas a cinzento quando o `StateEnableGridlayout` " +"é desativado." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2385 msgid "It can selectably react to:" -msgstr "" +msgstr "Consegue reagir seletivamente a:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2387 msgid "Machine on" -msgstr "" +msgstr "Máquina ligada" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2388 msgid "Interpreter idle" -msgstr "" +msgstr "Interpretador em espera" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2389 msgid "E-stop off" -msgstr "" +msgstr "E-stop desligado" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2390 msgid "All-homed" -msgstr "" +msgstr "Tudo em posicionamento inicial" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2392 msgid "It is based on PyQt's _QGridLayout_." -msgstr "" +msgstr "É baseada no _QGridLayout_ do PyQt." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2394 #, no-wrap msgid "`StatusImageSwitcher` - Controller Status Image Switching Widget" msgstr "" +"`StatusImageSwitcher` - Widget de Mudança de Imagem do Estado do Controlador" #. TODO StatusImageSwitcher widget capture/example #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2399 msgid "This widget will *display images based on LinuxCNC status*." -msgstr "" +msgstr "Esta widget vai *mostrar imagens baseadas no estado do LinuxCNC*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2401 msgid "You can watch:" -msgstr "" +msgstr "Você pode ver:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2403 msgid "the state of the spindle," -msgstr "" +msgstr "o estado do fuso," #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2404 msgid "the state of all homed," -msgstr "" +msgstr "o estado de tudo em posicionamento inicial," #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2405 msgid "the state of a certain axis homed," -msgstr "" +msgstr "o estado de um determinado eixo em posição inicial," #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2406 msgid "the state of hard limits." -msgstr "" +msgstr "o estado dos limites físicos." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2410 #, no-wrap msgid "`ToolOffsetView` - Tools Offsets View And Edit Widget" -msgstr "" +msgstr "`ToolOffsetView` - Widget de Ver e Editar Desvios de Ferramentas" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2412 #, no-wrap msgid "QtVCP `ToolOffsetView`: Tools Offsets View And Edit Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `ToolOffsetView`: Widget de Ver e Editar Desvios de Ferramentas" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2413 #, no-wrap msgid "QtVCP ToolOffsetView: Tools Offsets View And Edit Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP ToolOffsetView: Widget de Ver e Editar Desvios de Ferramentas" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2413 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_tooloffsetview.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_tooloffsetview.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2416 msgid "This widget *displays and allows one to modify tools offsets*." msgstr "" +"Esta widget *mostra e permite-nos modificar os desvios das ferramentas*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2418 msgid "It will _update LinuxCNC's tool table_ for changes made or found." msgstr "" +"Ela vai _atualizar a tabela de ferramentas do LinuxCNC_ por mudanças feitas " +"ou descobertas." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2420 @@ -121168,6 +123807,9 @@ msgid "" "The tool settings can only be changed in LinuxCNC after homing and when the " "motion controller is idle." msgstr "" +"As definições de ferramenta só podem ser alteradas no LinuxCNC após o " +"posicionamento inicial e quando o controlador de movimento está pronto em " +"espera." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2422 @@ -121175,6 +123817,8 @@ msgid "" "The display and entry will change between metric and imperial based on " "LinuxCNC's _current_ `G20`/`G21` setting." msgstr "" +"O mostrador e entrada vai mudar entre métrico e imperial com base na " +"definição `G20`/`G21` _atual_ do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2424 @@ -121182,6 +123826,8 @@ msgid "" "The current in-use tool will be highlighted, and the current selected tool " "will be highlighted in a different color." msgstr "" +"A ferramenta atual em-uso vai ser destacada, e a ferramenta atual " +"selecionada vai ser destacada com uma cor diferente." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2428 @@ -121190,6 +123836,12 @@ msgid "" "The checkbox beside each tool can be used to select too for an _action_ that depends on extra code added either to a combined widget, like the `toolOffsetView` dialog or the screens handler code.\n" "Typical actions are 'load selected tool', 'delete selected tools', etc." msgstr "" +"A caixa de seleção ao lado de cada ferramenta pode ser usada para selecionar " +"a ferramenta para uma _ação_ que depende de código extra adicionado seja a " +"uma widget combinada, como o diálogo `toolOffsetView` ou a código de " +"manipulação de ecrãs.\n" +"As ações típicas são 'carregar ferramenta selecionada', ' apagar ferramentas " +"selecionadas', etc." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2434 @@ -121197,12 +123849,16 @@ msgid "" "The comments section will typically be displayed in the manual tool change " "dialog." msgstr "" +"A secção de comentários vai tipicamente ser mostrada no diálogo de mudança " +"de ferramenta manual." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2436 msgid "" "If using a _lathe configuration_, there can be columns for X and Z wear." msgstr "" +"Se usar uma _configuração de torno_, podem existir colunas para o desgaste " +"de X e Z." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2438 @@ -121210,6 +123866,8 @@ msgid "" "To use these columns to adjust the _tool wear_, it requires a remapped tool " "change routine." msgstr "" +"Para usar estas colunas para ajustar o _desgaste da ferramenta_, requer uma " +"rotina de mudança de ferramenta re-mapeada." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2444 @@ -121217,6 +123875,8 @@ msgid "" "`ToolOffsetView` has properties that can be set in Qt Designer, in Python " "handler code or (if appropriate) in stylesheets:" msgstr "" +"`ToolOffsetView` tem propriedades que podem ser definidas no Qt Designer, em " +"código manipulador de Python ou (se apropriado) em folhas de estilo:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2447 @@ -121227,7 +123887,7 @@ msgstr "*`text_dialog_code_string`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2455 msgid "Current tool-in-use highlight color." -msgstr "" +msgstr "Cor de destaque da ferramenta-em-uso atual." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2455 @@ -121238,12 +123898,12 @@ msgstr "*`styleCodeSelected`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2457 msgid "Selected highlight color." -msgstr "" +msgstr "Cor de destaque de selecionado." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2459 msgid "In a handler file:" -msgstr "" +msgstr "Num ficheiro manipulador:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2464 @@ -121258,7 +123918,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2467 msgid "and in style sheets:" -msgstr "" +msgstr "e em folhas de estilo:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2474 @@ -121280,6 +123940,8 @@ msgid "" "`ToolOffsetView` has some functions useful for screen builders to add " "actions:" msgstr "" +"`ToolOffsetView` tem algumas funções úteis para construtores de ecrã para " +"adicionar ações:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2479 @@ -121291,6 +123953,8 @@ msgstr "*`add_tool()`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2481 msgid "Adds a blank dummy tool (99) that the user can edit to suit." msgstr "" +"Adiciona uma ferramenta fantoche vazia (99) que o utilizador pode editar à " +"sua necessidade." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2481 @@ -121301,7 +123965,7 @@ msgstr "*`delete_tools()`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2483 msgid "Deletes the currently checkbox selected tools." -msgstr "" +msgstr "Apaga as ferramentas atualmente selecionadas na caixa de seleção." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2483 @@ -121312,7 +123976,7 @@ msgstr "*`get_checked_list()`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2485 msgid "Returns a list of tools selected by checkboxs." -msgstr "" +msgstr "Retorna uma lista de ferramentas selecionadas pelas caixas de seleção." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2485 @@ -121323,13 +123987,13 @@ msgstr "*`set_all_unchecked()`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2487 msgid "Uncheck all selected tools." -msgstr "" +msgstr "De-seleciona todas as ferramentas selecionadas." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2488 #, no-wrap msgid "Example for handler file executing aforementioned functions." -msgstr "" +msgstr "Exemplo para ficheiro manipulador que executa as funções referidas." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2495 @@ -121349,25 +124013,25 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2498 #, no-wrap msgid "`VersaProbe` - Mill Probing Widget" -msgstr "" +msgstr "`VersaProbe` - Widget de Sondagem de Fresadora" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2500 #, no-wrap msgid "QtVCP `VersaProbe`: Mill Probing Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `VersaProbe`: Widget de Sondagem de Fresadora" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2501 #, no-wrap msgid "QtVCP VersaProbe: Mill Probing Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP VersaProbe: Widget de Sondagem de Fresadora" #. type: Title == #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2507 #, no-wrap msgid "Dialog Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets de Diálogo" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2510 @@ -121375,12 +124039,16 @@ msgid "" "Dialogs are used to *present or request immediately required information* in " "a focused way." msgstr "" +"Os diálogos são usados para *apresentar ou pedir informação requerida " +"imediata* num modo focado." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2512 msgid "" "The typical used dialogs can be loaded using the `ScreenOptions` _widget_." msgstr "" +"Os diálogos usados tipicamente podem ser carregados usando a _widget_ " +"`ScreenOptions`." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2514 @@ -121389,12 +124057,15 @@ msgid "" "unique launch name or you will see multiple dialogs displayed, one after " "another." msgstr "" +"Pode também adiciona-los diretamente à _UI_ - mas cada diálogo tem de ter um " +"nome de lançamento único ou vai ver vários diálogos mostrados, um após o " +"outro." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2515 #, no-wrap msgid "Use dialogs from Python Code" -msgstr "" +msgstr "Usar diálogos a partir de Código Python" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2517 @@ -121403,6 +124074,9 @@ msgid "" "`STATUS` messages* to request the dialog to launch and to return the " "gathered information." msgstr "" +"Pode mostrar diálogos diretamente com _código Python_, mas uma maneira mais " +"segura é *usar mensagens `STATUS`* para pedir o diálogo a lançar e para " +"retornar a informação recolhida." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2520 @@ -121411,6 +124085,9 @@ msgid "" "*Register to `STATUS` channel*:\n" "To set this up, first register to catch the `general` message from `STATUS`:" msgstr "" +"*Registar ao canal `STATUS`*:\n" +"Para definir isto, primeiro registe para apanhar a mensagem 'geral' do " +"`STATUS`:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2531 @@ -121421,6 +124098,13 @@ msgid "" "This message will be passed back in the general message with the addition of the _`return` variable_.\n" "It is possible to add _extra user information_ to the message. The dialog will ignore these and pass them back." msgstr "" +"*Adicionar uma função para chamar um diálogo*:\n" +"Este função tem de _construir uma mensagem `dict` para enviar para o " +"diálogo_.\n" +"Esta mensagem vai ser passada na mensagem geral com a adição da _variável " +"`return`_.\n" +"É possível adicionar _informação extra do utilizador_ à mensagem. O diálogo " +"vai ignorar esta e passa-la de volta." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2531 @@ -121431,7 +124115,7 @@ msgstr "`NAME`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2532 msgid "Launches code name of dialog to show." -msgstr "" +msgstr "Lança o nome de código do diálogo a mostrar." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2532 @@ -121442,7 +124126,7 @@ msgstr "`ID`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2533 msgid "A unique id so we process only a dialog that we requested." -msgstr "" +msgstr "Um id único para processarmos apenas um diálogo que nós requisitamos." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2533 @@ -121453,7 +124137,7 @@ msgstr "`TITLE`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2534 msgid "The title to use on the dialog." -msgstr "" +msgstr "O título a usar no diálogo." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2542 @@ -121464,6 +124148,10 @@ msgid "" " 'TITLE':'Test Entry'}\n" " ACTION.CALL_DIALOG, mess)\n" msgstr "" +"def show_dialog(self):\n" +" mess = {'NAME':'ENTRY','ID':'__test1__',\n" +" 'TITLE':'Test Entry'}\n" +" ACTION.CALL_DIALOG, mess)\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2548 @@ -121472,16 +124160,20 @@ msgid "" "*Add a callback function that processes the general message*:\n" "Keep in mind this function will _get all general messages_ so the `dict` keynames are not guaranteed to be there. Using the `.get()` function and/or using `try`/`except` is advisable. This function should:" msgstr "" +"*Adicionar uma chamada de retorno que processa a mensagem geral*:\n" +"Lembre-se que esta função vai _obter todas as mensagens gerais_ assim não é " +"garantido que os nomes chave `dict` lá estejam. Usar a função `.get()` e/ou " +"usar `try`/`except` é recomendável. Esta função deve:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2549 msgid "check the name and id is the same as we sent," -msgstr "" +msgstr "verifica se o nome e id é o mesmo que nós enviámos," #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2550 msgid "then extract the return value and any user variables." -msgstr "" +msgstr "depois extrai o valor de retorno e quaisquer variáveis de utilizador." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2561 @@ -121495,29 +124187,38 @@ msgid "" " if code and name and not rtn is None:\n" " print('Entry return value from {} = {}'.format(code, rtn))\n" msgstr "" +"# processar a mensagem de retorno STATUS\n" +"def return_value(self, w, message):\n" +" rtn = message.get('RETURN')\n" +" code = bool(message.get('ID') == '__test1__')\n" +" name = bool(message.get('NAME') == 'ENTRY')\n" +" if code and name and not rtn is None:\n" +" print('Entry return value from {} = {}'.format(code, rtn))\n" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2564 #, no-wrap msgid "`LcncDialog` - General Message Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`LcncDialog` - Widget de Diálogo de Mensagem Geral" #. TODO LcncDialog widget capture #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2569 msgid "This is a *general message dialog widget*." -msgstr "" +msgstr "Isto é uma *widget de diálogo de mensagem geral*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2571 msgid "" "If there is a Focus Overlay widget present, it can signal it to display." msgstr "" +"Se existir uma widget de Sobreposição de Foco presente, pode sinalizar-la " +"para mostrar." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2573 msgid "If the sound library is set up it can _play sounds_." -msgstr "" +msgstr "Se a biblioteca de som estiver configurada e poder _tocar sons_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2575 @@ -121525,11 +124226,13 @@ msgid "" "There are _options_ that can be set when requesting a dialog, these would be " "added to the message `dict`." msgstr "" +"Existem _opções_ que podem ser definidas quando se pede um diálogo, estas " +"serão adicionadas ao `dict` da mensagem." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2577 msgid "Title of the dialog window." -msgstr "" +msgstr "Título da janela de diálogo." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2577 @@ -121585,12 +124288,14 @@ msgstr "Ainda não implementado." #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2584 #, no-wrap msgid "*`FOCUSTEXT`* _(overlay text|`None`)_" -msgstr "" +msgstr "*`FOCUSTEXT`* _(texto de sobreposição|`None`)_" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2586 msgid "Text to display if focus overlay is used. Use `None` for no text." msgstr "" +"Texto a mostrar se for usado sobreposição de foco. Use `None` para nenhum " +"texto." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2586 @@ -121601,7 +124306,7 @@ msgstr "*`FOCUSCOLOR`* (`QColor(_R, G, B, A_)`)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2588 msgid "Color to use if focus overlay is used." -msgstr "" +msgstr "Cor a usar se for usada sobreposição de foco." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2588 @@ -121613,6 +124318,8 @@ msgstr "*`PLAYALERT`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2590 msgid "Sound to play if sound is available, i.e., `SPEAK` __ ." msgstr "" +"Som a tocar se o som estiver disponível, isto é, `SPEAK` __ " +"." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2592 @@ -121620,35 +124327,37 @@ msgid "" "When using `STATUS` 's `request-dialog` function, the _default launch name_ " "is *`MESSAGE`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` de `STATUS`, o _nome de lançamento " +"predefinido_ é *`MESSAGE`*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2594 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2611 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2656 msgid "It is based on PyQt's _QMessagebox_." -msgstr "" +msgstr "É baseada na _QMessagebox_ do PyQt." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2596 #, no-wrap msgid "`ToolDialog` - Manual Tool Change Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`ToolDialog` - Widget de Diálogo de Mudança de Ferramenta Manual" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2598 #, no-wrap msgid "QtVCP `ToolDialog`: Manual Tool Change Dialog" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `ToolDialog`: Diálogo de Mudança de Ferramenta Manual" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2599 #, no-wrap msgid "QtVCP ToolDialog: Manual Tool Change Dialog" -msgstr "" +msgstr "QtVCP ToolDialog: Diálogo de Mudança de Ferramenta Manual" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2602 msgid "This is used as a *manual tool change prompt*." -msgstr "" +msgstr "Isto é usado como um *aviso de mudança de ferramenta manual*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2605 @@ -121656,11 +124365,14 @@ msgid "" "It has _HAL pins to connect to the machine controller_. The pins are named " "the same as the original AXIS manual tool prompt and works the same." msgstr "" +"Tem _pinos HAL para ligar ao controlador da máquina_. Os pinos têm o mesmo " +"nome que o aviso de ferramenta manual original do AXIS e funcionam da mesma " +"maneira." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2607 msgid "The tool change dialog _can only be launched by HAL pins_." -msgstr "" +msgstr "O diálogo de mudança de ferramenta _só pode ser lançado por pinos HAL_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2609 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2621 @@ -121668,24 +124380,27 @@ msgstr "" msgid "" "If there is a Focus Overlay widget present, it will signal it to display." msgstr "" +"Se existir uma widget de Sobreposição de Foco presente, vai sinalizar-la " +"para mostrar." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2613 #, no-wrap msgid "`FileDialog` - Load and Save File Chooser Dialog Widget" msgstr "" +"`FileDialog` - Widget de Diálogo de Escolher Ficheiro para Carregar e Salvar" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2615 #, no-wrap msgid "QtVCP `FileDialog`: Load and Save File Chooser Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `FileDialog`: Widget de Escolher Ficheiro para Carregar e Salvar" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2616 #, no-wrap msgid "QtVCP FileDialog: Load and Save File Chooser Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP FileDialog: Widget de Escolher Ficheiro para Carregar e Salvar" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2616 @@ -121696,7 +124411,7 @@ msgstr "images/qtvcp_fileDialog.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2619 msgid "This is used to *load G-code files*." -msgstr "" +msgstr "Isto é usado para *carregar ficheiros de código G*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2623 @@ -121704,6 +124419,8 @@ msgid "" "When using `STATUS` 's `request-dialog` function, the default launch names " "are *`LOAD`* or *`SAVE`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` do `STATUS`, os nomes de lançamento " +"predefinidos são *`LOAD`* ou *`SAVE`*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2625 @@ -121711,6 +124428,8 @@ msgid "" "There are _options_ that can be set when requesting a dialog, these would be " "added to the message dict:" msgstr "" +"Existem _opções_ que podem ser definidas quando se pede um diálogo, estas " +"deverão ser adicionadas ao dict da mensagem:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2626 @@ -121734,7 +124453,7 @@ msgstr "*`DIRECTORY`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2632 msgid "An example Python call, for a _load dialog_:" -msgstr "" +msgstr "Um exemplo de chamada Python, para um _diálogo de carregar_:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2641 @@ -121747,11 +124466,17 @@ msgid "" " }\n" "ACTION.CALL_DIALOG(mess)\n" msgstr "" +"mess = {'NAME':'LOAD','ID':'_MY_DIALOG_',\n" +" 'TITLE':'Load Some text File',\n" +" 'FILENAME':'~/linuxcnc/nc_files/someprogram.txt',\n" +" 'EXTENSIONS':'Text Files (*.txt);;ALL Files (*.*)'\n" +" }\n" +"ACTION.CALL_DIALOG(mess)\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2644 msgid "And for a _save dialog_" -msgstr "E para um _diálogo_de_gravar_" +msgstr "E para um _diálogo de salvar_" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2653 @@ -121764,24 +124489,31 @@ msgid "" " }\n" "ACTION.CALL_DIALOG(mess)\n" msgstr "" +"mess = {'NAME':'SAVE','ID':'_MY_DIALOG_',\n" +" 'TITLE':'Save Some text File',\n" +" 'FILENAME':'~/linuxcnc/nc_files/someprogram.txt',\n" +" 'EXTENSIONS':'Text Files (*.txt);;ALL Files (*.*)'\n" +" }\n" +"ACTION.CALL_DIALOG(mess)\n" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2658 #, no-wrap msgid "`OriginOffsetDialog` - Origin Offset Setting Dialog Widget" msgstr "" +"`OriginOffsetDialog` - Widget de Diálogo de Definição de Desvio de Origem" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2660 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2661 #, no-wrap msgid "QtVCP `OriginOffsetDialog`: Origin Offset Setting Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `OriginOffsetDialog`: Widget de Definição de Desvio de Origem" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2661 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_offsetpage.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_offsetpage.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2664 @@ -121789,6 +124521,8 @@ msgid "" "This widget allows one to *modify User System origin offsets directly* in a " "dialog form." msgstr "" +"Esta widget permite-nos *modificar os desvios de origem do Sistema de " +"Utilizador diretamente* num formulário de diálogo." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2666 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2680 @@ -121796,6 +124530,8 @@ msgstr "" msgid "" "If there is an Focus Overlay widget present, it will signal it to display." msgstr "" +"Se existir uma widget de Sobreposição de Foco presente, vai sinalizar-la " +"para mostrar." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2668 @@ -121803,6 +124539,8 @@ msgid "" "When using `STATUS` 's `request-dialog` function, the default launch name is " "*`ORIGINOFFSET`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` do `STATUS`, o nome de lançamento " +"predefinido é *`ORIGINOFFSET`*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2670 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2684 @@ -121812,19 +124550,22 @@ msgstr "" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2830 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2840 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2857 msgid "It is based on PyQt's _QDialog_." -msgstr "" +msgstr "É baseada no _QDialog_ do PyQt." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2672 #, no-wrap msgid "`ToolOffsetDialog` - Tool Offset Setting Dialog Widget" msgstr "" +"`ToolOffsetDialog` - Widget de Diálogo de Definição de Desvio de Ferramenta" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2674 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2675 #, no-wrap msgid "QtVCP `ToolOffsetDialog`: Tool Offset Setting Dialog Widget" msgstr "" +"QtVCP `ToolOffsetDialog`: Widget de Diálogo de Definição de Desvio de " +"Ferramenta" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2675 @@ -121837,6 +124578,8 @@ msgstr "images/qtvcp_toolOffset.png" msgid "" "This widget allows one to *modify Tool offsets directly* in a dialog form." msgstr "" +"Esta widget permite-nos *modificar os desvios de Ferramenta diretamente* num " +"formulário de diálogo." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2682 @@ -121844,18 +124587,20 @@ msgid "" "When using `STATUS` 's `request-dialog` function, the default launch name is " "*`TOOLOFFSET`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` do `STATUS`, o nome de lançamento " +"predefinido é *`TOOLOFFSET`*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2686 #, no-wrap msgid "`ToolChooserDialog` - Tool Chooser Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`ToolChooserDialog` - Widget de Diálogo de Escolha de Ferramenta" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2688 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2689 #, no-wrap msgid "QtVCP `ToolChooserDialog`: Tool Chooser Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `ToolChooserDialog`: Widget Diálogo de Escolha de Ferramenta" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2689 @@ -121872,6 +124617,12 @@ msgid "" "be used in conjunction with the `OperatorValueLine` widget to create a tool " "change widget, for example." msgstr "" +"Esta widget permite ao operador selecionar uma das ferramentas definidas na " +"tabela de ferramentas. Se uma ferramenta for selecionada e \"Aplicar\" for " +"pressionado ou fazendo duplo-clique na ferramenta, o diálogo vai retornar o " +"número da ferramenta selecionada. Isto pode ser usado em conjunto com a " +"widget `OperatorValueLine` para se criar uma widget de mudança de " +"ferramenta, por exemplo." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2696 @@ -121879,12 +124630,14 @@ msgid "" "When using `STATUS` 's `request-dialog` function, the default launch name is " "*`TOOLCHOOSER`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` do `STATUS`, o nome de lançamento " +"predefinido é *`TOOLCHOOSER`*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2701 #, no-wrap msgid "`MachineLog` - Machine Events Journal Display Widget" -msgstr "" +msgstr "`MachineLog` - Widget para Mostrar o Caderno de Eventos da Máquina" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2704 @@ -121893,18 +124646,23 @@ msgid "" "the system during the current session. This includes informational messages " "as well as errors." msgstr "" +"Esta widget mostra várias *mensagens de evento registadas* que foram geradas " +"pelo sistema durante a sessão atual. Isto inclui mensagens informativas " +"assim como erros." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2705 #, no-wrap msgid "QtVCP `MachineLog`: Machine Events Log in `machine_log` (plain) mode" msgstr "" +"QtVCP `MachineLog`: Relatório de Eventos de Máquina em modo `machine_log` " +"(simples)" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2706 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2710 #, no-wrap msgid "QtVCP `MachineLog`: Machine Log Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `MachineLog`: Widget de Relatório de Máquina" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2706 @@ -121917,6 +124675,8 @@ msgstr "images/qtvcp_machinelog_plain.png" #, no-wrap msgid "QtVCP `MachineLog`: Machine Events Log in `machine_log_severity` mode" msgstr "" +"QtVCP `MachineLog`: Relatório de Eventos de Máquina em modo " +"`machine_log_severity`" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2710 @@ -121927,17 +124687,17 @@ msgstr "images/qtvcp_machinelog.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2713 msgid "Two distinct types of logs may be displayed:" -msgstr "" +msgstr "Podem ser mostrados dois tipos distintos de relatórios:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2715 msgid "machine log (plain text or severity highlighted)" -msgstr "" +msgstr "machine log (texto simples ou severidade destacada)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2716 msgid "integrator log (plain text only)" -msgstr "" +msgstr "integrator log (apenas texto simples)" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2718 @@ -121947,6 +124707,11 @@ msgid "" "the appropriate log will be displayed. These options will display plain " "styled logs in a Qt `QTextEdit` widget." msgstr "" +"O tipo de relatório mostrado pela widget é controlado pelas propriedades de " +"opção da widget. Ao selecionar `machine_log_option` ou " +"`integrator_log_option` o relatório apropriado vai ser mostrado. Estas " +"opções vão mostrar relatórios em estilo simples ou numa widget `QTextEdit` " +"de Qt." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2720 @@ -121956,12 +124721,16 @@ msgid "" "the severity of the message, by using a `QTableWidget`. The colors may be " "configured with the properties of the widget." msgstr "" +"Adicionalmente, existe uma propriedade `machine_log_severity_option` que " +"pode ser escolhida e que vai mostrar o relatório da máquina numa variedade " +"de cores que dependem da severidade da mensagem, usando uma `QTableWidget`. " +"As cores podem ser configuradas com as propriedades da widget." #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2721 #, no-wrap msgid "Emitting Log messages with Severity" -msgstr "" +msgstr "Emitir mensagens de Relatório com Severidade" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2724 @@ -121970,6 +124739,9 @@ msgid "" "signal called `update-machine-log`. The `option` parameter is a comma-" "delimited list, containing typically" msgstr "" +"A severidade é transmitida via valor `option` enviado juntamente com o sinal " +"`STATUS` chamado `update-machine-log`. O parâmetro `option` é uma lista " +"delimitada por vírgulas, que contém tipicamente" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2729 @@ -121977,6 +124749,8 @@ msgid "" "``` text = 'an error has occurred.' STATUS.emit('update-machine-log', text, " "'TIME,ERROR') ```" msgstr "" +"``` text = 'ocorreu um erro.' STATUS.emit('update-machine-log', text, " +"'TIME,ERROR') ```" #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2730 @@ -121987,24 +124761,25 @@ msgstr "Limpar o Relatório" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2733 msgid "The log may be cleared by calling the `clear()` method of the widget." -msgstr "" +msgstr "O relatório pode ser limpo ao chamar o método `clear()` da widget." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2735 #, no-wrap msgid "`MacroTabDialog` - Macro Launch Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`MacroTabDialog` - Widget de Diálogo de Lançamento de Macro" #. TODO MacroTab dialog capture #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2740 msgid "This is a dialog to *display the macrotab widget*." -msgstr "" +msgstr "Isto é um diálogo para *mostrar a widget macrotab*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2742 msgid "`MacroTab` displays a _choice of macro programs to run using icons_." msgstr "" +"`MacroTab` mostra uma _escolha de programas macro para correr usando ícones_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2746 @@ -122012,12 +124787,14 @@ msgid "" "When using ``STATUS``'s `request-dialog` function, the default launch name " "is *`MACROTAB`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` do ``STATUS``, o nome de lançamento " +"predefinido é *`MACROTAB`*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2750 #, no-wrap msgid "`CamViewDialog` - WebCam Part Alignment Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`CamViewDialog` - Widget de Diálogo de Alinhamento de Peça WebCam" #. TODO CamView dialog capture #. type: Plain text @@ -122025,6 +124802,7 @@ msgstr "" msgid "" "This is a dialog to *display the CamView widget for Webcam part alignment*." msgstr "" +"Isto é um diálogo para *mostrar a widget CamVie alinhamento da peça Webcam*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2757 @@ -122032,12 +124810,14 @@ msgid "" "When using ``STATUS``'s `request-dialog` function, the default launch name " "is *`CAMVIEW`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` do ``STATUS``, o nome de lançamento " +"predefinido é *`CAMVIEW`*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2761 #, no-wrap msgid "`EntryDialog` - Edit Line Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`EntryDialog` - Widget de Diálogo de Linha de Edição" #. TODO EntryDialog dialog capture #. type: Plain text @@ -122046,11 +124826,13 @@ msgid "" "This is a dialog to *display an edit line for information entry*, such as " "origin offset." msgstr "" +"Isto é um diálogo para *mostrar uma linha de edição para entrada de " +"informação*, tal como o desvio de origem." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2768 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2784 msgid "It returns the entry via `STATUS` messages using a Python `DICT`." -msgstr "" +msgstr "Retorna a entrada via mensagens `STATUS` usando um `DICT` de Python." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2770 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2786 @@ -122058,6 +124840,7 @@ msgid "" "The `DICT` contains at minimum, the name of the dialog requested and an ID " "code." msgstr "" +"O `DICT` contém no mínimo, o nome do diálogo requisitado e um código de ID." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2772 @@ -122065,12 +124848,14 @@ msgid "" "When using ``STATUS``'s `request-dialog` function, the default launch name " "is *`ENTRY`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` do ``STATUS``, o nome de lançamento " +"predefinido é *`ENTRY`*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2776 #, no-wrap msgid "`CalculatorDialog` - Calculator Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`CalculatorDialog` - Widget de Diálogo de Calculadora" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2779 @@ -122079,24 +124864,28 @@ msgid "" "offset, spindle RPM, etc. It is primarily intended for touchscreen use, but " "it has support for physical keyboard input as well." msgstr "" +"Isto é um diálogo para *mostrar uma calculadora para entrada numérica*, tal " +"como o desvio de origem, as RPM do fuso, etc. Destina-se principalmente " +"para uso em ecrã de toque, mas também tem suporte para entrada por teclado " +"físico." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2780 #, no-wrap msgid "QtVCP `CalculatorDialog`: Calculator Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `CalculatorDialog`: Widget de Diálogo de Calculadora" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2781 #, no-wrap msgid "QtVCP CalculatorDialog: Calculator Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP CalculatorDialog: Widget de Diálogo de Calculadora" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2781 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_calculator.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_calculator.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2788 @@ -122104,12 +124893,14 @@ msgid "" "When using ``STATUS``'s `request-dialog` function, the default launch name " "is *`CALCULATOR`*." msgstr "" +"Quando se usa a função `request-dialog` do ``STATUS``, o nome de lançamento " +"predefinido é *`CALCULATOR`*." #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2791 #, no-wrap msgid "Preferences file options" -msgstr "" +msgstr "Opções do ficheiro de preferências" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2794 @@ -122117,6 +124908,8 @@ msgid "" "In the `CALCULATOR` section of the preferences file the following options " "may be set:" msgstr "" +"Na secção `CALCULATOR` do ficheiro de preferências podem ser definidas as " +"seguintes opções:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2796 @@ -122128,6 +124921,13 @@ msgid "" "Up to six (6) values may be entered, beyond that the list will be " "truncated. Values must be valid floating point or integer." msgstr "" +"`constValuesList` - Uma lista delimitada por vírgulas de valores comuns que " +"poderá inserir, que vão aparecer numa linha de botões dedicados ao fundo da " +"calculadora: ex. definir para `0.100, -0.100` irá fornecer dois botões para " +"+0.100 e -0.100 os quais são muito usados quando se procura orlas em fresas " +"de polegadas. Podem ser inseridos até seis (6) valores, para lá disso a " +"lista vai ficar truncada. Os valores têm de ser inteiros ou vírgula " +"flutuante válidos (float)." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2797 @@ -122135,6 +124935,9 @@ msgid "" "`onShowBehavior` - A list of optional behaviors that will be triggered when " "the calculator dialog is shown. Each option must be separated by a comma." msgstr "" +"`onShowBehavior` - Uma lista de comportamentos opcionais que vão ser " +"despoletados quando o diálogo de calculadora é mostrado. Cada opção tem de " +"ser separada por uma vírgula." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2798 @@ -122143,6 +124946,10 @@ msgid "" "will clear any previously entered values from the last time the calculator " "was used and open with the display value set to `0`" msgstr "" +"`CLEAR_ALL` para emitir um *Limpar Tudo* a cada vez que a calculadora é " +"mostrada. Isto vai limpar quaisquer valores inseridos anteriormente na " +"última vez que a calculadora foi usada e abrir com o valor mostrado definido " +"para `0`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2799 @@ -122153,6 +124960,12 @@ msgid "" "of selecting the current value, such that typing from a physical keyboard " "will replace the existing value unless the text selection is changed." msgstr "" +"`FORCE_FOCUS` vai forçar o foco para o campo de entrada da calculadora " +"quando a widget é mostrada. Isto vai permitir que um teclado físico forneça " +"entrada para a widget de maneira apropriada sem cliques adicionais. Também " +"tem o efeito secundário de selecionar o valor atual, de modo que escrever a " +"partir de um teclado físico vai substituir o valor existente a menos que a " +"seleção de texto seja mudada." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2800 @@ -122164,12 +124977,18 @@ msgid "" "available, the return key will perform this action instead, and the dialog " "will remain open." msgstr "" +"`acceptOnReturnKey` - Se definido para `True`, a calculadora vai aceitar o " +"valor atual e fechar o diálogo quando a tecla return/enter do teclado é " +"pressionada. Se definido para `False`, a tecla de enter vai ser ignorada e " +"tem de se clicar no botão *Aplicar*. Para casos onde o botão *Aplicar " +"Próximo* está disponível, então a tecla enter vai aplicar esta ação, e o " +"diálogo vai permanecer aberto." #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2801 #, no-wrap msgid "Physical keyboard support" -msgstr "" +msgstr "Suporte de teclado físico" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2804 @@ -122179,6 +124998,10 @@ msgid "" "typically via a numeric keypad. The keys perform mostly as one would expect, " "but a few special key functions also exist:" msgstr "" +"Apesar da intenção desta widget ser fornecer uma interface amigável de ecrã " +"táctil, é possível usar um teclado físico para inserir valores, tipicamente " +"via o keypad numérico. As teclas fazem maioritariamente o que é de se " +"esperar, mas também existem algumas funções de teclas especiais:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2806 @@ -122187,6 +125010,9 @@ msgid "" "cases where a calculation is pending. Otherwise it will perform the *Apply* " "function if it is enabled via the `acceptOnReturnKey` preference." msgstr "" +"a tecla *Enter* ou *Return* é equivalente ao operador *Igual* (=) nos casos " +"onde um cálculo está pendente. Caso contrário, vai efetuar a função " +"*Aplicar* se esta estiver ativada via preferência `acceptOnReturnKey`." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2807 @@ -122195,6 +125021,10 @@ msgid "" "calculator display when it is hit twice in a row. Otherwise when hit only " "once it will perform a subtraction operator as expected." msgstr "" +"a *tecla menos* ('-') vai comutar o sinal do número atual no mostrador da " +"calculadora quando é carregada duas vezes seguidas. Caso contrário, quando " +"apenas é carregada uma vez vai efetuar um operador de subtração como é de " +"esperar." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2808 @@ -122202,6 +125032,8 @@ msgid "" "*Alt+Left Arrow* will perform *Back* function, moving to the previous field " "for cases where this is supported." msgstr "" +"*Alt+Seta Esquerda* vai efetuar a função de *Voltar*, movendo para o campo " +"anterior em casos onde isto é suportado." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2809 @@ -122209,6 +125041,8 @@ msgid "" "*Alt+Right Arrow* will perform a *Next* function, moving to the next field " "for cases where this is supported." msgstr "" +"*Alt+Seta Direita* vai efetuar a função *Próximo*, movendo para o próximo " +"campo em casos onde isto é suportado." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2810 @@ -122216,30 +125050,32 @@ msgid "" "*Alt+Backspace* will cancel out of the calculator and not provide a return " "value to the calling widget." msgstr "" +"*Alt+Backspace* vai cancelar a calculadora e não fornecer nenhum valor de " +"retorno à widget que a chamou." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2812 #, no-wrap msgid "`RunFromLine` - Run-From-Line Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`RunFromLine` - Widget de Diálogo Correr-A-Partir-de-Linha" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2814 #, no-wrap msgid "QtVCP `RunFromLine`: Run-From-Line Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `RunFromLine`: Widget de Diálogo Correr-A-Partir-de-Linha" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2815 #, no-wrap msgid "QtVCP RunFromLine: Run-From-Line Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP RunFromLine: Widget de Diálogo Correr-A-Partir-de-Linha" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2815 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_runFromLine.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_runFromLine.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2818 @@ -122247,95 +125083,105 @@ msgid "" "Dialog to *preset spindle settings before running a program from a specific " "line*." msgstr "" +"Diálogo para *pré-definir as definições do fuso antes de correr um programa " +"a partir de linha especificada*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2822 #, no-wrap msgid "`VersaProbeDialog` - Part Touch Probing Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "`VersaProbeDialog` - Widget de Diálogo de Sonda de Toque de Peça" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2824 #, no-wrap msgid "QtVCP `VersaProbeDialog`: Part Touch Probing Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `VersaProbeDialog`: Widget de Diálogo de Sonda de Toque de Peça" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2825 #, no-wrap msgid "QtVCP VersaProbeDialog: Part Touch Probing Dialog Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP VersaProbeDialog: Widget de Diálogo de Sonda de Toque de Peça" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2828 msgid "" "This is a dialog to display a *part probing screen based on Verser Probe v2*." msgstr "" +"Isto é um diálogo para mostrar um *ecrã de sonda de peça com base no Verser " +"Probe v2*." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2832 #, no-wrap msgid "`MachineLogDialog` - Machine and Debugging Logs Dialog Widget" msgstr "" +"`MachineLogDialog` - Widget e Diálogo de Relatórios de Máquina e Depuração" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2834 #, no-wrap msgid "QtVCP `MachineLogDialog`: Machine and Debugging Logs Dialog Widget" msgstr "" +"QtVCP `MachineLogDialog`: Widget e Diálogo de Relatórios de Máquina e " +"Depuração" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2835 #, no-wrap msgid "QtVCP MachineLogDialog: Machine and Debugging Logs Dialog Widget" msgstr "" +"QtVCP MachineLogDialog: Widget e Diálogo de Relatórios de Máquina e Depuração" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2835 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_machineLogDialog.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_machineLogDialog.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2838 msgid "" "This is a dialog to *display the machine log and QtVCP's debugging log*." msgstr "" +"Isto é um diálogo para *mostrar o relatório da máquina e o relatório de " +"depuração do QtVCP*." #. type: Title == #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2842 #, no-wrap msgid "Other Widgets" -msgstr "" +msgstr "Outras Widgets" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2845 msgid "Other available widgets:" -msgstr "" +msgstr "Outras widgets disponíveis:" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2847 #, no-wrap msgid "`NurbsEditor` - NURBS Editing Widget" -msgstr "" +msgstr "`NurbsEditor` - Widget de Edição de NURBS" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2849 #, no-wrap msgid "QtVCP `NurbsEditor`: NURBS Editing Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP `NurbsEditor`: Widget de Edição de NURBS" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2850 #, no-wrap msgid "QtVCP NurbsEditor: NURBS Editing Widget" -msgstr "" +msgstr "QtVCP NurbsEditor: Widget de Edição de NURBS" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2850 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_nurbsEditor.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_nurbsEditor.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2853 @@ -122343,23 +125189,25 @@ msgid "" "The Nurbs editor allows you to *manipulate a NURBS based geometry* on screen " "and then *convert NURBS to G-code*." msgstr "" +"O editor Nurbs permite-lhe *manipular uma geometria baseada em NURBS* no " +"ecrã e depois *converter NURBS para código G*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2855 msgid "You can edit the G-code on screen and then send it to LinuxCNC." -msgstr "" +msgstr "Você pode editar o código G no ecrã e depois envia-lo para o LinuxCNC." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2859 #, no-wrap msgid "`JoyPad` - 5 button D-pad Widget" -msgstr "" +msgstr "`JoyPad` - Widget de Comando Direcional (D-pad) de 5 botões" #. TODO JoyPad widget capture #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2864 msgid "It is the base class for the `HALPad` widget." -msgstr "" +msgstr "É a classe base para a widget `HALPad`." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2866 @@ -122367,27 +125215,29 @@ msgid "" "This widget looks and acts like a *5 button D-pad, with a LED like " "indicators in a ring*." msgstr "" +"Esta widget parece e age como um *D-pad de 5 botões, com indicadores tipo " +"LED num anel*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2868 msgid "You can put text or icons in each of the button positions." -msgstr "" +msgstr "Pode colocar texto ou ícones em cada uma das posições do botão." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2870 msgid "You can _connect to output signals_ when the buttons are pressed." -msgstr "" +msgstr "Pode _ligar a sinais de saída_ quando os botões são pressionados." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2872 msgid "There are also _input slots_ to change the color of the indicator(s)." -msgstr "" +msgstr "Existem também _slots de entrada_ para mudar a cor dos indicador(es)." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2873 #, no-wrap msgid "ENUMS" -msgstr "" +msgstr "ENUMS" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2876 @@ -122396,54 +125246,58 @@ msgid "" "There are *enumerated constants used to reference indicator positions*.\n" "They are used in Qt Designer editor's property editor or in Python code." msgstr "" +"Existem *constantes enumeradas usadas para referenciar posições de " +"indicador*.\n" +"São usadas no editor de propriedades do editor Qt Designer ou em código " +"Python." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2877 #, no-wrap msgid "*`NONE`*" -msgstr "" +msgstr "*`NONE`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2878 #, no-wrap msgid "*`LEFT`, `L`*" -msgstr "" +msgstr "*`LEFT`, `L`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2879 #, no-wrap msgid "*`RIGHT`, `R`*" -msgstr "" +msgstr "*`RIGHT`, `R`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2880 #, no-wrap msgid "*`CENTER`, `C`*" -msgstr "" +msgstr "*`CENTER`, `C`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2881 #, no-wrap msgid "*`TOP`, `T`*" -msgstr "" +msgstr "*`TOP`, `T`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2882 #, no-wrap msgid "*`BOTTOM`, `B`*" -msgstr "" +msgstr "*`BOTTOM`, `B`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2883 #, no-wrap msgid "*`LEFTRIGHT`, `X`*" -msgstr "" +msgstr "*`LEFTRIGHT`, `X`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2884 #, no-wrap msgid "*`TOPBOTTOM`, `A`*" -msgstr "" +msgstr "*`TOPBOTTOM`, `A`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2887 @@ -122451,18 +125305,20 @@ msgid "" "For Python handler code, you use the widget name in Qt Designer plus the " "reference constant:" msgstr "" +"Para código manipulador Python, você usa o nome da widget no Qt Designer " +"mais a constante de referência:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2891 #, no-wrap msgid "self.w.joypadname.set_highlight(self.w.joypadname.LEFT)\n" -msgstr "" +msgstr "self.w.joypadname.set_highlight(self.w.joypadname.LEFT)\n" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2893 #, no-wrap msgid "Useful Override-able Functions" -msgstr "" +msgstr "Funções Capazes-de-Sobreposição Úteis" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2900 @@ -122472,6 +125328,9 @@ msgid "" " self.joy_btn_pressed.emit(btncode)\n" " self[''.format(btncode.lower())].emit(True)\n" msgstr "" +"def _pressedOutput(self, btncode):\n" +" self.joy_btn_pressed.emit(btncode)\n" +" self[''.format(btncode.lower())].emit(True)\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2904 @@ -122481,6 +125340,9 @@ msgid "" " self.joy_btn_released.emit(btncode)\n" " self['joy_{}_pressed'.format(btncode.lower())].emit(False)\n" msgstr "" +"def _releasedOutput(self, btncode):\n" +" self.joy_btn_released.emit(btncode)\n" +" self['joy_{}_pressed'.format(btncode.lower())].emit(False)\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2907 @@ -122488,6 +125350,8 @@ msgid "" "As coded these function _issue (emit) PyQt5 signals (joy_btn_pressed and " "joy__pressed) for the any button pressed or released_." msgstr "" +"Tal como codificadas, estas funções _emitem sinais PyQt5 (joy_btn_pressed e " +"joy__pressed) para qualquer botão pressionado ou solto_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2910 @@ -122496,6 +125360,8 @@ msgid "" "Signal 'joy_btn_pressed' outputs a string code for the button.\n" "Signal 'joy__pressed' outputs a bool value." msgstr "" +"O sinal 'joy_btn_pressed' gera um código string para o botão.\n" +"O sinal 'joy__pressed' gera um valor booleano." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2912 @@ -122503,35 +125369,38 @@ msgid "" "You could override the functions to do something else if making a custom " "widget:" msgstr "" +"Você pode sobrepor as funções para fazerem outra coisa se estiver a criar " +"uma widget personalizada:" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2913 #, no-wrap msgid "Callable Functions" -msgstr "" +msgstr "Funções que se podem Chamar" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2914 #, no-wrap msgid "*`reset_highlight()`*" -msgstr "" +msgstr "*`reset_highlight()`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2916 msgid "Clears the highlight indicator." -msgstr "" +msgstr "Limpa o indicador de destaque." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2916 #, no-wrap msgid "*`set_highlight(_button_, state=_True_)`*" -msgstr "" +msgstr "*`set_highlight(_button_, state=_True_)`*" #. FIXME Document "strings letters" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2918 msgid "Set the highlight indicator in position `button` to state `state`. +" msgstr "" +"Define o indicador de destaque na posição `button` para estado `state`. +" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2920 @@ -122539,45 +125408,47 @@ msgid "" "You can use _strings letters_ (`LRCTBXA`) or _position_ `ENUMS` for the " "button argument." msgstr "" +"Você pode usar _letras de strings_ (`LRCTBXA`) ou `ENUMS` de _posição_ para " +"o argumento do botão." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2920 #, no-wrap msgid "*`set_button_icon(_button_, _pixmap_)`*" -msgstr "" +msgstr "*`set_button_icon(_botão_, _pixmap_)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2922 msgid "Sets the button's icon pixmap." -msgstr "" +msgstr "Define o mapa de pixeis (imagem) do ícone do botão." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2922 #, no-wrap msgid "*`set_button_text(_button_, _text_)`*" -msgstr "" +msgstr "*`set_button_text(_botão_, _texto_)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2924 msgid "Sets the button's icon text." -msgstr "" +msgstr "Define o texto do ícone do botão." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2924 #, no-wrap msgid "*`set_tooltip(_button_, _text_)`*" -msgstr "" +msgstr "*`set_tooltip(_botão_, _texto_)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2926 msgid "Sets the buttons pop-up tooltip descriptive text." -msgstr "" +msgstr "Define o texto descritivo do balão de dica do botão." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2926 #, no-wrap msgid "*`setLight(_state_)`*" -msgstr "" +msgstr "*`setLight(_estado_)`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2929 @@ -122586,110 +125457,114 @@ msgid "" "Sets the highlight indicator to the `True` color or `False` color.\n" "The `set_highlight()` function must be used prior to set the indicator to use." msgstr "" +"Define o indicador de destaque para a cor `True` ou cor `False`.\n" +"A função `set_highlight()` tem de ser usada antes de se definir o indicador " +"a usar." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2932 msgid "These signals will be *sent when buttons are pressed*." -msgstr "" +msgstr "Estes sinais vão ser *enviados quando os botões são pressionados*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2934 msgid "They can be connected to in Qt Designer editor or Python code." -msgstr "" +msgstr "Eles podem ser ligados no editor do Qt Designer ou com código Python." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2936 msgid "The first two output a string that indicates the button pressed:" -msgstr "" +msgstr "Os dois primeiros geram um string que indica o botão pressionado:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2937 #, no-wrap msgid "*`joy_btn_pressed`* _(string)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_btn_pressed`* _(string)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2938 #, no-wrap msgid "*`joy_btn_released`* _(string)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_btn_released`* _(string)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2939 #, no-wrap msgid "*`joy_l_pressed`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_l_pressed`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2940 #, no-wrap msgid "*`joy_l_released`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_l_released`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2941 #, no-wrap msgid "*`joy_r_pressed`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_r_pressed`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2942 #, no-wrap msgid "*`joy_r_released`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_r_released`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2943 #, no-wrap msgid "*`joy_c_pressed`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_c_pressed`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2944 #, no-wrap msgid "*`joy_c_released`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_c_released`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2945 #, no-wrap msgid "*`joy_t_pressed`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_t_pressed`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2946 #, no-wrap msgid "*`joy_t_released`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_t_released`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2947 #, no-wrap msgid "*`joy_b_pressed`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_b_pressed`* _(booleano)_" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2948 #, no-wrap msgid "*`joy_b_released`* _(bool)_" -msgstr "" +msgstr "*`joy_b_released`* _(booleano)_" #. end definition list #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2952 msgid "They are based on PyQt's _Signal_ (`QtCore.pyqtSignal()`)" -msgstr "" +msgstr "Eles são baseados no _Sinal_ do PyQt's (`QtCore.pyqtSignal()`)" #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2953 #, no-wrap msgid "Slots" -msgstr "" +msgstr "Slots" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2955 msgid "Slots can be connected to in Qt Designer editor or Python code:" msgstr "" +"As slots podem ser ligadas no editor do Qt Designer ou com código Python:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2956 @@ -122707,7 +125582,7 @@ msgstr "*`set_colorStateFalse()`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2958 #, no-wrap msgid "*`set_colorState(_bool_)`*" -msgstr "*`set_colorState(_bool_)`*" +msgstr "*`set_colorState(_booleano_)`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2960 @@ -122767,6 +125642,10 @@ msgid "" "A file path or resource path to an image to display in the described button location.\n" "If the reset button is pressed in Qt Designer editor property, the image will not be displayed (allowing optionally text)." msgstr "" +"Um caminho de ficheiro ou caminho de recurso para uma imagem para mostrar na " +"localização do botão descrito.\n" +"Se o botão de reset for pressionado no editor de propriedades do Qt " +"Designer, a imagem não vai ser mostrada (permitindo texto opcional)." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2991 @@ -122774,6 +125653,8 @@ msgid "" "Color selection for the center LED ring to be displayed, when the " "`BASENAME.light.center` _HAL pin_ is `True` or `False`." msgstr "" +"Seleção de cor para o anel LED central para ser mostrado, quando o _pino " +"HAL_ `BASENAME.light.center` for `True` ou `False`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2993 @@ -122784,7 +125665,7 @@ msgstr "*`button_font`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2997 msgid "The above properties could be set in:" -msgstr "As propriedades em cima podiam ser definidas em:" +msgstr "As propriedades em cima podem ser definidas em:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3001 @@ -122793,6 +125674,11 @@ msgid "" "*Stylesheets*:\n" "You would usually use the Qt Designer widget name with `#` _prefix_ to set individual widget properties, otherwise you would use the `JoyPad` _class name_ to set all `JoyPad` widgets the same:" msgstr "" +"*Folhas de estilo*:\n" +"Você pode normalmente usar o nome de widget do Qt Designer com o _prefixo_ " +"`#` para definir propriedades de widget individuais, caso contrário pode " +"usar o _nome de classe_ `JoyPad` para definir todas as widgets `JoyPad` para " +"igual:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3008 @@ -122803,11 +125689,15 @@ msgid "" " qproperty-false_color: #444;\n" "}\n" msgstr "" +"#joypadname{\n" +" qproperty-true_color: #000;\n" +" qproperty-false_color: #444;\n" +"}\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3011 msgid "*In Python handler code*: +" -msgstr "" +msgstr "*Em código manipulador Python*: +" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3016 @@ -122816,12 +125706,14 @@ msgid "" "self.w.joypadename.setProperty('true_color','green')\n" "self.w.joypadename.setProperty('false_color','red')\n" msgstr "" +"self.w.joypadename.setProperty('true_color','green')\n" +"self.w.joypadename.setProperty('false_color','red')\n" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3018 #, no-wrap msgid "'WebWidget'" -msgstr "" +msgstr "'WebWidget'" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3023 @@ -122830,12 +125722,18 @@ msgid "" "This widget will create a html/pdf viewing page using the QtWebKit or QtWebEngine libraries. The newer QtWebEngine is preferred if both are on the system.\n" "If the QtWebEngine library is used with the Qt Designer editor, a placeholder QWidget will show in Qesigner. This will be replaced with the QtWebEngine widget at run time." msgstr "" +"Esta widget vai criar uma página de visualização em html/pdf usando as " +"bibliotecas QtWebKit ou QtWebEngine. A mais recente QtWebEngine é preferida " +"se ambas estiverem no sistema.\n" +"Se a biblioteca QtWebEngine for usada com o editor do Qt Designer, uma " +"QWidget de reserva de lugar vai aparecer no Qesigner. Esta irá ser " +"substituída pela widget QtWebEngine durante a execução." #. type: Title == #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3025 #, no-wrap msgid "BaseClass/Mixin Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets de Classe-Base/Mistura" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3028 @@ -122843,6 +125741,8 @@ msgid "" "These widgets are used to *combine different properties and behaviours into " "other widgets*." msgstr "" +"Estas widgets são usadas para *combinar propriedades e comportamentos " +"diferentes em outras widgets*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3030 @@ -122850,17 +125750,19 @@ msgid "" "You will see them as a collapsible header in the Qt Designer properties " "column." msgstr "" +"Você vai vê-las como um cabeçalho retrátil na coluna de propriedades do Qt " +"Designer." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3032 #, no-wrap msgid "`IndicatedPushButtons`" -msgstr "" +msgstr "`IndicatedPushButtons`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3035 msgid "This class *modifies `QPushButton` behaviour*." -msgstr "" +msgstr "Esta classe *modifica o comportamento do `QPushButton`*." #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3037 @@ -122871,25 +125773,27 @@ msgstr "Opção de Indicador" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3040 msgid "*`indicator_option`* _puts a 'LED' on the top of the button_." -msgstr "" +msgstr "*`opção-de-indicador`* _põe um 'LED' no topo do botão_." #. type: Block title #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3041 #, no-wrap msgid "QtVCP `PushButton`: IndicatedPushButton Button, LED Indicator Option" msgstr "" +"QtVCP `PushButton`: Botão IndicatedPushButton, Opção de Indicador de LED" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3042 #, no-wrap msgid "QtVCP IndicatedPushButton: Indicated Action Button, LED Indicator Option" msgstr "" +"QtVCP IndicatedPushButton: Botão de Ação Indicada, Opção de Indicador de LED" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3042 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_indicatorButton.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_indicatorButton.png" #. FIXME Better document IndicatedPushButton #. https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc/blob/master/lib/python/qtvcp/widgets/simple_widgets.py#L317 @@ -122900,26 +125804,30 @@ msgid "" "It can be a _triangle_, _circle_, _top bar_, or _side bar_.\n" "The _triangle_ and _circle_ LEDs can display double vertical LEDs optionally each with it's own HAL pin. + The _size_ and _position_ can be adjusted." msgstr "" +"Pode ser um _triângulo_, _círculo_, _barra de topo_, ou _barra lateral_.\n" +"Os LEDs _triângulo_ e _círculo_ pode opcionalmente mostrar LEDs verticais " +"duplos e atuar com o seu próprio pino HAL. + O _tamanho_ e _posição_ podem " +"ser ajustados." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3051 msgid "It will indicate:" -msgstr "" +msgstr "Vai indicar:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3053 msgid "the *current state of the button*, or" -msgstr "" +msgstr "o *estado atual do botão*, ou" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3054 msgid "the *state of a HAL pin*, or" -msgstr "" +msgstr "o *estado do pio HAL*, ou" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3055 msgid "*LinuxCNC status*." -msgstr "*Estado do LinuxCNC*." +msgstr "o *estado do LinuxCNC*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3058 @@ -122927,6 +125835,8 @@ msgid "" "These properties are available to customize the indicator (not all are " "applicable to every LED shape):" msgstr "" +"Esta propriedades estão disponíveis para personalizar o indicador (nem todas " +"podem ser aplicadas a todos as formas de LED):" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3059 @@ -122937,7 +125847,7 @@ msgstr "*`doubleIndicator`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3060 msgid "With triangle or round LEDs add a second vertical LED." -msgstr "" +msgstr "Com os LEDs de triângulo ou redondo adiciona um segundo LED vertical." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3060 @@ -123050,6 +125960,8 @@ msgid "" "The LED indicator color can be defined in a _stylesheet_ with the following " "code added to the `.qss` file:" msgstr "" +"A cor do indicador LED pode ser definida numa _foha de estilo_ com o " +"seguinte código adicionado ao ficheiro `.qss`:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3081 @@ -123087,7 +125999,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3095 msgid "`IndicatedPushButton` have *exclusive options*:" -msgstr "" +msgstr "`IndicatedPushButton` tem *opções exclusivas*:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3096 @@ -123101,6 +126013,8 @@ msgid "" "Adds a `halpin`, named `-led` that controls the button indicator " "state." msgstr "" +"Adiciona um `pino hal`, chamado `-led` que controla o estado do " +"indicador do botão." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3098 @@ -123111,7 +126025,7 @@ msgstr "*`indicator_status_option`*" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3100 msgid "Makes the LED indicate the state of these selectable LinuxCNC status:" -msgstr "" +msgstr "Faz o LED indicar o estado destes estados selecionáveis do LinuxCNC:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3102 @@ -123136,7 +126050,7 @@ msgstr "_Articulação Está em Posição Inicial_" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3106 msgid "_Idle_" -msgstr "" +msgstr "_Em Espera_" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3107 @@ -123205,16 +126119,21 @@ msgid "" "Some `indicator_status_options` holds a property that can be used with a _stylesheet_ to change the color of the button based on the state of the property in LinuxCNC.\n" "Currently these status properties can be used to auto style buttons:" msgstr "" +"Algumas `opções_de_estado_de_indicador` têm uma propriedade que pode ser " +"usada com uma _folha de estilo_ para mudar a cor do botão com base no estado " +"da propriedade no LinuxCNC.\n" +"Presentemente estas propriedades de estado podem ser usadas em botões de " +"estilo automático:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3125 msgid "`is_estopped_status` will toggle the `isEstop` property" -msgstr "" +msgstr "`is_estopped_status` vai comutar a propriedade `isEstop`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3126 msgid "`is_on_status` will toggle the `isStateOn` property" -msgstr "" +msgstr "`is_on_status` vai comutar a propriedade `isStateOn`" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3127 @@ -123222,11 +126141,13 @@ msgid "" "`is_manual_status`, `is_mdi_status`, `is_auto_status` will toggle the " "`isManual`, `isMDI`, `isAuto` properties." msgstr "" +"`is_manual_status`, `is_mdi_status`, `is_auto_status` vão comutar as " +"propriedades `isManual`, `isMDI`, `isAuto`." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3128 msgid "`is_homed_status` will toggle the 'isAllHomed' property" -msgstr "" +msgstr "`is_homed_status` vai comutar a propriedade 'isAllHomed'" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3130 @@ -123234,6 +126155,8 @@ msgid "" "Here is a sample stylesheet entry setting the background of mode button " "widgets when LinuxCNC is in that mode:" msgstr "" +"Aqui está um exemplo de entrada de folha de estilo que define o fundo das " +"widgets de botão de modo quando o LinuxCNC está nesse modo:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3142 @@ -123264,6 +126187,8 @@ msgstr "" msgid "" "Here is how you specify a particular widget by its objectName in Qt Designer:" msgstr "" +"Aqui está como você especifica uma widget particular pelo seu nome-de-objeto " +"no Qt Designer:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3151 @@ -123273,12 +126198,15 @@ msgid "" " color: yellow;\n" "}\n" msgstr "" +"ActionButton #estop button [isEstopped=false] {\n" +" color: yellow;\n" +"}\n" #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3154 #, no-wrap msgid "Enabled by LinuxCNC State" -msgstr "" +msgstr "Ativado pelo Estado do LinuxCNC" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3157 @@ -123286,11 +126214,14 @@ msgid "" "Often, having the button disabled and enabled based on the state of " "LinuxCNC's motion controller is necessary." msgstr "" +"Muitas vezes, é necessário ter o botão ativado ou desativado com base no " +"estado do controlador de movimento do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3159 msgid "There are several properties that can be selected to aid with this:" msgstr "" +"Existem várias propriedades que podem ser selecionadas para ajudar nisto:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3160 @@ -123326,7 +126257,7 @@ msgstr "*`isRunPausedSensitive`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3165 #, no-wrap msgid "*`isManSensitive`*" -msgstr "" +msgstr "*`isManSensitive`*" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3166 @@ -123344,12 +126275,13 @@ msgstr "*`isAutoSensitive`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3170 msgid "You can select multiple properties for combined requirements." msgstr "" +"Você pode selecionar múltiplas propriedades para requerimentos combinados." #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3172 #, no-wrap msgid "Text Changes On State" -msgstr "" +msgstr "Alterações de Texto Em Estado" #. FIXME What is a 'checkable' button ? A checkbox ? #. type: Plain text @@ -123358,11 +126290,14 @@ msgid "" "Choosing the *`checked_state_text_option`* allows a 'checkable' button to " "_change the text based on its checked state_." msgstr "" +"Escolher a *`opção_de_texto_estado_verificado`* permite um botão " +"'verificável' que _muda o texto com base no seu estado verificado_." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3178 msgid "It uses the following properties to specify the text for each state:" msgstr "" +"Ele usa as seguintes propriedades para especificar o texto para cada estado:" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3179 @@ -123384,7 +126319,7 @@ msgstr "`\\\\n`será convertido para uma nova linha." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3185 msgid "You can set/change these in stylesheets:" -msgstr "" +msgstr "Você pode definir/mudar isto em folhas de estilo:" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3192 @@ -123395,12 +126330,18 @@ msgid "" " qproperty-false_state_string: \"Air\\\\nOff\";\n" "}\n" msgstr "" +"ActionButton #action_aux{\n" +" qproperty-true_state_string: \"Air\\\\n" +"On\";\n" +" qproperty-false_state_string: \"Air\\\\n" +"Off\";\n" +"}\n" #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3195 #, no-wrap msgid "Call Python Commands On State" -msgstr "" +msgstr "Chamar Comandos Python Em Estado" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3199 @@ -123409,11 +126350,15 @@ msgid "" "from the push of a button, without having to edit the handler file. Though, " "it can call functions in the handler file." msgstr "" +"A *`opção_de_comando_python`* permite que pequenos trechos de código Python " +"sejam executados a partir do pressionar dum botão, sem ser preciso editar o " +"ficheiro manipulador. Embora, também possa chamar funções no ficheiro " +"manipulador." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3201 msgid "When using the `command_string` properties." -msgstr "" +msgstr "Quando se usa as propriedades de `string_de_comando`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3202 @@ -123425,6 +126370,7 @@ msgstr "*`true_python_cmd_string`*" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3204 msgid "A Python command that will be called when the button is toggled `True`." msgstr "" +"Um comando Python vai ser chamado quando o botão é comutado para `True`." #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3204 @@ -123437,11 +126383,12 @@ msgstr "*`false_python_cmd_string`*" msgid "" "A Python command that will be called when the button is toggled `False`." msgstr "" +"Um comando Python vai ser chamado quando o botão é comutado para `False`." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3208 msgid "_Special capitalized words_ will give access to the following:" -msgstr "" +msgstr "_Palavras capitalizadas especiais_ vão dar acesso ao seguinte:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3212 @@ -123450,6 +126397,8 @@ msgid "" "Will give access to the widgets instances and handler functions.\n" "E.g., `INSTANCE.my_handler_function_call(True)`" msgstr "" +"Vão dar acesso a instâncias de widgets e funções manipuladoras.\n" +"Ex., `INSTANCE.minha_chamada_função_manipuladora(True)`" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3212 @@ -123464,6 +126413,8 @@ msgid "" "Will give access to QtVCP's `ACTION` library.\n" "E.g., `ACTION.TOGGLE_FLOOD()`" msgstr "" +"Vai dar acesso à biblioteca `ACTION` do QtVCP.\n" +"Ex., `ACTION.TOGGLE_FLOOD()`" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3215 @@ -123478,6 +126429,8 @@ msgid "" "Will give access to QtVCP's `PROGRAM_LOADER` library.\n" "E.g., `PROGRAM_LOADER.load_halshow()`" msgstr "" +"Vai dar acesso à biblioteca `PROGRAM_LOADER` do QtVCP.\n" +"Ex., `PROGRAM_LOADER.load_halshow()`" #. type: Labeled list #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3218 @@ -123492,18 +126445,22 @@ msgid "" "Will give access to HAL's Python module.\n" "E.g., `HAL.set_p('motion.probe-input','1')`" msgstr "" +"Vai dar acesso ao módulo Python do HAL.\n" +"Ex., `HAL.set_p('motion.probe-input','1')`" #. type: Title == #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3223 #, no-wrap msgid "Import-Only Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets de Apenas-Importação" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3226 msgid "" "These widgets are usually the *base class widget for other QtVCP widgets*." msgstr "" +"Estas widgets são geralmente as *widgets de classe base para outras widgets " +"do QtVCP*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3228 @@ -123511,18 +126468,22 @@ msgid "" "They are _not available directly from the Qt Designer editor_ but could be " "*imported and manually inserted*." msgstr "" +"Elas _não estão disponíveis diretamente a partir do editor do Qt Designer_ " +"mas podem ser *importadas e inseridas manualmente*." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3230 msgid "" "They could also be *subclassed* to make a similar widget with new features." msgstr "" +"Elas também podem ser tornadas *sub-classe* para fazer uma widget semelhante " +"com novas funcionalidades." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3232 #, no-wrap msgid "Auto Height" -msgstr "" +msgstr "Altura Automática" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3236 @@ -123531,6 +126492,8 @@ msgid "" "Widget for measuring two heights with a probe.\n" "For setup." msgstr "" +"Widget para medição de duas alturas com uma sonda.\n" +"Para configuração." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3238 @@ -123541,13 +126504,13 @@ msgstr "Utilitário de Código-G" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3241 msgid "Widgets for performing common machining processes." -msgstr "" +msgstr "Widgets para efetuar processos de maquinar comuns." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3243 #, no-wrap msgid "Facing" -msgstr "" +msgstr "Facear" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3245 src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3257 @@ -123564,13 +126527,13 @@ msgstr "images/qtvcp_facing.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3247 msgid "Slab or face a definable area with different strategies." -msgstr "" +msgstr "Placar ou facear uma área definível com diferentes estratégias." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3249 #, no-wrap msgid "Hole Circle" -msgstr "" +msgstr "Furo Circular" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3251 @@ -123587,13 +126550,13 @@ msgstr "images/qtvcp_boltholecircle.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3253 msgid "Drill multiple holes on a bolt hole circle." -msgstr "" +msgstr "Brocar múltiplos furos num círculo de furo largo." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3255 #, no-wrap msgid "Hole Enlarge" -msgstr "" +msgstr "Alargamento de Furo" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3257 @@ -123604,7 +126567,7 @@ msgstr "images/qtvcp_holeenlarge.png" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3259 msgid "Use an end mill to enlarge a drilled hole." -msgstr "" +msgstr "Usar uma fresa de acabamento para alargar um furo brocado." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3261 @@ -123628,6 +126591,8 @@ msgstr "images/qtvcp_ngcgui.png" #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3265 msgid "QtVCP's version of NGC subroutine selector (Shown as used in QtDragon)." msgstr "" +"Versão do QtVCP do seletor de sub-rotinas do NGC (Mostrado como usado no " +"QtDragon)." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3270 @@ -123636,6 +126601,9 @@ msgid "" "LinuxCNC needs to know where to look to run the subroutines.\n" "If the subroutine calls other subroutines or custom M codes, those paths must be added too." msgstr "" +"O LinuxCNC precisa de saber onde procurar para correr as sub-rotinas.\n" +"Se a sub-rotina chamar outras sub-rotinas ou códigos M personalizados, esses " +"caminhos têm de ser adicionados também." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3275 @@ -123654,6 +126622,9 @@ msgid "" "QtVCP needs to know where to open subroutines from.\n" "You can also specify subroutines to be pre-opened in tabs." msgstr "" +"O QtVCP precisa de saber a partir de onde abrir as sub-rotinas.\n" +"Você também pode especificar sub-rotinas para serem pré-abertas em " +"separadores." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3290 @@ -123668,47 +126639,58 @@ msgid "" "NGCGUI_SUBFILE = slot.ngc\n" "NGCGUI_SUBFILE = qpocket.ngc\n" msgstr "" +"[DISPLAY]\n" +"# Caminho de sub-rotina NGCGUI.\n" +"# Este caminho tem de também estar em [RS274NGC] SUBROUTINE_PATH\n" +"NGCGUI_SUBFILE_PATH = ~/linuxcnc/nc_files/examples/ngcgui_lib\n" +"# separadores de programas pré-selecionados\n" +"# especificar apenas nomes de ficheiros, ficheiros têm de estar em " +"NGCGUI_SUBFILE_PATH\n" +"NGCGUI_SUBFILE = slot.ngc\n" +"NGCGUI_SUBFILE = qpocket.ngc\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3295 msgid "'NEW TAB' - add new blank tab to NGCGUI" -msgstr "" +msgstr "'NEW TAB' - adiciona novo separador vazio ao NGCGUI" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3296 msgid "'SELECT PREAMBLE' - select a file that add preamble G-code" msgstr "" +"'SELECT PREAMBLE' - seleciona um ficheiro que adiciona código G preliminar" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3297 msgid "'SELECT SUBFILE' - select a NGCGUI subroutine file" -msgstr "" +msgstr "'SELECT SUBFILE' - seleciona um ficheiro de sub-rotina NGCGUI" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3298 msgid "'SELECT POST' - select a file that add post G-code" -msgstr "" +msgstr "'SELECT POST' - seleciona um ficheiro que adiciona código G posterior" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3299 msgid "'REREAD FILE' - reload the subroutine file" -msgstr "" +msgstr "'REREAD FILE' - recarrega o ficheiro de sub-rotina" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3300 msgid "'CREATE FEATURE' - add feature to the list" -msgstr "" +msgstr "'CREATE FEATURE' - adiciona funcionalidade à lista" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3301 msgid "'RESTART FEATURE' - remove all features from the list" -msgstr "" +msgstr "'RESTART FEATURE' - remove todas as funcionalidades da lista" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3302 msgid "" "'FINALIZE GCODE' - create the full G-code and send it to LinuxCNC/a file" msgstr "" +"'FINALIZE GCODE' - cria código G completo e envia-o para o LinuxCNC/ficheiro" #. type: Title ==== #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3303 @@ -123722,6 +126704,8 @@ msgid "" "You can create your own subroutines for use with NGCGUI. They must follow " "these rules:" msgstr "" +"Você pode criar as suas próprias sub-rotinas para usar com o NGCGUI. Elas " +"têm de seguir estas regras:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3309 @@ -123729,21 +126713,24 @@ msgid "" "The subroutine must be in a folder within LinuxCNC's INI designated search " "path." msgstr "" +"A sub-rotina tem de estar numa pasta dentro do caminho de busca designado no " +"INI do LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3310 msgid "On the first line there may be a comment of type info:" -msgstr "" +msgstr "Na primeira linha pode existir comentário do tipo informativo:" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3311 msgid "The subroutine must be surrounded by the sub and endsub tags." -msgstr "" +msgstr "A sub-rotina tem de esta rodeada pelas etiquetas sub e endsub." #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3314 msgid "If an image file of the same name is in the folder, it will be shown." msgstr "" +"Se um ficheiro de imagem do mesmo nome estiver na pasta, vai ser mostrado." #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3322 @@ -123755,46 +126742,52 @@ msgid "" " f#\n" "o endsub\n" msgstr "" +"(info: feedrate -- exemplo simples para definir taxa de alimentação)\n" +"o sub\n" +" # = #1 (= 6 Feed Rate) ; comentários em parênteses vão " +"ser mostrados no ngcui\n" +" f#\n" +"o endsub\n" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3324 #, no-wrap msgid "QtVCP NGCGUI Custom Sub" -msgstr "" +msgstr "Sub Personalizada NGCGUI do QtVCP" #. type: Target for macro image #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3324 #, no-wrap msgid "images/qtvcp_ngcgui_custom.png" -msgstr "" +msgstr "images/qtvcp_ngcgui_custom.png" #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3327 #, no-wrap msgid "Qt PDF" -msgstr "" +msgstr "Qt PDF" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3330 msgid "Allows adding loadable PDFs to a screen." -msgstr "" +msgstr "Permite adicionar PDFs carregáveis a um ecrã." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3332 #, no-wrap msgid "Qt Vismach" -msgstr "" +msgstr "Qt Vismach" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3335 msgid "Use this to build/add OpenGl simulated machines." -msgstr "" +msgstr "Use isto para compilar/adicionar máquinas simuladas em OpenGl." #. type: Title === #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3336 #, no-wrap msgid "Hal Selection Box" -msgstr "" +msgstr "Caixa de Seleção do Hal" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3338 @@ -123802,12 +126795,14 @@ msgid "" "This widget is combobox that will allows selection of a pin or signal on the " "system. +" msgstr "" +"Esta widget é uma caixa combinada que vai permitir a seleção de um pino ou " +"sinal no sistema. +" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3342 #, no-wrap msgid "from qtvcp.widgets.hal_selectionbox import HALSelectionBox\n" -msgstr "" +msgstr "de qtvcp.widgets.hal_selectionbox importe HALSelectionBox\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3351 @@ -123822,6 +126817,15 @@ msgid "" " combobox.hal_init()\n" " combobox.selectionUpdated.connect(lambda w: self.signalSelected(w))\n" msgstr "" +" def buildComboBox(self):\n" +" # caixa combinada para seleção de pino HAL\n" +" combobox = HALSelectionBox()\n" +" combobox.setShowTypes([combobox.PINS,combobox.SIGNALS])\n" +" combobox.setPinTypes([combobox.HAL_BIT], direction = " +"[combobox.HAL_IN])\n" +" combobox.setSignalTypes([combobox.HAL_BIT], driven = [False,True])\n" +" combobox.hal_init()\n" +" combobox.selectionUpdated.connect(lambda w: self.signalSelected(w))\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3354 @@ -123830,11 +126834,13 @@ msgid "" " def signalSelected(self, sig):\n" " print('Watching:',sig)\n" msgstr "" +" def signalSelected(self, sig):\n" +" print('Watching:',sig)\n" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3358 msgid "There are function calls" -msgstr "" +msgstr "Existem chamadas de função" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3363 @@ -123843,6 +126849,8 @@ msgid "" "# set the list of types to show from: PINS SIGNALS\n" "combobox.setShowTypes([combobox.PINS])\n" msgstr "" +"# define a lista de tipos a mostrar a partir de: PINOS SINAIS\n" +"combobox.setShowTypes([combobox.PINS])\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3367 @@ -123852,6 +126860,9 @@ msgid "" "# and a list of directions: HAL_IN HAL_OUT\n" "combobox.setPinTypes(types=[combobox.HAL_BIT], direction = [HAL_IN])\n" msgstr "" +"# define os tipos de pino a mostrar: HAL_BIT,HAL_FLOAT,HAL_S32,HAL_U32\n" +"# e uma lista de direções: HAL_IN HAL_OUT\n" +"combobox.setPinTypes(types=[combobox.HAL_BIT], direction = [HAL_IN])\n" #. type: delimited block - #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3371 @@ -123861,12 +126872,15 @@ msgid "" "# and a list of driven/undriven (by a connected pin) to show\n" "combobox.setSignalTypes( types=[combobox.HAL_BIT], driven = [True,True])\n" msgstr "" +"# define os tipos de sinal a mostrar: HAL_BIT,HAL_FLOAT,HAL_S32,HAL_U32\n" +"# e uma lista de controlado/não-controlado (por um pino ligado) a mostrar\n" +"combobox.setSignalTypes( types=[combobox.HAL_BIT], driven = [True,True])\n" #. type: Title = #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:5 #, no-wrap msgid "TkLinuxCNC GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI do TkLinuxCNC" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:21 @@ -123876,18 +126890,22 @@ msgid "" "makes it very portable (it runs on a multitude of platforms). A separate " "backplot window can be displayed as shown." msgstr "" +"TkLinuxCNC é um dos primeiros front-ends gráfico para LinuxCNC. É escrito em " +"Tcl e usa o kit de ferramentas Tk para o ecrã. Sendo escrito em Tcl torna-o " +"muito portável (corre numa multitude de plataformas). Uma janela secundária " +"separada pode se parecer como mostrado." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:23 src/gui/tklinuxcnc.adoc:24 #, no-wrap msgid "TkLinuxCNC Window" -msgstr "" +msgstr "Janela do TkLinuxCNC" #. type: Target for macro image #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:24 src/user/user-intro.adoc:140 #, no-wrap msgid "images/tkemc.png" -msgstr "" +msgstr "images/tkemc.png" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:30 @@ -123895,12 +126913,14 @@ msgid "" "To select TkLinuxCNC as the front-end for LinuxCNC, edit the INI file. In " "the section '[DISPLAY]' change the 'DISPLAY' line to read" msgstr "" +"Para selecionar o TkLinuxCNC como front-end para LinuxCNC, edite o ficheiro " +"INI. Na secção '[DISPLAY]' mude a linha 'DISPLAY' para ficar assim" #. type: delimited block - #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:34 #, no-wrap msgid "DISPLAY = tklinuxcnc\n" -msgstr "" +msgstr "DISPLAY = tklinuxcnc\n" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:39 @@ -123909,6 +126929,9 @@ msgid "" "tklinuxcnc/tklinuxcnc.ini' is already configured to use TkLinuxCNC as its " "front-end." msgstr "" +"Depois, arranque o LinuxCNC e selecione esse ficheiro INI. O exemplo de " +"configuração 'sim/tklinuxcnc/tklinuxcnc.ini' já está configurado para usar o " +"TkLinuxCNC como o seu front-end." #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:42 @@ -123916,17 +126939,19 @@ msgid "" "When LinuxCNC is launched the <> " "is opened." msgstr "" +"Quando o LinuxCNC é lançado a <> é " +"aberta." #. type: Title === #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:43 #, no-wrap msgid "A typical session with TkLinuxCNC" -msgstr "" +msgstr "Uma sessão típica com o TkLinuxCNC" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:46 msgid "Start LinuxCNC and select a configuration file." -msgstr "" +msgstr "Arranque o LinuxCNC e selecione o ficheiro de configuração." #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:48 @@ -123934,21 +126959,22 @@ msgid "" "Clear the 'E-STOP' condition and turn the machine on (by pressing F1 then " "F2)." msgstr "" +"Limpe a condição 'E-STOP' e ligue a máquina (ao pressionar F1 e depois F2)." #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:49 msgid "'Home' each axis." -msgstr "" +msgstr "Leve cada eixo à 'Posição Inicial'." #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:50 msgid "Load the file to be milled." -msgstr "" +msgstr "Carregue o ficheiro para fresar." #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:51 msgid "Put the stock to be milled on the table." -msgstr "" +msgstr "Ponha a peça a fresar na mesa." #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:55 @@ -123965,22 +126991,24 @@ msgid "" "To mill the same file again, return to step 6. To mill a different file, " "return to step 4. When you're done, exit LinuxCNC." msgstr "" +"Para fresar no mesmo ficheiro outra vez, retorne ao passo 6. Para fresar num " +"ficheiro diferente, retorne ao passo 4. Quando acabar, termine o LinuxCNC." #. type: Title == #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:59 #, no-wrap msgid "Elements of the TkLinuxCNC window" -msgstr "" +msgstr "Elementos da janela TkLinuxCNC" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:62 msgid "The TkLinuxCNC window contains the following elements:" -msgstr "" +msgstr "A janela TkLinuxCNC contém os seguintes elementos:" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:64 msgid "A menubar that allows you to perform various actions" -msgstr "" +msgstr "Uma barra de menu que lhe permite efetuar várias ações" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:66 @@ -123988,16 +127016,18 @@ msgid "" "A set of buttons that allow you to change the current working mode, start/" "stop spindle and other relevant I/O" msgstr "" +"Um conjunto de botões que permitem-lhe o modo de trabalho atual, arrancar/" +"parar o fuso e outras I/O relevantes" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:67 msgid "Status bar for various offset related displays" -msgstr "" +msgstr "Barra de estado para vários mostradores relacionados com desvios" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:68 msgid "Coordinate display area" -msgstr "" +msgstr "Área de mostrador de coordenada" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:71 @@ -124010,85 +127040,90 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:72 msgid "Manual data input text box 'MDI'" -msgstr "" +msgstr "Caixa de texto de entrada de dados manual 'MDI'" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:73 msgid "Status bar display with active G-codes, M-codes, F- and S-words" msgstr "" +"Mostrador de barra de estado com códigos G, códigos M. F- e Palavras S ativos" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:74 msgid "Interpreter related buttons" -msgstr "" +msgstr "Botões relacionados com o interpretador" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:75 msgid "A text display area that shows the G-code source of the loaded file" msgstr "" +"Uma área de mostrador de texto que mostra a fonte de código G do ficheiro " +"carregado" #. type: Title === #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:76 #, no-wrap msgid "Main buttons" -msgstr "" +msgstr "Botões principais" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:79 msgid "From left to right, the buttons are:" -msgstr "" +msgstr "Da esquerda para direita, os botões são:" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:81 msgid "Machine enable: 'ESTOP' > 'ESTOP RESET' > 'ON'" -msgstr "" +msgstr "Ativo na máquina: 'ESTOP' > 'ESTOP RESET' > 'ON'" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:82 msgid "Toggle mist coolant" -msgstr "" +msgstr "Comutar névoa de refrigerante" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:83 msgid "Decrease spindle speed" -msgstr "" +msgstr "Reduzir velocidade do fuso" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:84 msgid "" "Set spindle direction 'SPINDLE OFF' > 'SPINDLE FORWARD' . 'SPINDLE REVERSE'" msgstr "" +"Define direção do fuso 'SPINDLE OFF' (fuso parado) > 'SPINDLE FORWARD' (fuso " +"em frente) . 'SPINDLE REVERSE' (fuso em reverso)" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:85 msgid "Increase spindle speed" -msgstr "" +msgstr "Aumentar velocidade do fuso" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:88 msgid "then on the second line:" -msgstr "" +msgstr "depois na segunda linha:" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:90 msgid "Operation mode: 'MANUAL' > 'MDI' > 'AUTO'" -msgstr "" +msgstr "Modo de operação: 'MANUAL' > 'MDI' > 'AUTO'" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:91 msgid "Toggle flood coolant" -msgstr "" +msgstr "Comutar inundação de refrigerante" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:92 msgid "Toggle spindle brake control" -msgstr "" +msgstr "Comutar controle de travão do fuso" #. type: Title === #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:93 #, no-wrap msgid "Offset display status bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de estado de mostrador de desvio" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:98 @@ -124102,7 +127137,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:99 #, no-wrap msgid "Coordinate Display Area" -msgstr "" +msgstr "Área de Mostrador de Coordenada" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:107 @@ -124152,30 +127187,30 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:132 #, no-wrap msgid "TkLinuxCNC Interpreter / Automatic Program Control" -msgstr "" +msgstr "Interpretador do TkLinuxCNC / Controle de Programa Automático" #. type: Index entry #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:135 msgid "TkLinuxCNC Interpreter" -msgstr "" +msgstr "Interpretador do TkLinuxCNC" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:135 #, no-wrap msgid "TkLinuxCNC Interpreter / program control" -msgstr "" +msgstr "Interpretador do TkLinuxCNC / controle do programa" #. type: Target for macro image #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:135 #, no-wrap msgid "images/tkemc-interp.png" -msgstr "" +msgstr "images/tkemc-interp.png" #. type: Block title #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:137 #, no-wrap msgid "Control Buttons" -msgstr "" +msgstr "Botões de Controle" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:140 @@ -124183,36 +127218,38 @@ msgid "" "The buttons in the lower part of TkLinuxCNC are used to control the " "execution of a program:" msgstr "" +"Os botões na parte inferior do TkLinuxCNC são usados para controlar a " +"execução de um programa:" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:142 msgid "'Open' to load a program," -msgstr "" +msgstr "'Abrir' para carregar um programa," #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:143 msgid "'Verify' to check it for errors," -msgstr "" +msgstr "'Verificar' para o verificar se tem erros," #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:144 msgid "'Run' to start the actual cutting," -msgstr "" +msgstr "'Correr' para começar realmente a cortar," #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:145 msgid "'Pause' to stop it while running," -msgstr "" +msgstr "'Pausa' para parar enquanto está a cortar," #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:146 msgid "'Resume' to resume an already paused program," -msgstr "" +msgstr "'Retomar' para continuar um programa em pausa," #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:147 msgid "'Step' to advance one line in the program and" -msgstr "" +msgstr "'Passo' para avançar uma linha no programa e" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:149 @@ -124220,12 +127257,15 @@ msgid "" "'Optional Stop' to toggle the optional stop switch (if the button is green " "the program execution will be stopped on any M1 encountered)." msgstr "" +"'Parar Opcional' para comutar o interruptor de paragem opcional (se o botão " +"estiver verde a execução do programa vai ser parada em qualquer M1 " +"encontrado)." #. type: Block title #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:150 #, no-wrap msgid "Text Program Display Area" -msgstr "" +msgstr "Área de Mostrador do Texto do Programa" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:154 @@ -124234,12 +127274,15 @@ msgid "" "highlighted in white. The text display will automatically scroll to show the " "current line." msgstr "" +"Quando o programa está a correr, a linha a ser executada presentemente é " +"destacada em branco. O mostrador de texto vai deslocar automaticamente para " +"mostrar a linha atual." #. type: Block title #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:157 #, no-wrap msgid "Implicit keys" -msgstr "" +msgstr "Teclas implícitas" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:163 @@ -124264,7 +127307,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:171 #, no-wrap msgid "1.0000, 0.1000, 0.0100, 0.0010, 0.0001\n" -msgstr "" +msgstr "1.0000, 0.1000, 0.0100, 0.0010, 0.0001\n" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:178 @@ -124300,7 +127343,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:186 #, no-wrap msgid "images/tkemc-override-limits.png" -msgstr "" +msgstr "images/tkemc-override-limits.png" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:196 @@ -124324,7 +127367,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:203 #, no-wrap msgid "Code Entry" -msgstr "" +msgstr "Entrada de Código" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:208 @@ -124338,13 +127381,13 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:209 #, no-wrap msgid "The Code Entry tab" -msgstr "" +msgstr "O separador de Entrada de Código" #. type: Target for macro image #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:209 #, no-wrap msgid "images/tkemc-mdi.png" -msgstr "" +msgstr "images/tkemc-mdi.png" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:213 @@ -124357,7 +127400,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:214 #, no-wrap msgid "Active G-Codes" -msgstr "" +msgstr "Códigos G ativos" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:218 @@ -124389,7 +127432,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:234 #, no-wrap msgid "Spindle speed Override" -msgstr "" +msgstr "Sobreposição de velocidade do fuso" #. type: Plain text #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:244 @@ -124426,13 +127469,13 @@ msgstr "" #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:266 #, no-wrap msgid "Send active axis Home" -msgstr "" +msgstr "Enviar eixo ativo para Posição Inicial" #. type: Title = #: src/gui/tooledit.adoc:5 #, no-wrap msgid "Tool Edit GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI de Edição de Ferramenta" #. type: NOTE #: src/gui/tooledit.adoc:18 @@ -124446,13 +127489,13 @@ msgstr "" #: src/gui/tooledit.adoc:19 src/gui/tooledit.adoc:20 #, no-wrap msgid "Tool Edit GUI - Overview" -msgstr "" +msgstr "GUI de Edição de Ferramenta - Visão geral" #. type: Target for macro image #: src/gui/tooledit.adoc:20 #, no-wrap msgid "images/tooledit.png" -msgstr "" +msgstr "images/tooledit.png" #. type: NOTE #: src/gui/tooledit.adoc:29 @@ -124469,7 +127512,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tooledit.adoc:30 #, no-wrap msgid "Column Sorting" -msgstr "" +msgstr "Ordenar de Colunas" #. type: NOTE #: src/gui/tooledit.adoc:36 @@ -124484,13 +127527,13 @@ msgstr "" #: src/gui/tooledit.adoc:37 src/gui/tooledit.adoc:38 #, no-wrap msgid "Tool Edit GUI - Column Sorting" -msgstr "" +msgstr "GUI de Edição de Ferramenta - Ordenar de Colunas" #. type: Target for macro image #: src/gui/tooledit.adoc:38 #, no-wrap msgid "images/tooledit-sort.png" -msgstr "" +msgstr "images/tooledit-sort.png" #. type: NOTE #: src/gui/tooledit.adoc:42 @@ -124503,7 +127546,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tooledit.adoc:45 #, no-wrap msgid "sudo apt-get install tcl8.5 tk8.5\n" -msgstr "" +msgstr "sudo apt-get install tcl8.5 tk8.5\n" #. type: Plain text #: src/gui/tooledit.adoc:49 @@ -124524,7 +127567,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tooledit.adoc:55 #, no-wrap msgid "Columns Selection" -msgstr "" +msgstr "Seleção de Colunas" #. type: Plain text #: src/gui/tooledit.adoc:61 @@ -124538,7 +127581,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tooledit.adoc:62 #, no-wrap msgid "Syntax of INI file" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe do ficheiro INI" #. type: delimited block - #: src/gui/tooledit.adoc:67 @@ -124547,12 +127590,14 @@ msgid "" "[DISPLAY]\n" "TOOL_EDITOR = tooledit column_name column_name ...\n" msgstr "" +"[DISPLAY]\n" +"TOOL_EDITOR = tooledit nome-coluna nome-coluna ...\n" #. type: Block title #: src/gui/tooledit.adoc:69 #, no-wrap msgid "Example for Z and DIAM columns" -msgstr "" +msgstr "Exemplo para colunas Z e DIAM" #. type: delimited block - #: src/gui/tooledit.adoc:74 @@ -124561,6 +127606,8 @@ msgid "" "[DISPLAY]\n" "TOOL_EDITOR = tooledit Z DIAM\n" msgstr "" +"[DISPLAY]\n" +"TOOL_EDITOR = tooledit Z DIAM\n" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/gui/tooledit.adoc:76 src/gui/tooledit.adoc:77 @@ -124572,13 +127619,13 @@ msgstr "" #: src/gui/tooledit.adoc:77 #, no-wrap msgid "images/tooledit-columns.png" -msgstr "" +msgstr "images/tooledit-columns.png" #. type: Title == #: src/gui/tooledit.adoc:79 #, no-wrap msgid "Stand Alone Use" -msgstr "" +msgstr "Utilização Autónoma" #. type: Plain text #: src/gui/tooledit.adoc:84 @@ -124602,7 +127649,7 @@ msgstr "" #: src/gui/tooledit.adoc:93 #, no-wrap msgid "Valid column names are: x y z a b c u v w diam front back orien\n" -msgstr "" +msgstr "Nomes de coluna válidos são: x y z a b c u v w diam front back orien\n" #. type: Plain text #: src/gui/tooledit.adoc:98 @@ -124681,7 +127728,7 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/gui/touchy.adoc:14 msgid "touchygui" -msgstr "" +msgstr "touchygui" #. type: Plain text #: src/gui/touchy.adoc:14 @@ -124710,25 +127757,25 @@ msgstr "" #: src/gui/touchy.adoc:23 #, no-wrap msgid "Touchy GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI Touchy" #. type: Target for macro image #: src/gui/touchy.adoc:23 #, no-wrap msgid "images/touchy.png" -msgstr "" +msgstr "images/touchy.png" #. type: Title == #: src/gui/touchy.adoc:25 #, no-wrap msgid "Panel Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração do Painel" #. type: Title === #: src/gui/touchy.adoc:27 #, no-wrap msgid "HAL connections" -msgstr "" +msgstr "Ligações do HAL" #. type: Plain text #: src/gui/touchy.adoc:35 @@ -124797,7 +127844,7 @@ msgstr "" #: src/gui/touchy.adoc:58 #, no-wrap msgid "Required controls" -msgstr "" +msgstr "Controles requeridos" #. type: NOTE #: src/gui/touchy.adoc:61 @@ -124827,7 +127874,7 @@ msgstr "" #: src/gui/touchy.adoc:65 #, no-wrap msgid "Optional controls" -msgstr "" +msgstr "Controles opcionais" #. type: NOTE #: src/gui/touchy.adoc:70 @@ -124848,7 +127895,7 @@ msgstr "" #: src/gui/touchy.adoc:73 #, no-wrap msgid "Optional panel lamps" -msgstr "" +msgstr "Painel de lâmpadas opcional" #. type: NOTE #: src/gui/touchy.adoc:76 @@ -124866,18 +127913,20 @@ msgstr "" #: src/gui/touchy.adoc:79 #, no-wrap msgid "Recommended for any setup" -msgstr "" +msgstr "Recomendado para qualquer configuração" #. type: NOTE #: src/gui/touchy.adoc:82 msgid "Estop button hardwired in the estop chain" msgstr "" +"Botão de paragem de emergência ligado fisicamente na sequência de paragem de " +"emergência" #. type: Title === #: src/gui/touchy.adoc:85 #, no-wrap msgid "Enabling Touchy" -msgstr "" +msgstr "Ativar o Touchy" #. type: NOTE #: src/gui/touchy.adoc:89 @@ -124906,12 +127955,14 @@ msgstr "" #: src/gui/touchy.adoc:102 msgid "All other font sizes can be changed on the Preferences tab." msgstr "" +"Todos os outros tamanhos de letra podem ser mudados no separador de " +"Preferências." #. type: Title === #: src/gui/touchy.adoc:103 #, no-wrap msgid "Macros" -msgstr "" +msgstr "Macros" #. type: NOTE #: src/gui/touchy.adoc:108 @@ -124925,7 +127976,7 @@ msgstr "" #: src/gui/touchy.adoc:112 #, no-wrap msgid "MACRO=increment xinc yinc\n" -msgstr "" +msgstr "MACRO=increment xinc yinc\n" #. type: Plain text #: src/gui/touchy.adoc:116 @@ -124944,7 +127995,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/touchy.adoc:121 msgid "It should look like:" -msgstr "" +msgstr "Deverá parecer-se com:" #. type: Plain text #: src/gui/touchy.adoc:132 @@ -124973,7 +128024,7 @@ msgstr "" #: src/gui/vismach.adoc:5 #, no-wrap msgid "Vismach" -msgstr "" +msgstr "Vismach" #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:11 @@ -124987,18 +128038,18 @@ msgstr "" #: src/gui/vismach.adoc:12 #, no-wrap msgid "Vismach displays the model in a 3D viewport" -msgstr "" +msgstr "Vismach mostra o modelo numa janela de visualização 3D" #. type: Target for macro image #: src/gui/vismach.adoc:12 #, no-wrap msgid "images/vismach.png" -msgstr "" +msgstr "images/vismach.png" #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:15 msgid "The Vismach viewport view can be manipulated as follows:" -msgstr "" +msgstr "A janela de visualização do Vismach pode ser manipulada como se segue:" #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:17 @@ -125027,27 +128078,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:26 msgid "The basic sequence in creating the Vismach model is" -msgstr "" +msgstr "A sequência básica ao criar o modelo Vismach é" #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:28 msgid "Create the HAL pins that control the motion." -msgstr "" +msgstr "Criar os pinos HAL que controlam o movimento." #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:29 msgid "Create the parts." -msgstr "" +msgstr "Criar as peças." #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:30 msgid "Define how they move." -msgstr "" +msgstr "Definir como se movem." #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:31 msgid "Assemble into movement groups." -msgstr "" +msgstr "Juntar em grupos de movimento." #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:37 @@ -125071,7 +128122,7 @@ msgstr "" #: src/gui/vismach.adoc:48 #, no-wrap msgid "Create the HAL pins." -msgstr "" +msgstr "Criar os pinos HAL." #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:57 @@ -125191,7 +128242,7 @@ msgstr "" #: src/gui/vismach.adoc:123 #, no-wrap msgid "Moving Parts" -msgstr "" +msgstr "Peças em Movimento" #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:128 @@ -125283,7 +128334,7 @@ msgstr "" #: src/gui/vismach.adoc:173 #, no-wrap msgid "Assembling the model." -msgstr "" +msgstr "Juntar o modelo." #. type: Plain text #: src/gui/vismach.adoc:180 @@ -125664,7 +128715,7 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/hal/basic-hal.adoc:109 msgid "Flags may be one or more of the following:" -msgstr "" +msgstr "As bandeiras podem ser uma ou mais das seguintes:" #. type: Labeled list #: src/hal/basic-hal.adoc:111 @@ -125701,7 +128752,7 @@ msgstr "-w" #. type: horizontal #: src/hal/basic-hal.adoc:116 msgid "to wait for the program to exit" -msgstr "" +msgstr "para esperar que o programa termine" #. type: Labeled list #: src/hal/basic-hal.adoc:117 src/man/man1/rs274.1.adoc:29 @@ -125712,7 +128763,7 @@ msgstr "-i" #. type: horizontal #: src/hal/basic-hal.adoc:118 msgid "to ignore the program return value (with -w)" -msgstr "" +msgstr "para ignorar o valor e retorno do programa (com -w)" #. type: Labeled list #: src/hal/basic-hal.adoc:119 src/man/man1/rs274.1.adoc:22 @@ -125723,7 +128774,7 @@ msgstr "-n" #. type: horizontal #: src/hal/basic-hal.adoc:120 msgid "name a component when it is a valid option for that component." -msgstr "" +msgstr "nomeia um componente quando é uma opção válida para esse componente." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:121 @@ -125739,6 +128790,9 @@ msgid "" "loadusr halui\n" "loadusr -Wn spindle gs2_vfd -n spindle\n" msgstr "" +"loadusr \n" +"loadusr halui\n" +"loadusr -Wn spindle gs2_vfd -n spindle\n" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:130 @@ -125773,7 +128827,7 @@ msgstr "" #: src/hal/basic-hal.adoc:141 #, no-wrap msgid "Syntax and Examples of `net`" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe e Exemplos do `net`" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:146 @@ -125871,7 +128925,7 @@ msgstr "" #: src/hal/basic-hal.adoc:181 #, no-wrap msgid "I/O pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos I/O" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:183 @@ -125884,12 +128938,12 @@ msgstr "" #: src/hal/basic-hal.adoc:185 src/hal/basic-hal.adoc:191 #, no-wrap msgid "setp" -msgstr "" +msgstr "setp" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:191 msgid "HAL setp" -msgstr "" +msgstr "setp do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:191 @@ -125911,7 +128965,7 @@ msgstr "" #: src/hal/basic-hal.adoc:196 #, no-wrap msgid "Syntax and Examples of `setp`" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe e Exemplos do `setp`" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:201 @@ -125920,6 +128974,8 @@ msgid "" "setp \n" "setp parport.0.pin-08-out TRUE\n" msgstr "" +"setp \n" +"setp parport.0.pin-08-out TRUE\n" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:204 src/hal/basic-hal.adoc:208 @@ -125935,13 +128991,13 @@ msgstr "sets do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:208 msgid "The command `sets` sets the value of a signal." -msgstr "" +msgstr "O comando `sets` define o valor de um sinal." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:209 #, no-wrap msgid "Syntax and Examples of `sets`" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe e Exemplos do `sets`" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:215 @@ -125951,21 +129007,24 @@ msgid "" "net mysignal and2.0.in0 pyvcp.my-led\n" "sets mysignal 1\n" msgstr "" +"sets \n" +"net mysignal and2.0.in0 pyvcp.my-led\n" +"sets mysignal 1\n" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:220 msgid "The signal-name does not exist" -msgstr "" +msgstr "O nome-sinal não existe" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:221 msgid "If the signal already has a writer" -msgstr "" +msgstr "Se o sinal já tiver um escritor" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:222 msgid "If value is not the correct type for the signal" -msgstr "" +msgstr "Se o valor não for do tipo correto para o sinal" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:224 src/hal/basic-hal.adoc:230 @@ -125985,6 +129044,9 @@ msgid "" "was connected to the pin prior running the command, nothing happens. The " "`unlinkp` command is useful for trouble shooting." msgstr "" +"O comando `unlinkp` desliga um pino de um sinal ligado. Se nenhum sinal " +"estava ligado ao pino antes de se correr o comando, nada acontece. O " +"comando `unlinkp` é útil para despistar problemas." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:231 @@ -126016,6 +129078,10 @@ msgid "" "command. These commands are included so older configurations will still " "work." msgstr "" +"Os seguintes comandos estão descontinuados e podem vir a ser removidos em " +"versões futuras. Qualquer nova configuração deve usar o comando <>. Estes comandos ainda estão incluídos para que as configurações " +"antigas funcionem." #. type: Title ==== #: src/hal/basic-hal.adoc:244 @@ -126027,13 +129093,13 @@ msgstr "linksp (descontinuado)" #: src/hal/basic-hal.adoc:247 msgid "" "The command `linksp` creates a 'connection' between a signal and one pin." -msgstr "" +msgstr "O comando `linksp` cria uma 'ligação' entre um sinal e um pino." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:248 #, no-wrap msgid "Syntax and Examples of `linksp`" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe e Exemplos do `linksp`" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:253 @@ -126042,11 +129108,13 @@ msgid "" "linksp \n" "linksp X-step parport.0.pin-02-out\n" msgstr "" +"linksp \n" +"linksp X-step parport.0.pin-02-out\n" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:256 msgid "*The `linksp` command has been superseded by the `net` command.*" -msgstr "" +msgstr "*O comando `linksp` foi substituído pelo comando `net`.*" #. type: Title ==== #: src/hal/basic-hal.adoc:257 @@ -126060,12 +129128,14 @@ msgid "" "The command `linkps` creates a 'connection' between one pin and one signal. " "It is the same as `linksp` but the arguments are reversed." msgstr "" +"O comando `linkps` cria uma 'ligação' entre um sinal e um pino. É o mesmo " +"que o `linksp` mas os argumentos são revertidos." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:262 #, no-wrap msgid "Syntax and Examples of `linkps`" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe e Exemplos do `linkps`" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:267 @@ -126074,17 +129144,19 @@ msgid "" "linkps \n" "linkps parport.0.pin-02-out X-Step\n" msgstr "" +"linkps \n" +"linkps parport.0.pin-02-out X-Step\n" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:270 msgid "*The `linkps` command has been superseded by the `net` command.*" -msgstr "" +msgstr "*O comando `linkps` foi substituído pelo comando `net`.*" #. type: Title ==== #: src/hal/basic-hal.adoc:271 #, no-wrap msgid "newsig" -msgstr "" +msgstr "newsig" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:275 @@ -126093,12 +129165,15 @@ msgid "" "the data type of __. Type must be 'bit', 's32', 'u32', 's64', 'u64' " "or 'float'. Error if __ already exists." msgstr "" +"o comando `newsig` cria um novo sinal HAL com o nome __ e o tipo " +"de dados __. O tipo tem de ser 'bit', 's32', 'u32', 's64', 'u64' ou " +"'float'. Erro se o __ já existir." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:276 #, no-wrap msgid "Syntax and Examples of `newsig`" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe e Exemplos do `newsig`" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:281 @@ -126107,6 +129182,8 @@ msgid "" "newsig \n" "newsig Xstep bit\n" msgstr "" +"newsig \n" +"newsig Xstep bit\n" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:284 @@ -126114,6 +129191,8 @@ msgid "" "More information can be found in the HAL manual or the man pages for " "`halrun`." msgstr "" +"Mais informação pode ser encontrada no manual do HAL ou no manual do " +"`halrun`." #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:286 src/hal/basic-hal.adoc:289 @@ -126130,7 +129209,7 @@ msgstr "Bit" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:295 msgid "HAL Bit" -msgstr "" +msgstr "Bit do HAL" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:295 src/hal/basic-hal.adoc:570 @@ -126143,17 +129222,18 @@ msgstr "bit" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:295 msgid "A bit value is an on or off." -msgstr "" +msgstr "Um valor de bit é ligado ou desligado." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:297 msgid "bit values = true or 1 and false or 0 (True, TRUE, true are all valid)" msgstr "" +"valores de bit = true ou 1 e false ou 0 (True, TRUE, true são todos válidos)" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:304 msgid "HAL Float" -msgstr "" +msgstr "Float do HAL" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:304 @@ -126166,6 +129246,8 @@ msgid "" "A 'float' is a floating point number. In other words the decimal point can " "move as needed." msgstr "" +"Um 'float' é um número de ponto flutuante. Por outras palavras, o ponto " +"decimal pode mover se necessário." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:306 @@ -126173,11 +129255,13 @@ msgid "" "float values = a 64 bit floating point value, with approximately 53 bits of " "resolution and over 2^10^ (~ 1000) bits of dynamic range." msgstr "" +"valores float = um valor de ponto flutuante de 64 bit, com aproximadamente " +"53 bits de resolução e mais de 2^10^ (~ 1000) bits de gama dinâmica." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:308 msgid "For more information on floating point numbers see:" -msgstr "" +msgstr "Para mais informação sobre números de ponto flutuante veja:" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:310 @@ -126185,6 +129269,8 @@ msgid "" "https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point[https://en.wikipedia.org/wiki/" "Floating_point]" msgstr "" +"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point[https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Floating_point]" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:312 src/hal/basic-hal.adoc:316 @@ -126193,29 +129279,31 @@ msgstr "" #: src/hal/basic-hal.adoc:579 src/hal/basic-hal.adoc:580 #, no-wrap msgid "s32" -msgstr "" +msgstr "s32" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:316 msgid "HAL s32" -msgstr "" +msgstr "s32 do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:316 msgid "" "An 's32' number is a whole number that can have a negative or positive value." msgstr "" +"Um número 's32' é um número inteiro que pode ter um valor negativo ou " +"positivo." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:318 msgid "s32 values = integer numbers from -2147483648 to 2147483647" -msgstr "" +msgstr "valores s32 = números inteiros de -2147483648 a 2147483647" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:320 src/hal/basic-hal.adoc:324 #, no-wrap msgid "u32" -msgstr "" +msgstr "u32" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:324 @@ -126225,29 +129313,31 @@ msgstr "u32 do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:324 msgid "A 'u32' number is a whole number that is positive only." -msgstr "" +msgstr "Um número 'u32' é um número inteiro que é apenas positivo." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:326 msgid "u32 values = integer numbers from 0 to 4294967295" -msgstr "" +msgstr "valores u32 = números inteiros de 0 a 4294967295" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:328 src/hal/basic-hal.adoc:332 #, no-wrap msgid "s64" -msgstr "" +msgstr "s64" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:332 msgid "HAL s64" -msgstr "" +msgstr "s64 do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:332 msgid "" "An 's64' number is a whole number that can have a negative or positive value." msgstr "" +"Um número 's64' é um número inteiro que pode ter um valor negativo ou " +"positivo." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:335 @@ -126255,33 +129345,35 @@ msgid "" "s64 values = integer numbers from -9,223,372,036,854,775,808 to " "+9,223,372,036,854,775,807" msgstr "" +"valores s64 = números inteiros de -9,223,372,036,854,775,808 a " +"+9,223,372,036,854,775,807" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:337 src/hal/basic-hal.adoc:341 #, no-wrap msgid "u64" -msgstr "" +msgstr "u64" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:341 msgid "HAL u64" -msgstr "" +msgstr "u64 do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:341 msgid "A 'u64' number is a whole number that is positive only." -msgstr "" +msgstr "Um número 'u64' é um número inteiro que é apenas positivo." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:343 msgid "u64 values = integer numbers from 0 to 18,446,744,073,709,551,615" -msgstr "" +msgstr "valores u64 = números inteiros de 0 a 18,446,744,073,709,551,615" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:345 src/hal/basic-hal.adoc:349 #, no-wrap msgid "HAL Files" -msgstr "" +msgstr "Ficheiros do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:349 @@ -126289,6 +129381,9 @@ msgid "" "If you used the Stepper Config Wizard to generate your config you will have " "up to three HAL files in your config directory." msgstr "" +"Se você usou o Mago de Configuração do Stepper para gerar a sua " +"configuração, vai ter até três ficheiros HAL no seu diretório de " +"configuração." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:351 @@ -126296,6 +129391,9 @@ msgid "" "'my-mill.hal' (if your config is named 'my-mill') This file is loaded first " "and should not be changed if you used the Stepper Config Wizard." msgstr "" +"'my-mill.hal' (se a sua configuração for chamada 'my-mill'). Este ficheiro é " +"carregado em primeiro e não deve ser alterado se usou o Mago de Configuração " +"do Stepper." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:353 @@ -126304,6 +129402,9 @@ msgid "" "where you put your custom HAL commands that you want loaded before the GUI " "is loaded." msgstr "" +"'custom.hal' Este ficheiro é carregado a seguir e antes da GUI carregar. É " +"aqui que você coloca os seus comandos HAL personalizados que deseja carregar " +"antes da GUI ser carregada." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:356 @@ -126312,17 +129413,21 @@ msgid "" "you put your custom HAL commands that you want loaded after the GUI is " "loaded. Any HAL commands that use PyVCP widgets need to be placed here." msgstr "" +"'custom_postgui.hal' Este ficheiro é carregado após a GUI carregar. É aqui " +"que você coloca os seus comandos HAL personalizados que quer carregar após a " +"HUI ser carregada. Quaisquer comandos que usam widgets do PyVCP precisam de " +"ser colocados aqui." #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:358 src/hal/intro.adoc:297 #, no-wrap msgid "HAL Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parâmetro do HAL" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:363 msgid "HAL Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:363 @@ -126331,29 +129436,32 @@ msgid "" "created. These parameters allow you to scope the execution time of a " "component." msgstr "" +"Dois parâmetros são adicionadas automaticamente a cada componente HAL quando " +"é criado. Estes parâmetros permitem-lhe avaliar o tempo de execução de um " +"componente." #. type: Labeled list #: src/hal/basic-hal.adoc:365 #, no-wrap msgid "`.time`(((HAL time)))" -msgstr "" +msgstr "`.time`(((HAL time)))" #. type: horizontal #: src/hal/basic-hal.adoc:366 msgid "Time is the number of CPU cycles it took to execute the function." -msgstr "" +msgstr "Time é o número ciclos de CPU que demorou a executar a função." #. type: Labeled list #: src/hal/basic-hal.adoc:366 #, no-wrap msgid "`.tmax`(((HAL tmax)))" -msgstr "" +msgstr "`.tmax`(((HAL tmax)))" #. type: horizontal #: src/hal/basic-hal.adoc:367 msgid "" "Tmax is the maximum number of CPU cycles it took to execute the function." -msgstr "" +msgstr "Tmax é o número máximo ciclos de CPU que demorou a executar a função." #. type: horizontal #: src/hal/basic-hal.adoc:369 @@ -126361,12 +129469,15 @@ msgid "" "`tmax` is a read/write parameter so the user can set it to 0 to get rid of " "the first time initialization on the function's execution time." msgstr "" +"O `tmax` é um parâmetro de leitura/escrita para o utilizador poder definir " +"para 0 para se livrar do primeiro tempo de inicialização no tempo de " +"execução da função." #. type: Title == #: src/hal/basic-hal.adoc:371 #, no-wrap msgid "Basic Logic Components" -msgstr "" +msgstr "Componentes Lógicos Básicos" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:377 @@ -126380,6 +129491,10 @@ msgid "" "'Truth Table' that states what the output is for any given input. Typically " "these are bit manipulators and follow electrical logic gate truth tables." msgstr "" +"O HAL contém vários componentes lógicos de tempo real. Os componentes " +"lógicos seguem uma 'Tabela de Verdade' que diz qual a saída para qualquer " +"entrada dada. Tipicamente estes são manipuladores de bit e seguem as " +"tabelas de verdade da portas lógicas elétricas." #. type: horizontal #: src/hal/basic-hal.adoc:379 @@ -126387,12 +129502,14 @@ msgid "" "For further components see <> or the " "man pages." msgstr "" +"Para mais componentes veja <> ou os manuais." #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:381 src/hal/basic-hal.adoc:386 #, no-wrap msgid "and2" -msgstr "" +msgstr "and2" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:386 @@ -126405,18 +129522,20 @@ msgid "" "The `and2` component is a two input and-gate. The truth table below shows " "the output based on each combination of input." msgstr "" +"O componente `and2` é uma porta E de duas entradas. A tabela de verdade em " +"baixo mostra a saída baseada em cada combinação das entradas." #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:390 #, no-wrap msgid "and2 [count=N] | [names=name1[,name2...]]\n" -msgstr "" +msgstr "and2 [count=N] | [names=nome1[,nome2...]]\n" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:395 #, no-wrap msgid "and2.n\n" -msgstr "" +msgstr "and2.n\n" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:402 @@ -126426,26 +129545,29 @@ msgid "" "and2.N.in1 (bit, in)\n" "and2.N.out (bit, out)\n" msgstr "" +"and2.N.in0 (bit, entrada)\n" +"and2.N.in1 (bit, entrada)\n" +"and2.N.out (bit, saída)\n" #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:404 #, no-wrap msgid "Truth Table of `and2`" -msgstr "" +msgstr "Tabela de verdade do `and2`" #. type: tbl table #: src/hal/basic-hal.adoc:407 src/hal/basic-hal.adoc:471 #: src/hal/basic-hal.adoc:504 man/man9/and2.9:45 man/man9/or2.9:45 #, no-wrap msgid "in0" -msgstr "" +msgstr "in0" #. type: tbl table #: src/hal/basic-hal.adoc:407 src/hal/basic-hal.adoc:471 #: src/hal/basic-hal.adoc:504 man/man9/and2.9:43 man/man9/or2.9:43 #, no-wrap msgid "in1" -msgstr "" +msgstr "in1" #. type: tbl table #: src/hal/basic-hal.adoc:408 src/hal/basic-hal.adoc:441 @@ -126459,29 +129581,29 @@ msgstr "" #: src/hal/parallel-port.adoc:125 man/man9/and2.9:47 man/man9/or2.9:47 #, no-wrap msgid "out" -msgstr "" +msgstr "out" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:415 src/hal/basic-hal.adoc:419 #, no-wrap msgid "not" -msgstr "" +msgstr "not" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:419 msgid "HAL not" -msgstr "" +msgstr "not do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:419 msgid "The `not` component is a bit inverter." -msgstr "" +msgstr "O componente `not` é um inversor de bit." #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:423 #, no-wrap msgid "not [count=n] | [names=name1[,name2...]]\n" -msgstr "" +msgstr "not [count=n] | [names=nome1[,nome2...]]\n" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:429 @@ -126490,6 +129612,8 @@ msgid "" "not.all\n" "not.n\n" msgstr "" +"not.all\n" +"not.n\n" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:435 @@ -126498,12 +129622,14 @@ msgid "" "not.n.in (bit, in)\n" "not.n.out (bit, out)\n" msgstr "" +"not.n.in (bit, entrada)\n" +"not.n.out (bit, saída)\n" #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:437 #, no-wrap msgid "Truth Table of `not`" -msgstr "" +msgstr "Tabela de verdade do `not`" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:440 src/hal/parallel-port.adoc:108 @@ -126518,35 +129644,35 @@ msgstr "" #: src/hal/parallel-port.adoc:126 #, no-wrap msgid "in" -msgstr "" +msgstr "in" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:446 src/hal/basic-hal.adoc:450 #, no-wrap msgid "or2" -msgstr "" +msgstr "or2" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:450 msgid "HAL or2" -msgstr "" +msgstr "or2 do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:450 msgid "The `or2` component is a two input or-gate." -msgstr "" +msgstr "O componente `or2` é uma porta OU de duas entradas." #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:454 #, no-wrap msgid "or2[count=n] | [names=name1[,name2...]]\n" -msgstr "" +msgstr "or2[count=n] | [names=nome1[,nome2...]]\n" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:459 #, no-wrap msgid "or2.n\n" -msgstr "" +msgstr "or2.n\n" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:466 @@ -126556,40 +129682,43 @@ msgid "" "or2.n.in1 (bit, in)\n" "or2.n.out (bit, out)\n" msgstr "" +"or2.n.in0 (bit, entrada)\n" +"or2.n.in1 (bit, entrada)\n" +"or2.n.out (bit, saída)\n" #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:468 #, no-wrap msgid "or2 Truth Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela de verdade do or2" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:479 src/hal/basic-hal.adoc:483 #, no-wrap msgid "xor2" -msgstr "" +msgstr "xor2" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:483 msgid "HAL xor2" -msgstr "" +msgstr "xor2 do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:483 msgid "The `xor2` component is a two input xor (exclusive or)-gate." -msgstr "" +msgstr "O componente `xor2` é uma porta xor (ou exclusivo) de duas entradas." #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:487 #, no-wrap msgid "xor2[count=n] | [names=name1[,name2...]]\n" -msgstr "" +msgstr "xor2[count=n] | [names=nome1[,nome2...]]\n" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:492 #, no-wrap msgid "xor2.n\n" -msgstr "" +msgstr "xor2.n\n" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:499 @@ -126599,23 +129728,26 @@ msgid "" "xor2.n.in1 (bit, in)\n" "xor2.n.out (bit, out)\n" msgstr "" +"xor2.n.in0 (bit, entrada)\n" +"xor2.n.in1 (bit, entrada)\n" +"xor2.n.out (bit, saída)\n" #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:501 #, no-wrap msgid "xor2 Truth Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela de verdade do xor2" #. type: Title == #: src/hal/basic-hal.adoc:512 #, no-wrap msgid "Logic Examples" -msgstr "" +msgstr "Exemplos de Lógica" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:516 msgid "HAL Logic Examples" -msgstr "" +msgstr "Exemplos de Lógica do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:516 @@ -126632,6 +129764,11 @@ msgid "" "net my-sigin2 and2.0.in1 <= parport.0.pin-12-in\n" "net both-on parport.0.pin-14-out <= and2.0.out\n" msgstr "" +"loadrt and2 count=1\n" +"addf and2.0 servo-thread\n" +"net my-sigin1 and2.0.in0 <= parport.0.pin-11-in\n" +"net my-sigin2 and2.0.in1 <= parport.0.pin-12-in\n" +"net both-on parport.0.pin-14-out <= and2.0.out\n" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:530 @@ -126643,28 +129780,34 @@ msgid "" "port `pin-14`. So following the truth table for `and2` if pin 11 and pin 12 " "are on then the output pin 14 will be on." msgstr "" +"No exemplo de cima uma cópia de `and2` é carregada no espaço de tempo real e " +"adicionada à linha de execução serv. Depois o `pino 11` do porto paralelo é " +"ligado ao bit `in0` da porta E. Depois o `pino 12` é ligado ao bit `in1` da " +"porta E. Por último ligamos o bit de saída da `and2` ao `pino 14`do porto " +"paralelo. Assim seguindo a tabela de verdade para `and2` se o pino 11 e o " +"pino 12 estiverem ligados então a saída no pino 14 vai estar ligada." #. type: Title == #: src/hal/basic-hal.adoc:532 #, no-wrap msgid "Conversion Components" -msgstr "" +msgstr "Componentes de Conversão" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:535 msgid "HAL Conversion Components" -msgstr "" +msgstr "Componentes de Conversão do HAL" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:537 src/hal/basic-hal.adoc:544 #, no-wrap msgid "weighted_sum" -msgstr "" +msgstr "weighted_sum" #. type: Index entry #: src/hal/basic-hal.adoc:544 msgid "HAL weighted_sum" -msgstr "" +msgstr "weighted_sum do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:544 @@ -126674,18 +129817,22 @@ msgid "" "similar to 'binary coded decimal' but with more options. The 'hold' bit " "interrupts the input processing, so that the 'sum' value no longer changes." msgstr "" +"O weighted sum converte um grupo de bits num inteiro. A conversão é a soma " +"dos 'pesos' dos bits apresentados mais qualquer desvio. É semelhante ao " +"'decimal codificado em binário' mas com mais opções O bit 'hold' interrompe " +"o processamento de entrada, para que o valor 'sum' não mude mais." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:545 #, no-wrap msgid "Syntax for loading component `weighted_sum`" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe para carregar o componente `weighted_sum`" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:549 #, no-wrap msgid "loadrt weighted_sum wsum_sizes=size[,size,...]\n" -msgstr "" +msgstr "loadrt weighted_sum wsum_sizes=tamanho[,tamanho,...]\n" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:552 @@ -126693,6 +129840,8 @@ msgid "" "Creates groups of ``weighted_sum``s, each with the given number of input " "bits (size)." msgstr "" +"Cria grupos de ``weighted_sum``s, cada um com o número dado de bits de " +"entrada (tamanho)." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:554 @@ -126700,23 +129849,25 @@ msgid "" "To update the `weighted_sum`, the `process_wsums` must be attached to a " "thread." msgstr "" +"Para atualizar o `weighted_sum`, o `process_wsums` tem de ser anexado a uma " +"linha de execução." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:555 #, no-wrap msgid "Add `process_wsums` to servo thread" -msgstr "" +msgstr "Adicionar `process_wsums` à linha de execução servo" #. type: delimited block - #: src/hal/basic-hal.adoc:559 #, no-wrap msgid "addf process_wsums servo-thread\n" -msgstr "" +msgstr "addf process_wsums servo-thread\n" #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:562 msgid "Which updates the `weighted_sum` component." -msgstr "" +msgstr "O que atualiza o componente `weighted_sum`." #. type: Plain text #: src/hal/basic-hal.adoc:565 @@ -126725,24 +129876,27 @@ msgid "" "'0' and '2' are TRUE, they have no offset. The weight ('weight') of bit 0 " "is 1, that of bit 2 is 4, so the sum is 5." msgstr "" +"No exemplo seguinte, uma cópia da janela de configuração HAL do AXIS, os " +"bits '0' e '2' são TRUE, não têm nenhum desvio. O peso ('weight') do bit 0 " +"é 1, o do bit 2 é 4, assim a soma é 5." #. type: Block title #: src/hal/basic-hal.adoc:566 #, no-wrap msgid "Component pins of `weighted_sum`" -msgstr "" +msgstr "Pinos de componente do `weighted_sum`" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:569 #, no-wrap msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Owner" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:569 #, no-wrap msgid "Dir" -msgstr "" +msgstr "Dir" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:570 src/ladder/classic-ladder.adoc:786 @@ -126764,7 +129918,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3160 src/plasma/qtplasmac.adoc:3987 #, no-wrap msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Name" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:570 src/hal/basic-hal.adoc:572 @@ -126772,19 +129926,19 @@ msgstr "" #: src/hal/basic-hal.adoc:578 #, no-wrap msgid "In" -msgstr "" +msgstr "In" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:570 src/hal/basic-hal.adoc:574 #, no-wrap msgid "TRUE" -msgstr "" +msgstr "TRUE" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:571 #, no-wrap msgid "wsum.0.bit.0.in" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.bit.0.in" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:571 src/hal/basic-hal.adoc:573 @@ -126792,91 +129946,91 @@ msgstr "" #: src/hal/basic-hal.adoc:579 #, no-wrap msgid "I/O" -msgstr "" +msgstr "I/O" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:572 #, no-wrap msgid "wsum.0.bit.0.weight" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.bit.0.weight" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:572 src/hal/basic-hal.adoc:576 #: src/hal/basic-hal.adoc:578 #, no-wrap msgid "FALSE" -msgstr "" +msgstr "FALSE" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:573 #, no-wrap msgid "wsum.0.bit.1.in" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.bit.1.in" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:574 #, no-wrap msgid "wsum.0.bit.1.weight" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.bit.1.weight" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:575 #, no-wrap msgid "wsum.0.bit.2.in" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.bit.2.in" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:576 #, no-wrap msgid "wsum.0.bit.2.weight" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.bit.2.weight" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:577 #, no-wrap msgid "wsum.0.bit.3.in" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.bit.3.in" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:578 #, no-wrap msgid "wsum.0.bit.3.weight" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.bit.3.weight" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:579 #, no-wrap msgid "wsum.0.hold" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.hold" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:580 #, no-wrap msgid "wsum.0.offset" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.offset" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:580 #, no-wrap msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Out" #. type: Table #: src/hal/basic-hal.adoc:581 #, no-wrap msgid "wsum.0.sum" -msgstr "" +msgstr "wsum.0.sum" #. type: Title = #: src/hal/canonical-devices.adoc:5 #, no-wrap msgid "Canonical Device Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfaces de Dispositivo Canónico" #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:8 msgid "HAL Canonical Device Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfaces de Dispositivo Canónico do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:13 @@ -126885,6 +130039,10 @@ msgid "" "supplied by \"canonical devices\". All HAL device drivers should supply the " "same pins and parameters, and implement the same behavior." msgstr "" +"As secções seguintes mostram os pinos, parâmetros, e funções que são " +"fornecidas por \"dispositivos canónicos\". Todos os controladores de " +"dispositivo HAL devem fornecer os mesmos pinos e parâmetros, e implementar o " +"mesmo comportamento." #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:16 @@ -126893,54 +130051,59 @@ msgid "" "for a canonical device. The `_`, `__`, and `__` fields are set based on the characteristics of the real device." msgstr "" +"Note que apenas os campos `__` e `__` são definidos " +"para um dispositivo canónico. Os campos `_`, `__`, " +"e `__` são definidos com base nas características do dispositivo " +"real." #. type: Title == #: src/hal/canonical-devices.adoc:18 #, no-wrap msgid "Digital Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada Digital" #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:22 msgid "HAL Digital Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada Digital do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:22 msgid "The canonical digital input (I/O type field: `digin`) is quite simple." msgstr "" +"A entrada digital canónica (campo do tipo I/O: `digin`) é bastante simples." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:27 msgid "HAL Digital Input Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos de Entrada Digital do HAL" #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:27 #, no-wrap msgid "(bit) *in*" -msgstr "" +msgstr "(bit) *in*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:28 msgid "State of the hardware input." -msgstr "" +msgstr "Estado da entrada de hardware." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:28 #, no-wrap msgid "(bit) *in-not*" -msgstr "" +msgstr "(bit) *in-not*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:29 msgid "Inverted state of the input." -msgstr "" +msgstr "Estado invertido da entrada." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:35 msgid "HAL Digital Input Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros de Entrada Digital do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:35 src/man/man3/rtapi_app_exit.3.adoc:18 @@ -126950,99 +130113,100 @@ msgstr "" #: src/man/man9/threads.9.adoc:38 src/man/man9/threads.9.adoc:42 #: src/man/man9/threads.9.adoc:46 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum" #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:40 msgid "HAL Digital Input Functions" -msgstr "" +msgstr "Funções de Entrada Digital do HAL" #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:40 src/hal/canonical-devices.adoc:93 #, no-wrap msgid "(funct) *read*" -msgstr "" +msgstr "(funct) *read*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:41 msgid "Read hardware and set `in` and `in-not` HAL pins." -msgstr "" +msgstr "Lê o hardware e define os pinos HAL `in` e `in-not`." #. type: Title == #: src/hal/canonical-devices.adoc:43 #, no-wrap msgid "Digital Output" -msgstr "" +msgstr "Saída Digital" #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:47 msgid "HAL Digital Output" -msgstr "" +msgstr "Saída Digital do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:47 msgid "" "The canonical digital output (I/O type field: `digout`) is also very simple." msgstr "" +"A saída digital canónica (campo do tipo I/: `digout`) e também muito simples." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:52 msgid "HAL Digital Output Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos de Saída Digital do HAL" #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:52 #, no-wrap msgid "(bit) *out*" -msgstr "" +msgstr "(bit) *out*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:53 msgid "Value to be written (possibly inverted) to the hardware output." -msgstr "" +msgstr "Valor a ser escrito (possivelmente invertido) na saída do hardware." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:58 msgid "HAL Digital Output Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros de Saída Digital do HAL" #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:58 #, no-wrap msgid "(bit) *invert*" -msgstr "" +msgstr "(bit) *invert*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:59 msgid "If TRUE, *out* is inverted before writing to the hardware." -msgstr "" +msgstr "Se TRUE, a *out* é invertida antes de ser escrita no hardware." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:64 msgid "HAL Digital Output Functions" -msgstr "" +msgstr "Funções de Saída Digital do HAL" #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:64 src/hal/canonical-devices.adoc:127 #, no-wrap msgid "(funct) *write*" -msgstr "" +msgstr "(funct) *write*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:65 msgid "Read *out* and *invert*, and set hardware output accordingly." -msgstr "" +msgstr "Lê *out* e *invert*, e define a saída de hardware adequadamente." #. type: Title == #: src/hal/canonical-devices.adoc:67 #, no-wrap msgid "Analog Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada Analógica" #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:72 msgid "HAL Analog Input" -msgstr "" +msgstr "Entrada Analógica do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:72 @@ -127051,17 +130215,20 @@ msgid "" "for analog to digital converters, which convert e.g. voltage to a continuous " "range of values." msgstr "" +"A entrada analógica canónica (tipo de I/O: `adcin`). Isto espera-se que " +"seja usado como conversores de analógico para digital, o que converte por " +"ex, voltagem em uma gama contínua de valores." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:77 msgid "HAL Analog Input Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos de Entrada Analógica do HAL" #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:77 src/hal/canonical-devices.adoc:107 #, no-wrap msgid "(float) *value*" -msgstr "" +msgstr "(float) *value*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:79 @@ -127070,17 +130237,21 @@ msgid "" "The hardware reading, scaled according to the *scale* and *offset* parameters.\n" "*value* = ((input reading, in hardware-dependent units) * *scale*) - *offset*" msgstr "" +"A leitura de hardware, escalada de acordo com os parâmetros *scale* e " +"*offset*.\n" +"*value* = ((leitura de entrada, em unidades dependentes do hardware) * " +"*scale*) - *offset*" #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:84 msgid "HAL Analog Input Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros de Entrada Analógica do HAL" #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:84 src/hal/canonical-devices.adoc:115 #, no-wrap msgid "(float) *scale*" -msgstr "" +msgstr "(float) *scale*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:85 @@ -127088,12 +130259,14 @@ msgid "" "The input voltage (or current) will be multiplied by *scale* before being " "output to *value*." msgstr "" +"A voltagem de entrada (ou corrente) vai ser multiplicada por *scale* antes " +"de ser enviada para a saída para o *value*." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:85 src/hal/canonical-devices.adoc:114 #, no-wrap msgid "(float) *offset*" -msgstr "" +msgstr "(float) *offset*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:86 @@ -127101,12 +130274,14 @@ msgid "" "This will be subtracted from the hardware input voltage (or current) after " "the scale multiplier has been applied." msgstr "" +"Isto vai ser subtraído da voltagem (ou corrente) de entrada do hardware após " +"o multiplicador de escala ser aplicado." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:86 #, no-wrap msgid "(float) *bit_weight*" -msgstr "" +msgstr "(float) *bit_weight*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:87 @@ -127114,23 +130289,27 @@ msgid "" "The value of one least significant bit (LSB). This is effectively the " "granularity of the input reading." msgstr "" +"O valor de um bit menos significante (LSB). Isto é efetivamente a " +"granularidade da leitura de entrada." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:87 #, no-wrap msgid "(float) *hw_offset*" -msgstr "" +msgstr "(float) *hw_offset*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:88 msgid "" "The value present on the input when 0 Volts is applied to the input pin(s)." msgstr "" +"O valor presente na entrada quando são aplicados 0 volts aos pino(s) de " +"entrada." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:93 msgid "HAL Analog Input Functions" -msgstr "" +msgstr "Funções de Entrada Analógica do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:94 @@ -127138,17 +130317,20 @@ msgid "" "Read the values of this analog input channel. This may be used for " "individual channel reads, or it may cause all channels to be read." msgstr "" +"Ler os valores deste canal de entrada analógica. Isto pode ser usado para " +"leituras de canal individual, ou pode fazer com que todos os canais sejam " +"lidos." #. type: Title == #: src/hal/canonical-devices.adoc:96 #, no-wrap msgid "Analog Output" -msgstr "" +msgstr "Saída Analógica" #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:102 msgid "HAL Analog Output" -msgstr "" +msgstr "Saída Analógica do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:102 @@ -127157,11 +130339,15 @@ msgid "" "kind of hardware that can output a more-or-less continuous range of values. " "Examples are digital to analog converters or PWM generators." msgstr "" +"A saída analógica canónica (Tipo de I/O: *adcout*). Isto destina-se a " +"qualquer tipo de hardware que pode gerar uma gama de valores mais ou menos " +"contínua. Exemplos são conversores de digital para analógico ou geradores " +"PWM." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:107 msgid "HAL Analog Output Pins" -msgstr "" +msgstr "Pinos de Saída Analógica do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:108 @@ -127169,27 +130355,30 @@ msgid "" "The value to be written. The actual value output to the hardware will depend " "on the scale and offset parameters." msgstr "" +"O valor a ser escrito. O valor real enviado para o hardware vai depender dos " +"parâmetros de escala e desvio (scale e offset) ." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:108 #, no-wrap msgid "(bit) *enable*" -msgstr "" +msgstr "(bit) *enable*" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:109 msgid "If false, then output 0 to the hardware, regardless of the *value* pin." msgstr "" +"Se falso, então avia 0 para o hardware, independentemente do pino *value*." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:114 msgid "HAL Analog Output Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros de Saída Analógica do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:115 msgid "This will be added to the *value* before the hardware is updated." -msgstr "" +msgstr "Isto vai ser adicionado ao *value* antes do hardware ser atualizado." #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:116 @@ -127197,12 +130386,14 @@ msgid "" "This should be set so that an input of 1 on the *value* pin will cause the " "analog output pin to read 1 volt." msgstr "" +"Isto deve ser definido de maneira que uma saída de 1 no pino *value* faça " +"com que no pino de saída analógica se leia 1 volt." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:116 #, no-wrap msgid "(float) *high_limit* (optional)" -msgstr "" +msgstr "(float) *high_limit* (opcional)" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:118 @@ -127210,12 +130401,14 @@ msgid "" "When calculating the value to output to the hardware, if *value* + *offset* " "is greater than *high_limit*, then *high_limit* will be used instead." msgstr "" +"Quando se calcula o valor a enviar para o hardware, se *value* + *offset* " +"for maior que *high_limit*, então é *high_limit* que vai ser usado em vez de." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:118 #, no-wrap msgid "(float) *low_limit* (optional)" -msgstr "" +msgstr "(float) *low_limit* (opcional)" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:120 @@ -127223,12 +130416,14 @@ msgid "" "When calculating the value to output to the hardware, if *value* + *offset* " "is less than *low_limit*, then *low_limit* will be used instead." msgstr "" +"Quando se calcula o valor a enviar para o hardware, se *value* + *offset* " +"for menor que *low_limit*, então é *low_limit* que vai ser usado em vez de." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:120 #, no-wrap msgid "(float) *bit_weight* (optional)" -msgstr "" +msgstr "(float) *bit_weight* (opcional)" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:121 @@ -127236,12 +130431,14 @@ msgid "" "The value of one least significant bit (LSB), in volts (or mA, for current " "outputs)." msgstr "" +"O valor de um bit menos significante (LSB), em Volts (ou mA, para saídas em " +"corrente)." #. type: Labeled list #: src/hal/canonical-devices.adoc:121 #, no-wrap msgid "(float) *hw_offset* (optional)" -msgstr "" +msgstr "(float) *hw_offset* (opcional)" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:122 @@ -127249,11 +130446,13 @@ msgid "" "The actual voltage (or current) that will be output if 0 is written to the " "hardware." msgstr "" +"A voltagem real (ou corrente) que vai ser enviada se 0 for escrito para o " +"hardware." #. type: Index entry #: src/hal/canonical-devices.adoc:127 msgid "HAL Analog Output Functions" -msgstr "" +msgstr "Funções de Saída Analógica do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/canonical-devices.adoc:134 @@ -127266,12 +130465,19 @@ msgid "" "value and output to the adc (*scale* * *value*) + *offset*. If enable is " "false, then output 0." msgstr "" +"Isto faz o valor calculado ser enviado para o hardware. Se o estado de " +"ativo for falso, então a saída vai ser 0, independentemente de *value*, " +"*scale*, e *offset*. O significado de \"0\" é dependente do hardware. Por " +"exemplo, um A/D de 12 bits bipolar pode precisar de escrever 0x1FF (escala " +"média) para o D/A obter 0 volts a partir do pino de hardware. Se ativado " +"para verdadeiro, lê a escala, desvio e valor e envia para o adc (*scale* * " +"*value*) + *offset*. Se ativado para, então envia 0 na saída." #. type: Index entry #: src/hal/comp.adoc:5 src/hal/comp.adoc:14 #, no-wrap msgid "HAL Component Generator" -msgstr "" +msgstr "Gerador de Componentes do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/comp.adoc:21 @@ -127306,7 +130512,7 @@ msgstr "" #: src/hal/comp.adoc:30 #, no-wrap msgid "Simple Component Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de Componente Simples" #. type: delimited block - #: src/hal/comp.adoc:43 @@ -127338,7 +130544,7 @@ msgstr "" #: src/hal/comp.adoc:51 #, no-wrap msgid "Installation of Development packages for LinuxCNC" -msgstr "" +msgstr "Instalação de pacotes de Desenvolvimento para o LinuxCNC" #. type: delimited block - #: src/hal/comp.adoc:56 @@ -127348,6 +130554,9 @@ msgid "" "# or\n" "sudo apt install linuxcnc-uspace-dev\n" msgstr "" +"sudo apt install linuxcnc-dev\n" +"# ou\n" +"sudo apt install linuxcnc-uspace-dev\n" #. type: Plain text #: src/hal/comp.adoc:59 @@ -127366,7 +130575,7 @@ msgstr "Compilar " #: src/hal/comp.adoc:63 #, no-wrap msgid "Inside the source tree" -msgstr "" +msgstr "Dentro da árvore fonte" #. type: Plain text #: src/hal/comp.adoc:67 @@ -137101,7 +140310,7 @@ msgstr "" #: src/hal/parallel-port.adoc:5 #, no-wrap msgid "Parallel Port Driver" -msgstr "" +msgstr "Controlador de Porto Paralelo" #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:16 @@ -137112,6 +140321,11 @@ msgid "" "consists of 8 output pins, the control group consists of 4 pins, and the " "status group consists of 5 input pins." msgstr "" +"O componente hal_parport é um controlador para o porto paralelo do PC " +"tradicional. O porto tem um total de 17 pinos físicos. O porto paralelo " +"original dividiu esses pinos em três grupos, dados, controle e estado. O " +"grupo de dados consiste de 8 pinos de saída, o grupo de controle consiste de " +"4 pinos, e o grupo de estado consiste de 5 pinos de entrada." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:20 @@ -137123,6 +140337,12 @@ msgid "" "of 12 outputs and 5 inputs. If configured as 'in', it provides 4 outputs and " "13 inputs." msgstr "" +"No inicio dos anos 1990, foi introduzido o porto paralelo bidirecional, o " +"qual permite que o grupo de dados possa ser usado para saída ou entrada. O " +"controlador do HAL suporta o porto bidirecional, e permite ao utilizador " +"definir o grupo de dados a ser entrada ou saída. Se configurado como 'out', " +"um porto fornece um total de 12 saídas e 5 entradas. Se configurado como " +"'in', fornece 4 saídas e 13 entradas." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:23 @@ -137131,6 +140351,10 @@ msgid "" "may also be driven low by an external gate. On a board with open collector " "control pins. If configured as 'x', it provides 8 outputs, and 9 inputs." msgstr "" +"Em alguns portos paralelos, os pinos do grupo de controle são ligações " +"abertas, o que também podem ser levadas a nível baixo por uma porta externa. " +"Numa placa com pinos de controle de ligação aberta, se configurada como 'x', " +"fornece 8 saídas e 9 entradas." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:25 src/man/man9/hal_parport.9.adoc:136 @@ -137138,12 +140362,14 @@ msgid "" "In some parallel ports, the control group has push-pull drivers and cannot " "be used as an input." msgstr "" +"Em alguns portos paralelos, o grupo de controle tem controladores push-pull " +"e não pode ser usado como entrada." #. type: Block title #: src/hal/parallel-port.adoc:26 #, no-wrap msgid "HAL and Open Collectors" -msgstr "" +msgstr "HAL e Ligações Abertas" #. type: delimited block = #: src/hal/parallel-port.adoc:32 @@ -137153,6 +140379,10 @@ msgid "" "inputs, and attempting to drive them LOW from an external source can damage " "the hardware." msgstr "" +"O HAL não pode determinar automaticamente se os pinos bidirecionais de modo " +"'x' são na realidade ligações abertas (open collectors ou OC). Se não " +"forem, não podem ser usados como entradas, e tentar leva-los a nível LOW a " +"partir de fonte externa pode danificar o hardware." #. type: delimited block = #: src/hal/parallel-port.adoc:38 @@ -137165,6 +140395,14 @@ msgid "" "is far from 0 V, or HAL does not read the pin as FALSE, then your port " "cannot be used in 'x' mode." msgstr "" +"Para determinar se o seu porto tem pinos de 'ligação aberta (OC)' carregue o " +"hal_parport em modo 'x'. Sem nenhum dispositivo ligado, o HAL deve ler o " +"pino como TRUE. Depois, insira uma resistência de 470 Ω ligada de um " +"dos pinos de controle para a MASSA. Se a voltagem resultante no pino de " +"controle ficar perto de 0 V, e o HAL agora ler o pino como FALSE, " +"então você tem um porto OC. Se a voltagem resultante ficar longe de " +"0 V, ou o HAL não ler o pino como FALSE, então o seu porto não pode " +"ser usado com modo 'x'." #. type: delimited block = #: src/hal/parallel-port.adoc:40 @@ -137172,6 +140410,8 @@ msgid "" "The external hardware that drives the control pins should also use open " "collector gates, e.g. 74LS05." msgstr "" +"O hardware externo que controla os pinos de controlo deve também usar portas " +"de ligação aberta, ex., 74LS05." #. type: delimited block = #: src/hal/parallel-port.adoc:42 @@ -137179,6 +140419,8 @@ msgid "" "On some computers, BIOS settings may affect whether 'x' mode can be used. " "'SPP' mode is most likely to work." msgstr "" +"Em alguns computadores, as definições da BIOS podem afetar se o modo 'x' " +"pode ser usado. O modo 'SPP' é bem provável que funcione." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:45 src/man/man9/hal_parport.9.adoc:159 @@ -137186,6 +140428,8 @@ msgid "" "No other combinations are supported, and a port cannot be changed from input " "to output once the driver is installed." msgstr "" +"Nenhumas outras combinações são suportadas, e um porto não pode ser mudado " +"de entrada para saída após o controlador ser instalado." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:48 @@ -137193,6 +140437,8 @@ msgid "" "The parport driver can control up to 8 ports (defined by MAX_PORTS in " "hal_parport.c). The ports are numbered starting at zero." msgstr "" +"O controlado de porto paralelo pode controlar até 8 portos (definido por " +"MAX_PORTS em hal_parport.c). Os portos são numerados a começar do zero." #. type: Title == #: src/hal/parallel-port.adoc:49 @@ -137208,18 +140454,23 @@ msgid "" "parallel ports to be used, and (optionally) their types. If the " "configuration string does not describe at least one port, it is an error." msgstr "" +"O controlador hal_parport é um componente de tempo real, assim tem de ser " +"carregado na linha de execução de tempo real com 'loadrt'. A string de " +"configuração descreve os portos paralelos a serem usados, e (opcionalmente) " +"os seus tipos. Se a string de configuração não descrever pelo menos um " +"porto, isso é um erro." #. type: delimited block - #: src/hal/parallel-port.adoc:58 #, no-wrap msgid "loadrt hal_parport cfg=\"port [type] [port [type] ...]\"\n" -msgstr "loadrt hal_parport cfg=\"port [type] [port [type] ...]\"\n" +msgstr "loadrt hal_parport cfg=\"porto [tipo] [porto [tipo] ...]\"\n" #. type: Block title #: src/hal/parallel-port.adoc:60 #, no-wrap msgid "Specifying the Port" -msgstr "Especificar a Porta" +msgstr "Especificar o Porto" #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:65 @@ -137229,6 +140480,11 @@ msgid "" "the Linux parport_pc driver if it is loaded. A port of 0 is the first " "parallel port detected on the system, 1 is the next and so on." msgstr "" +"Os números abaixo de 16 referem portos paralelos detetados pelo sistema. " +"Esta é a maneira mais simples de configurar o controlador `hal_parport` e " +"coopera com o controlador parport_pc do Linux se estiver carregado. Um " +"porto de 0 é o primeiro porto paralelo detetado no sistema, 1 é o seguinte e " +"assim por diante." #. type: Block title #: src/hal/parallel-port.adoc:66 @@ -137239,7 +140495,7 @@ msgstr "Configuração básica" #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:69 msgid "This will use the first parallel port Linux detects:" -msgstr "Isto irá usar a primeira porta paralela que o Linux detectar:" +msgstr "Isto irá usar o primeiro porto paralelo que o Linux detetar:" #. type: delimited block - #: src/hal/parallel-port.adoc:73 @@ -137251,7 +140507,7 @@ msgstr "loadrt hal_parport cfg=\"0\"\n" #: src/hal/parallel-port.adoc:75 #, no-wrap msgid "Using the Port Address" -msgstr "Usando o Endereço da Porta" +msgstr "Usando o Endereço do Porto" #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:78 @@ -137259,7 +140515,7 @@ msgid "" "Instead, the port address may be specified using the hex notation with the " "'0x' prefix." msgstr "" -"Em vez disto, o endereço da porta pode ser especificado usando a notação " +"Em vez disto, o endereço do porto pode ser especificado usando a notação " "hexadecimal com o prefixo '0x'." #. type: Plain text @@ -137271,12 +140527,20 @@ msgid "" "of the D-Sub 25 connector. If the direction is not specified, the data " "group will by default be configured as outputs. For example:" msgstr "" +"A string de configuração representa o endereço hexadecimal do porto, seguido " +"opcionalmente por uma direção, tudo repetido para cada porto. As direções " +"são _in_, _out_, ou _x_, e determinam a direção dos pinos físicos 2 a 9 da " +"ficha D-Sub 25. Se a direção não for especificada, o grupo de dados vai por " +"predefinição ser configurado como saídas. Por exemplo:" #. type: Block title #: src/hal/parallel-port.adoc:83 #, no-wrap msgid "Command to load the real-time module 'hal_partport' with the additional __ to specify the port at which the parallel-port card is expected." msgstr "" +"Comando para carregar o módulo de tempo real com a __ " +"adicional para especificar o porto no qual a placa de porto paralelo é " +"esperada." #. type: delimited block - #: src/hal/parallel-port.adoc:87 @@ -137299,6 +140563,18 @@ msgid "" "-a parport_pc`. There is no default address, so if `` does " "not contain at least one address, it is an error." msgstr "" +"Este exemplo instala os controladores para um porto 0x0278, com pinos 2 a 9 " +"como saídas (por predefinição, pois nem _in_ nem _out_ foi especificado), um " +"porto 0x0378, com pinos 2 a 9 como entradas e um porto 0x20A0, com pinos 2 a " +"9 explicitamente especificados como saídas. Note que tem de conhecer o " +"endereço base dos portos paralelos para configurar os controladores " +"corretamente. Para portos de barramento ISA, isto geralmente não é " +"problema, pois os portos estão quase sempre em endereços bem conhecidos, " +"tais como 0x278 ou 0x378 os quais são configurados tipicamente na BIOS. Os " +"endereços das placas de barramento PCI são geralmente encontrados com " +"`lspci -v` numa linha _I/O ports_, ou numa mensagem de kernel após correr " +"`sudo modprobe -a parport_pc`. Não existem endereços predefinidos, assim se " +"a `` não conter pelo menos um endereço, isso é um erro." #. type: Block title #: src/hal/parallel-port.adoc:97 @@ -137324,7 +140600,7 @@ msgid "" "For each parallel port handled by the hal_parport driver, a 'type' can " "optionally be specified. The type is one of 'in', 'out', 'epp', or 'x'." msgstr "" -"Para cada porta paralela manuseada pelo controlador hal_parport, um 'type' " +"Para cada porto paralelo manuseado pelo controlador hal_parport, um 'type' " "pode ser especificado opcionalmente. Este tipo é um de 'in', 'out', 'epp', " "ou 'x'." @@ -137332,7 +140608,7 @@ msgstr "" #: src/hal/parallel-port.adoc:105 #, no-wrap msgid "Parallel Port Direction" -msgstr "Direção da Porta Paralela" +msgstr "Direção do Porto Paralelo" #. type: Table #: src/hal/parallel-port.adoc:108 @@ -137361,6 +140637,12 @@ msgid "" "work better. The Gecko G540's charge pump is known to require this on some " "parallel ports." msgstr "" +"Um tipo de 'epp' é o mesmo que 'out', mas o controlador hal_parport requer " +"que o porto mude para modo EPP. O controlador hal_parport *não* usa o " +"protocolo de barramento EPP, mas em alguns sistemas o modo EPP muda as " +"características elétricas do porto duma maneira que pode fazer algum " +"hardware marginal funcionar melhor. A bomba de carga do Gecko G540 é " +"conhecida por requerer isto em alguns portos paralelos." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:136 @@ -137371,7 +140653,7 @@ msgstr "Veja a Nota em cima acerca do modo 'x'." #: src/hal/parallel-port.adoc:137 #, no-wrap msgid "Example with two parallel ports" -msgstr "Exemplo com duas portas paralelas" +msgstr "Exemplo com dois portos paralelos" #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:140 @@ -137379,8 +140661,8 @@ msgid "" "This will enable two system-detected parallel ports, the first in output " "mode and the second in input mode:" msgstr "" -"Isto irá activar duas portas paralelas detectadas pelo sistema, a primeira " -"em modo de saída e a segunda em modo de entrada:" +"Isto irá ativar dois portos paralelos detetados pelo sistema, o primeiro em " +"modo de saída e o segundo em modo de entrada:" #. type: delimited block - #: src/hal/parallel-port.adoc:144 @@ -137392,7 +140674,7 @@ msgstr "loadrt hal_parport cfg=\"0 out 1 in\"\n" #: src/hal/parallel-port.adoc:146 #, no-wrap msgid "Parport R/W Functions" -msgstr "Funções R/W de Parport" +msgstr "Funções Leitura/Escrita do Porto Paralelo" #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:149 @@ -137415,7 +140697,7 @@ msgstr "" #: src/hal/parallel-port.adoc:156 #, no-wrap msgid "PCI Port Address" -msgstr "Endereço de Porta PCI" +msgstr "Endereço de Porto PCI" #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:160 @@ -137423,6 +140705,8 @@ msgid "" "One good PCI parport card is made with the Netmos 9815 chipset. It has good " "+5 V signals, and can come in a single or dual ports." msgstr "" +"Uma boa placa de porto paralelo PCI e feita com o chip Netmos 9815. Tem " +"bons sinais +5 V, e vem com um ou dois portos." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:162 @@ -137437,7 +140721,7 @@ msgstr "" #: src/hal/parallel-port.adoc:168 msgid "Look for the entry with \"Netmos\" in it. Example of a 2-port card:" msgstr "" -"Procure a entrada com \"Netmos\" nela. Exemplo de uma placa de 2 portas:" +"Procure a entrada com \"Netmos\" nela. Exemplo de uma placa de 2 portos:" #. type: delimited block - #: src/hal/parallel-port.adoc:180 @@ -137474,6 +140758,11 @@ msgid "" "shows the onboard parallel port and a PCI parallel port using the default " "out direction." msgstr "" +"A partir de experiências, nós descobrimos que o primeiro porto (o porto " +"embutido na placa principal) usa o terceiro endereço listado (c000), e o " +"segundo porto (o que liga com o cabo de fita) usa o primeiro endereço " +"listado (b800). O exemplo seguinte mostra o porto paralelo embutido na " +"placa e um porto paralelo PCI usando a direção de saída (out) predefinida." #. type: delimited block - #: src/hal/parallel-port.adoc:189 @@ -137489,6 +140778,10 @@ msgid "" "so if you like to 'get under the hood' and re-arrange things, be sure to " "check these values before you start LinuxCNC." msgstr "" +"Por favor note que os seus valores vão ser diferentes. As placas Netmos são " +"Plug-N-Play, e podem mudar as suas definições dependendo de qual slot você " +"as coloca, assim se gosta de 'espreitar debaixo do capô' e reorganizar " +"coisas, certifique de verificar estes valores antes de arrancar o LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:198 @@ -137516,7 +140809,7 @@ msgid "" "For each pin, _

_ is the port number, and __ is the physical pin number " "in the 25 pin D-shell connector." msgstr "" -"Para cada pino, _

_ é o numero da porta, e __ é o número de pino físico " +"Para cada pino, _

_ é o numero do porto, e __ é o número de pino físico " "na ficha D-shell de 25 pinos." #. type: Plain text @@ -137534,6 +140827,8 @@ msgid "" "For each physical input pin, the driver creates two HAL pins, for example: " "`parport.0.pin-12-in` and `parport.0.pin-12-in-not`." msgstr "" +"Para cada pino de entrada físico, o controlador cria dois pinos HAL, por " +"exemplo: `parport.0.pin-12-in` e `parport.0.pin-12-in-not`." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:209 @@ -137559,6 +140854,8 @@ msgid "" "`parport.`__

__`.pin-`____`-out-reset` (bit) (only for `-out` pins) " "TRUE if this pin should be reset when the `-reset` function is executed." msgstr "" +"`parport.`__

__`.pin-`____`-out-reset` (bit) (apenas para pinos `-out`) " +"TRUE se este pino deve ser reiniciado quando a função `-reset` é executada." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:215 @@ -137566,6 +140863,9 @@ msgid "" "`parport.`__

__`.reset-time` (U32) The time (in nanoseconds) between a pin " "is set by `-write` and reset by the `-reset` function if it is enabled." msgstr "" +"`parport.`__

__`.reset-time` (U32) O tempo (em nanossegundos) entre um " +"pino ser definido por `-write` e reiniciado pela função `-reset` se esta " +"estiver ativa." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:219 @@ -137575,6 +140875,11 @@ msgid "" "the physical pin high, and FALSE drives it low. If `-invert` is TRUE, then " "setting the HAL `-out` pin TRUE will drive the physical pin low." msgstr "" +"O parâmetro `-invert` determina e um pino de saída é ativo em alta ou ativo " +"em baixo. Se `-invert` for FALSE, definir o pino HAL `-out` como TRUE leva " +"o pino físico para nível alto, e FALSE leva para baixo. Se `-invert` for " +"TRUE, então definir o pino HAL `-out` como TRUE vai levar o pino físico para " +"nível baixo." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:224 @@ -137582,6 +140887,8 @@ msgid "" "`parport.`__

__`.read` (funct) Reads physical input pins of port number " "_

_ and updates HAL `-in` and `-in-not` pins." msgstr "" +"`parport.`__

__`.read` (função) Lê pinos de entrada físicos do número de " +"porto _

_ e atualiza os pinos HAL `-in` e `-in-not`." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:225 @@ -137589,6 +140896,8 @@ msgid "" "`parport.read-all` (funct) Reads physical input pins of all ports and " "updates HAL `-in` and `-in-not` pins." msgstr "" +"`parport.read-all` (função) Lê pinos de entrada físicos de todos os portos e " +"atualiza os pinos HAL `-in` e `-in-not`." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:226 @@ -137596,6 +140905,8 @@ msgid "" "`parport.`__

__`.write` (funct) Reads HAL `-out` pins of port number _

_ " "and updates that port's physical output pins." msgstr "" +"`parport.`__

__`.write` (função) Lê os pinos HAL `-out` do porto número " +"_

_ e atualiza os pinos físicos desse porto." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:227 @@ -137603,6 +140914,8 @@ msgid "" "`parport.write-all` (funct) Reads HAL `-out` pins of all ports and updates " "all physical output pins." msgstr "" +"`parport.write-all` (função) Lê pinos HAL `-out` de todos os portos e " +"atualiza todos os pinos de saída físicos." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:232 @@ -137616,6 +140929,14 @@ msgid "" "<> for that pin must be set to 0 to enable " "doublefreq." msgstr "" +"`parport.`__

__`.reset` (função) Espera até que `reset-time` tenha " +"decorrido desde o `write` associado, depois reiniciar os pinos para valores " +"indicados por `-out-invert` e pelas definições de `-out-invert`. `reset` te " +"de ficar depois na mesma linha de execução que `write`. Se `-reset` for " +"TRUE, então a função `reset` vai definir o pino para o valor de `-out-" +"invert`. Isto pode ser usado em conjunto com o 'doublefreq' do stepgen para " +"produzir um passo por período. O <> para " +"esse pino tem de ser definido 0 para ativar o doublefreq." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:235 @@ -137625,6 +140946,10 @@ msgid "" "thread to save CPU time. It is probably not a good idea to use both an `-" "all` function and an individual function at the same time." msgstr "" +"As funções individuais são fornecidas para situações onde um porto precisa " +"de ser atualizado numa execução muito rápida, mas os outros portos podem ser " +"atualizados em execução mais lenta para poupar tempo da CPU. Provavelmente " +"não é uma boa ideia usar ambas funções `-all` e individuais ao mesmo tempo." #. type: Title == #: src/hal/parallel-port.adoc:236 @@ -137655,6 +140980,11 @@ msgid "" "generally prevents 'parport_pc' from being automatically loaded.] and that " "no other device in the system has claimed the I/O ports." msgstr "" +"então certifique que o módulo standard do kernel 'parport_pc' não está " +"carregado nota de rodapé:[Nos pacotes de LinuxCNC para Ubuntu, o ficheiro /" +"etc/modprobe.d/emc2 geralmente previne o 'parport_pc' de ser carregado " +"automaticamente.] e que nenhum outro dispositivo no sistema reclamou os " +"portos I/O." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:249 @@ -137662,7 +140992,7 @@ msgid "" "If the module loads but does not appear to function, then the port address " "is incorrect." msgstr "" -"Se o módulo carregar, mas não parecer funcionar, então o endereço da porta " +"Se o módulo carregar, mas não parecer funcionar, então o endereço do porto " "está incorreto." #. type: Title == @@ -137680,11 +141010,11 @@ msgid "" "then toggled off by parport after being asserted for time specified by " "`parport.`__n__`.reset-time`." msgstr "" -"Para configurar o DoubleStep na porta paralela você deve adicionar a função " +"Para configurar o DoubleStep no porto paralelo você deve adicionar a função " "parport.n.reset após parport.n.write e configurar o stepspace para 0 e o " "tempo de reset desejado. Assim, esse passo pode ser afirmado em cada " -"período em HAL e, em seguida, comutado pelo parport após ser afirmado por " -"tempo especificado por `parport. '____`.reset-time`." +"período em HAL e, em seguida, comutado pelo porto paralelo após ser afirmado " +"por tempo especificado por `parport. '__n__`.reset-time`." #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:256 src/hal/rtcomps.adoc:41 @@ -137743,11 +141073,11 @@ msgid "" "configures all PNP ports present. It must be loaded before _hal_parport_. " "On machines without a PNP port, it can be loaded but will have no effect." msgstr "" -"Nos PCs de hoje, portas paralelas podem exigir uma configuração plug and " -"play (PNP) antes de puderem ser usadas. O módulo do kernel _probe_parport_ " -"configura todas as portas PNP presentes. Deve ser carregado antes de " -"_hal_parport_. Em máquinas sem uma porta PNP, ele pode ser carregado, mas " -"não terá efeito." +"Nos PCs de hoje, portos paralelos podem exigir uma configuração plug and " +"play (PNP) antes de puderem ser usados. O módulo do kernel _probe_parport_ " +"configura todas os portos PNP presentes. Deve ser carregado antes de " +"_hal_parport_. Em máquinas sem um porto PNP, ele pode ser carregado, mas não " +"terá efeito." #. type: Title === #: src/hal/parallel-port.adoc:282 @@ -137775,7 +141105,7 @@ msgstr "o kernel do Linux emitir uma mensagem parecida com:" #: src/hal/parallel-port.adoc:294 #, no-wrap msgid "parport: PnPBIOS parport detected.\n" -msgstr "parport: PnPBIOS parport detectado.\n" +msgstr "parport: PnPBIOS parport detetado.\n" #. type: Plain text #: src/hal/parallel-port.adoc:297 @@ -137904,6 +141234,8 @@ msgid "" "is a comma separated series of 'p' or 'v' characters, to specify position or " "velocity mode." msgstr "" +"é uma série de caracteres 'p' ou 'v' separados por vírgulas, para " +"especificar o modo de posição ou velocidade." #. type: Labeled list #: src/hal/rtcomps.adoc:38 @@ -137966,6 +141298,8 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.position-cmd` - Desired motor position, in " "position units (position mode only)." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.position-cmd` - Posição do motor desejada, em " +"unidades de posição (apenas modo de posição)." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:67 @@ -137973,6 +141307,8 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.velocity-cmd` - Desired motor velocity, in " "position units per second (velocity mode only)." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.velocity-cmd` - Velocidade do motor desejada, " +"em unidades de posição (apenas modo de velocidade)." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:68 @@ -137980,6 +141316,8 @@ msgid "" "s32) `stepgen.`____`.counts` - Feedback position in counts, updated by " "'capture_position()'." msgstr "" +"(s32) `stepgen.`____`.counts` - Retorno de resposta de posição em " +"contagens, atualizado por 'capture_position()'." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:69 @@ -137987,6 +141325,8 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.position-fb` - Feedback position in position " "units, updated by 'capture_position()'." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.position-fb` - Retorno de resposta de posição " +"em unidades de posição, atualizado por 'capture_position()'." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:70 @@ -137994,23 +141334,29 @@ msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.enable` - Enables output steps - when false, no " "steps are generated." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.enable` - Ativa passos de saída - quando falso, " +"nenhuns passos são gerados." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:71 msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.step` - Step pulse output (step type 0 only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.step` - Saída de impulsos de passo (apenas passo " +"tipo 0)." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:72 msgid "(bit) `stepgen.`____`.dir` - Direction output (step type 0 only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.dir` - Saída de direção (apenas passo tipo 0)." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:73 msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.up` - UP pseudo-PWM output (step type 1 only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.up` - Saída UP pseudo-PWM (apenas passo tipo 1)." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:74 @@ -138018,30 +141364,40 @@ msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.down` - DOWN pseudo-PWM output (step type 1 " "only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.down` - Saída DOWN pseudo-PWM (apenas passo tipo " +"1)." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:75 msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.phase-A` - Phase A output (step types 2-14 only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.phase-A` - Saída fase A (apenas passo tipos 2-14)" +"." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:76 msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.phase-B` - Phase B output (step types 2-14 only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.phase-B` - Saída fase B (apenas passo tipos 2-14)" +"." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:77 msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.phase-C` - Phase C output (step types 3-14 only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.phase-C` - Saída fase C (apenas passo tipos 3-14)" +"." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:78 msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.phase-D` - Phase D output (step types 5-14 only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.phase-D` - Saída fase D (apenas passo tipos 5-14)" +"." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:79 @@ -138049,11 +141405,13 @@ msgid "" "(bit) `stepgen.`____`.phase-E` - Phase E output (step types 11-14 " "only)." msgstr "" +"(bit) `stepgen.`____`.phase-E` - Saída fase E (apenas passo tipos 11-" +"14)." #. type: Index entry #: src/hal/rtcomps.adoc:84 msgid "HAL stepgen parameters" -msgstr "Parâmetros de stepgen de HAL" +msgstr "Parâmetros stepgen do HAL" #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:85 @@ -138061,6 +141419,8 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.position-scale` - Steps per position unit. " "This parameter is used for both output and feedback." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.position-scale` - Passos por unidade de " +"posição. Este parâmetro é usado para ambos saída e retorno de resposta." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:86 @@ -138068,6 +141428,8 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.maxvel` - Maximum velocity, in position units " "per second. If 0.0, has no effect." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.maxvel` - Velocidade máxima, em unidades de " +"posição por segundo. Se 0.0, não tem efeito." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:88 @@ -138075,6 +141437,9 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.maxaccel` - Maximum accel/decel rate, in " "positions units per second squared. If 0.0, has no effect." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.maxaccel` - Taxa de aceleração/desaceleração " +"máxima, em unidades de posição por segundo ao quadrado. Se 0.0, não tem " +"efeito." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:89 @@ -138082,6 +141447,8 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.frequency` - The current step rate, in steps " "per second." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.frequency` - A taxa de passo atual, em passos " +"por segundo." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:90 @@ -138089,6 +141456,9 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.steplen` - Length of a step pulse (step type 0 " "and 1) or minimum time in a given state (step types 2-14), in nano-seconds." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.steplen` - Duração de impulso de passo (passo " +"tipo 0 e 1) ou tempo mínimo num determinado estado (passo tipo 2-14), em " +"nanossegundos." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:92 @@ -138098,6 +141468,10 @@ msgid "" "stepgen 'doublefreq' function. To use 'doublefreq' the <> must be enabled." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.stepspace` - Espaçamento mínimo entre dois " +"impulsos de passo (apenas passo tipo 1), em nanossegundos. Definir para 0 " +"para ativar a função 'doublefreq' do stepgen. Para usar a 'doublefreq' a " +"<> tem de estar ativa." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:93 @@ -138106,6 +141480,9 @@ msgid "" "change to the beginning of the next step pulse (step type 0 only), in " "nanoseconds." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.dirsetup` - Tempo mínimo desde uma mudança de " +"direção até ao inicio do próximo impulso de passo (apenas passo tipo 0), em " +"nanossegundos." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:94 @@ -138113,6 +141490,9 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.dirhold` - Minimum time from the end of a step " "pulse to a direction change (step type 0 only), in nanoseconds." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.dirhold` - Tempo mínimo desde o fim de um " +"impulso de passo até uma mudança de direção (apenas passo tipo 0), em " +"nanossegundos." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:95 @@ -138120,6 +141500,8 @@ msgid "" "(float) `stepgen.`____`.dirdelay` - Minimum time any step to a step in " "the opposite direction (step types 1-14 only), in nano-seconds." msgstr "" +"(float) `stepgen.`____`.dirdelay` - Tempo mínimo de qualquer passo até " +"um passo na direção oposta (apenas passo tipo 1-14), en nanossegundos." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:96 @@ -138127,6 +141509,8 @@ msgid "" "(s32) `stepgen.`____`.rawcounts` - The raw feedback count, updated by " "'make_pulses()'." msgstr "" +"(s32) `stepgen.`____`.rawcounts` - A contagem de retorno de resposta " +"em bruto, atualizada por 'make_pulses()'." #. type: Plain text #: src/hal/rtcomps.adoc:101 @@ -143172,7 +146556,7 @@ msgstr "" #: src/install/latency-test.adoc:74 #, no-wrap msgid "latency-test 50000 1000000\n" -msgstr "" +msgstr "latency-test 50000 1000000\n" #. type: Plain text #: src/install/latency-test.adoc:78 @@ -143190,7 +146574,7 @@ msgstr "" #: src/install/latency-test.adoc:83 #, no-wrap msgid "latency-test -h\n" -msgstr "" +msgstr "latency-test -h\n" #. type: Plain text #: src/install/latency-test.adoc:86 @@ -143201,7 +146585,7 @@ msgstr "" #: src/install/latency-test.adoc:87 src/install/latency-test.adoc:88 #, no-wrap msgid "HAL Latency Test" -msgstr "" +msgstr "Teste de Latência do HAL" #. type: Target for macro image #: src/install/latency-test.adoc:88 @@ -143305,7 +146689,7 @@ msgstr "" #: src/install/latency-test.adoc:135 #, no-wrap msgid "Latency Plot" -msgstr "" +msgstr "Traço de Latência" #. type: TIP #: src/install/latency-test.adoc:140 @@ -143319,7 +146703,7 @@ msgstr "" #: src/install/latency-test.adoc:143 #, no-wrap msgid "latency-plot --help\n" -msgstr "" +msgstr "latency-plot --help\n" #. type: delimited block - #: src/install/latency-test.adoc:147 @@ -143358,7 +146742,7 @@ msgstr "" #: src/install/latency-test.adoc:157 #, no-wrap msgid "../config/images/latency-plot.png" -msgstr "" +msgstr "../config/images/latency-plot.png" #. type: Title === #: src/install/latency-test.adoc:160 @@ -143428,13 +146812,13 @@ msgstr "" #: src/install/latency-test.adoc:193 #, no-wrap msgid "../config/images/latency-histogram.png" -msgstr "" +msgstr "../config/images/latency-histogram.png" #. type: Title == #: src/install/latency-test.adoc:196 #, no-wrap msgid "Latency tuning" -msgstr "" +msgstr "Afinação da latência" #. type: NOTE #: src/install/latency-test.adoc:201 @@ -143550,6 +146934,8 @@ msgid "" "Details here: " msgstr "" +"Detalhes aqui: " #. type: NOTE #: src/install/latency-test.adoc:251 @@ -143592,6 +146978,8 @@ msgid "" "Details here: " msgstr "" +"Detalhes aqui: " #. type: NOTE #: src/install/latency-test.adoc:267 @@ -143661,7 +147049,7 @@ msgstr "" #: src/integrator/steppers.adoc:31 #, no-wrap msgid "images/inductance-step-response.png" -msgstr "" +msgstr "images/inductance-step-response.png" #. type: Plain text #: src/integrator/steppers.adoc:37 @@ -143678,7 +147066,7 @@ msgstr "" #: src/integrator/steppers.adoc:38 #, no-wrap msgid "images/inductance-pulse-response-slow-charge.png" -msgstr "" +msgstr "images/inductance-pulse-response-slow-charge.png" #. type: Plain text #: src/integrator/steppers.adoc:43 @@ -143704,7 +147092,7 @@ msgstr "" #: src/integrator/steppers.adoc:47 #, no-wrap msgid "images/inductance-pulse-response-fast-charge.png" -msgstr "" +msgstr "images/inductance-pulse-response-fast-charge.png" #. type: Plain text #: src/integrator/steppers.adoc:52 @@ -146491,7 +149879,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:180 #, no-wrap msgid "images/Default_Sections_Manager.png" -msgstr "" +msgstr "images/Default_Sections_Manager.png" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:184 @@ -146505,7 +149893,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:185 #, no-wrap msgid "Section Display" -msgstr "" +msgstr "Mostrador de Secção" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:189 @@ -146518,7 +149906,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:191 src/ladder/classic-ladder.adoc:192 #, no-wrap msgid "Section Display Default Window" -msgstr "" +msgstr "Janela Predefinida de Mostrador de Secção" #. type: Target for macro image #: src/ladder/classic-ladder.adoc:192 @@ -146912,7 +150300,7 @@ msgid "" "Represent switches or relay contacts. They are controlled by the variable " "letter and number assigned to them." msgstr "" -"Representam contactos de interruptores ou relés. Eles são controlados pela " +"Representam contactos de interruptores ou relés. Eles são controlados pela " "letra e número variáveis atribuídos a eles." #. type: Plain text @@ -146962,7 +150350,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:331 #, no-wrap msgid "IEC TIMERS" -msgstr "" +msgstr "TEMPORIZADORES IEC" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:334 @@ -147045,7 +150433,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:355 #, no-wrap msgid "TIMERS" -msgstr "" +msgstr "TEMPORIZADORES" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:358 @@ -147116,7 +150504,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:375 #, no-wrap msgid "MONOSTABLES" -msgstr "" +msgstr "MONO-ESTÁVEIS" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:378 @@ -147176,7 +150564,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:395 #, no-wrap msgid "COUNTERS" -msgstr "" +msgstr "CONTADORES" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:398 @@ -147278,7 +150666,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:421 #, no-wrap msgid "COMPARE" -msgstr "" +msgstr "COMPARAR" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:424 @@ -147356,7 +150744,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:446 #, no-wrap msgid "%W1<2*%C0.V\n" -msgstr "" +msgstr "%W1<2*%C0.V\n" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:449 @@ -147367,7 +150755,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:452 #, no-wrap msgid "%IW2=10\n" -msgstr "" +msgstr "%IW2=10\n" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:455 @@ -147380,7 +150768,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:456 #, no-wrap msgid "VARIABLE ASSIGNMENT" -msgstr "" +msgstr "ATRIBUIÇÃO DE VARIÁVEL" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:460 @@ -147409,7 +150797,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:467 #, no-wrap msgid "%TM0.P=10\n" -msgstr "" +msgstr "%TM0.P=10\n" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:470 @@ -147420,7 +150808,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:473 #, no-wrap msgid "%QW3=12\n" -msgstr "" +msgstr "%QW3=12\n" #. type: NOTE #: src/ladder/classic-ladder.adoc:478 @@ -147456,7 +150844,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:485 #, no-wrap msgid "images/AssignCompare-Ladder.png" -msgstr "" +msgstr "images/AssignCompare-Ladder.png" #. type: Block title #: src/ladder/classic-ladder.adoc:487 @@ -147468,7 +150856,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:488 #, no-wrap msgid "images/Assignment_Expression.png" -msgstr "" +msgstr "images/Assignment_Expression.png" #. type: Block title #: src/ladder/classic-ladder.adoc:490 @@ -147480,13 +150868,13 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:491 #, no-wrap msgid "images/Comparison_Expression.png" -msgstr "" +msgstr "images/Comparison_Expression.png" #. type: Title === #: src/ladder/classic-ladder.adoc:493 #, no-wrap msgid "COILS" -msgstr "" +msgstr "BOBINES" #. type: NOTE #: src/ladder/classic-ladder.adoc:496 @@ -147494,6 +150882,8 @@ msgid "" "Coils represent relay coils. They are controlled by the variable letter and " "number assigned to them." msgstr "" +"Bobines representam bobines de relés. Elas são controladas pela letra e " +"número da variável atribuída a eles." #. type: NOTE #: src/ladder/classic-ladder.adoc:500 @@ -147657,7 +151047,7 @@ msgstr "" #. type: WARNING #: src/ladder/classic-ladder.adoc:550 msgid "List of variables :" -msgstr "" +msgstr "Lista de variáveis:" #. type: WARNING #: src/ladder/classic-ladder.adoc:552 @@ -147885,7 +151275,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:609 #, no-wrap msgid "images/sequence-editor.png" -msgstr "" +msgstr "images/sequence-editor.png" #. type: WARNING #: src/ladder/classic-ladder.adoc:612 @@ -147973,7 +151363,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:632 #, no-wrap msgid "Modbus" -msgstr "" +msgstr "Modbus" #. type: WARNING #: src/ladder/classic-ladder.adoc:635 @@ -148105,7 +151495,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:666 #, no-wrap msgid "images/Config-io.png" -msgstr "" +msgstr "images/Config-io.png" #. type: Block title #: src/ladder/classic-ladder.adoc:669 @@ -148123,7 +151513,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:670 #, no-wrap msgid "images/Config-com.png" -msgstr "" +msgstr "images/Config-com.png" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:673 @@ -148348,7 +151738,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:724 msgid "Serial:" -msgstr "" +msgstr "Série:" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:726 @@ -148437,7 +151827,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:743 msgid "See examples: adam-6051 and modbus_rtu_serial." -msgstr "" +msgstr "Veja os exemplos: adam-6051 e modbus_rtu_serial." #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:744 @@ -148480,13 +151870,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:752 msgid "https://www.modbus.org/[https://www.modbus.org/]" -msgstr "" +msgstr "https://www.modbus.org/[https://www.modbus.org/]" #. type: Title === #: src/ladder/classic-ladder.adoc:753 #, no-wrap msgid "Communication Errors" -msgstr "" +msgstr "Erros de Comunicação" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:758 @@ -148501,7 +151891,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:759 #, no-wrap msgid "Debugging modbus problems" -msgstr "" +msgstr "Depurar problemas do modbus" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:763 @@ -148593,7 +151983,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:786 src/ladder/classic-ladder.adoc:850 #, no-wrap msgid "number of bytes" -msgstr "" +msgstr "número de bytes" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:787 src/ladder/classic-ladder.adoc:818 @@ -148624,7 +152014,7 @@ msgstr "3 (0x03)" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:788 #, no-wrap msgid "Starting Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de Arranque" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:788 src/ladder/classic-ladder.adoc:789 @@ -148680,11 +152070,13 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "INFO CLASSICLADDER- Modbus I/O module to send: Lgt=8 <- Slave address-1 Function code-3 Data-21 0 0 1 8E 36\n" msgstr "" +"INFO CLASSICLADDER- Modbus I/O module to send: Lgt=8 <- Slave address-1 " +"Function code-3 Data-21 0 0 1 8E 36\n" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:800 msgid "Meaning (Hex):" -msgstr "" +msgstr "Significado (Hexadecimal):" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:802 @@ -148726,7 +152118,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:808 #, no-wrap msgid "Error response" -msgstr "" +msgstr "Resposta de erro" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:813 @@ -148741,19 +152133,19 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:814 #, no-wrap msgid "Error returned for function code 3 (read holding register)" -msgstr "" +msgstr "Erro retornado para código de função 3 (ler registo de retenção)" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:817 #, no-wrap msgid "Number of bytes" -msgstr "" +msgstr "Número de bytes" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:818 #, no-wrap msgid "Error code" -msgstr "" +msgstr "Código de errord" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:818 src/ladder/classic-ladder.adoc:819 @@ -148788,134 +152180,140 @@ msgstr "Significado de código de excepção:" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:826 msgid "1 - illegal Function" -msgstr "" +msgstr "1 - Função ilegal" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:827 msgid "2 - illegal data address" -msgstr "" +msgstr "2 - endereço de dados ilegal" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:828 msgid "3 - illegal data value" -msgstr "" +msgstr "3 - valor de dados ilegal" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:829 msgid "4 - slave device failure" -msgstr "" +msgstr "4 - falha de dispositivo escravo" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:831 src/ladder/classic-ladder.adoc:860 msgid "" "Here is an example received command as printed in the terminal (all Hex):" msgstr "" +"Aqui está um exemplo de comando recebido como escrito no terminal (tudo em " +"Hexadecimal):" #. type: delimited block - #: src/ladder/classic-ladder.adoc:834 #, no-wrap msgid "INFO CLASSICLADDER- Modbus I/O module received: Lgt=5 -> (Slave address-1 Function code-83 ) 2 C0 F1\n" msgstr "" +"INFO CLASSICLADDER- Modbus I/O module received: Lgt=5 -> (Slave address-1" +" Function code-83 ) 2 C0 F1\n" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:837 msgid "Meaning (Hex): +" -msgstr "" +msgstr "Significado (Hexadecimal): +" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:840 msgid "Function code = 131 (0x83) = error while reading holding register" -msgstr "" +msgstr "Código de função = 131 (0x83) = erro ao ler registo de retenção" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:841 msgid "Error code = 2 (0x2) = illegal data address requested" -msgstr "" +msgstr "Código de erro = 2 (0x2) = endereço de dados ilegal pedido" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:842 msgid "Checksum = (0x8E36)" -msgstr "" +msgstr "Sumário de verificação = (0x8E36)" #. type: Title === #: src/ladder/classic-ladder.adoc:843 #, no-wrap msgid "Data response" -msgstr "" +msgstr "Resposta de dados" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:846 msgid "Looking in the Modbus protocol reference for Response:" -msgstr "" +msgstr "Procurar na referência de protocolo Modbus por Resposta:" #. type: Block title #: src/ladder/classic-ladder.adoc:847 #, no-wrap msgid "Data response for function code 3 (read holding register)" -msgstr "" +msgstr "Resposta de dados para código de função 3 (ler registo de retenção)" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:852 #, no-wrap msgid "3 (0x03)" -msgstr "" +msgstr "3 (0x03)" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:852 #, no-wrap msgid "Byte count" -msgstr "" +msgstr "Contagem de bytes" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:853 #, no-wrap msgid "2 x N*" -msgstr "" +msgstr "2 x N*" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:853 #, no-wrap msgid "Register value" -msgstr "" +msgstr "Valor de registo" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:853 #, no-wrap msgid "N* x 2 Bytes" -msgstr "" +msgstr "N* x 2 Bytes" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:854 #, no-wrap msgid "returned value of requested address" -msgstr "" +msgstr "valor retornado do endereço requisitado" #. type: Table #: src/ladder/classic-ladder.adoc:855 #, no-wrap msgid "calculated automatically" -msgstr "" +msgstr "calculado automaticamente" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:858 msgid "*N = Number of registers" -msgstr "" +msgstr "*N = Número de registos" #. type: delimited block - #: src/ladder/classic-ladder.adoc:863 #, no-wrap msgid "INFO CLASSICLADDER- Modbus I/O module received: Lgt=7 -> (Slave address-1 Function code-3 2 0 0 B8 44)\n" msgstr "" +"INFO CLASSICLADDER- Modbus I/O module received: Lgt=7 -> (Slave address-1" +" Function code-3 2 0 0 B8 44)\n" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:866 msgid "meaning (Hex):" -msgstr "" +msgstr "significado (Hexadecimal):" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:869 msgid "Requested function code = 3 (0x3) = read holding register requested" -msgstr "" +msgstr "Código de função pedida = 3 (0x03) = ler registo de retenção pedido" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:870 @@ -148923,21 +152321,25 @@ msgid "" "count of byte registers = 2 (0x1) = return 2 bytes (each register value is 2 " "bytes wide)" msgstr "" +"contagem de registos de byte = 2 (0x1) = retorna 2 bytes (cada valor de " +"registo tem 2 bytes de largura)" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:871 msgid "value of highbyte = 0 (0x0) = high byte value of address 8448 (0x2100)" msgstr "" +"valor de byte alto = 0 (0x0) = valor de byte alto do endereço 8448 (0x2100)" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:872 msgid "value of lowbyte = 0 (0x0) = high byte value of address 8448 (0x2100)" msgstr "" +"valor de byte baixo = 0 (0x0) = valor de byte alto do endereço 8448 (0x2100)" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:873 msgid "Checksum = (0xB844)" -msgstr "" +msgstr "Sumário de verificação = (0xB844)" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:879 @@ -148951,12 +152353,21 @@ msgid "" "requested in one read/write then the variable number are sequential after " "the first one." msgstr "" +"(os bytes altos e baixos são combinados para criar um valor de 16 bit e " +"depois transferi-lo para a variável do ClassicLadder.) Registos de Leitura " +"podem ser mapeados para %W ou %QW (memória interna ou pinos de saída do HAL)" +". Registos de Escrita podem ser mapeados de %W, %QW ou %IW (memória " +"internal, pinos de saída do HAL ou pinos de entrada do HAL). O número de " +"variável vai começar no número inserido na coluna da página de configuração " +"do registo I/O do modbus: 'Primeira variável mapeada'. Se forem pedidos " +"múltiplos registos em uma leitura/escrita então o número de variável é " +"sequencial após o primeiro." #. type: Title === #: src/ladder/classic-ladder.adoc:880 #, no-wrap msgid "MODBUS Bugs" -msgstr "" +msgstr "Bugs do MODBUS" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:883 @@ -148964,6 +152375,8 @@ msgid "" "In compare blocks the function %W=ABS(%W1-%W2) is accepted but does not " "compute properly. only %W0=ABS(%W1) is currently legal." msgstr "" +"Em blocos de comparação a função %W=ABS(%W1-%W2) é aceite mas não computa de " +"modo apropriado. Apenas %W0=ABS(%W1) e atualmente legal." #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:885 @@ -148972,6 +152385,10 @@ msgid "" "ClassicLadder to initialize Modbus. You must initialize Modbus when you " "first load the GUI by adding '--modmaster'." msgstr "" +"Quando se carrega um programa escada ele vai carregar informação do Modbus " +"mas não vai dizer ao ClassicLadder para iniciar o Modbus. Você tem de " +"inicializar o Modbus quando primeiro carrega a GUI ao adicionar '--" +"modmaster'." #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:886 @@ -148979,6 +152396,9 @@ msgid "" "If the section manager is placed on top of the section display, across the " "scroll bar and exit is clicked the non-realtime program crashes." msgstr "" +"Se o gestor de secção for colocado por cima do ecrã de secção, pela barra de " +"deslocação e se o 'terminar' foi clicado, o programa de não tempo real " +"estoira." #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:887 @@ -148986,11 +152406,15 @@ msgid "" "When using '--modmaster' you must load the ladder program at the same time " "or else only TCP will work." msgstr "" +"Quando se usa '--modmaster' você tem de carregar o programa escada ao mesmo " +"tempo ou então apenas o TCP vai funcionar." #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:888 msgid "reading/writing multiple registers in Modbus has checksum errors." msgstr "" +"ler/escrever múltiplos registos no Modbus tem erros de sumário de " +"verificação." #. type: Title == #: src/ladder/classic-ladder.adoc:889 @@ -149005,6 +152429,10 @@ msgid "" "StepConf Wizard generated config. On the advanced Configuration Options " "page of StepConf Wizard check off \"Include ClassicLadder PLC\"." msgstr "" +"Nesta secção vamos cobrir os passo necessários para adicionar ClassicLadder " +"a uma configuração gerada pelo Mago do StepConf. Na página Opções de " +"Configuração Avançadas do Mago do StepConf assinale \"Incluir ClassicLadder " +"PLC\"." #. type: Block title #: src/ladder/classic-ladder.adoc:895 @@ -149022,19 +152450,21 @@ msgstr "ClassicLadder do Stepconf" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:896 #, no-wrap msgid "images/stepconf_ladder.png" -msgstr "" +msgstr "images/stepconf_ladder.png" #. type: Title === #: src/ladder/classic-ladder.adoc:898 #, no-wrap msgid "Add the Modules" -msgstr "" +msgstr "Adicionar os Módulos" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:901 msgid "" "If you used the StepConf Wizard to add ClassicLadder you can skip this step." msgstr "" +"Se você usou o Mago do StepConf para adicionar o ClassicLadder pode saltar " +"este passo." #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:904 @@ -149042,28 +152472,30 @@ msgid "" "To manually add ClassicLadder you must first add the modules. This is done " "by adding a couple of lines to the custom.hal file." msgstr "" +"Para adicionar manualmente o ClassicLadder você tem primeiro de adicionar os " +"módulos. Isto é feito ao adicionar algumas linhas no ficheiro custom.hal." #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:906 msgid "This line loads the real time module:" -msgstr "" +msgstr "Esta linha carrega o módulo de tempo real:" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:913 msgid "This line adds the ClassicLadder function to the servo thread:" -msgstr "" +msgstr "Esta linha adiciona a função ClassicLadder à linha de execução servo:" #. type: delimited block - #: src/ladder/classic-ladder.adoc:917 #, no-wrap msgid "addf classicladder.0.refresh servo-thread\n" -msgstr "" +msgstr "addf classicladder.0.refresh servo-thread\n" #. type: Title === #: src/ladder/classic-ladder.adoc:919 #, no-wrap msgid "Adding Ladder Logic" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Lógica de Escada" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:931 @@ -149083,42 +152515,44 @@ msgstr "" #: src/ladder/classic-ladder.adoc:933 src/ladder/classic-ladder.adoc:934 #, no-wrap msgid "Section Display with Grid" -msgstr "" +msgstr "Ecrã de Secção com Grelha" #. type: Target for macro image #: src/ladder/classic-ladder.adoc:934 #, no-wrap msgid "images/Section_Display_Grid.png" -msgstr "" +msgstr "images/Section_Display_Grid.png" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:937 msgid "Now click on the N.O. input in the Editor Window." -msgstr "" +msgstr "Agora clique na entrada N.O. na Janela do Editor." #. type: Target for macro image #: src/ladder/classic-ladder.adoc:940 #, no-wrap msgid "images/Editor_NO_Input.png" -msgstr "" +msgstr "images/Editor_NO_Input.png" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:943 msgid "" "Now click in the upper left grid to place the N.O. Input into the ladder." msgstr "" +"Agora clique na grelha superior esquerda para colocar a Entrada N.O. na " +"escada." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/ladder/classic-ladder.adoc:945 src/ladder/classic-ladder.adoc:946 #, no-wrap msgid "Section Display with Input" -msgstr "" +msgstr "Mostrador de Secção com Entrada" #. type: Target for macro image #: src/ladder/classic-ladder.adoc:946 #, no-wrap msgid "images/Section_Display_Build01.png" -msgstr "" +msgstr "images/Section_Display_Build01.png" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:950 @@ -149127,18 +152561,21 @@ msgid "" "the Horizontal Connection to connect the two. It should look like the " "following. If not, use the Eraser to remove unwanted sections." msgstr "" +"Repita os passos de cima para adicionar uma saída N.O. à grelha superior " +"direita e use a Ligação Horizontal para ligar os dois. Deve ficar parecido " +"com o seguinte. Se não, use o Apagador para remover secções não desejadas." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/ladder/classic-ladder.adoc:952 src/ladder/classic-ladder.adoc:953 #, no-wrap msgid "Section Display with Rung" -msgstr "" +msgstr "Mostrador de Secção com Degrau" #. type: Target for macro image #: src/ladder/classic-ladder.adoc:953 #, no-wrap msgid "images/Section_Display_Build02.png" -msgstr "" +msgstr "images/Section_Display_Build02.png" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:957 @@ -149146,18 +152583,20 @@ msgid "" "Now click on the OK button in the Editor window. Now your Section Display " "should look like this:" msgstr "" +"Agora clique no botão OK na janela Editor. Agora o seu Mostrador de Secção " +"deve se parecer como isto:" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/ladder/classic-ladder.adoc:959 src/ladder/classic-ladder.adoc:960 #, no-wrap msgid "Section Display Finished" -msgstr "" +msgstr "Mostrador de Secção Terminado" #. type: Target for macro image #: src/ladder/classic-ladder.adoc:960 #, no-wrap msgid "images/Section_Display_Build03.png" -msgstr "" +msgstr "images/Section_Display_Build03.png" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:965 @@ -149166,18 +152605,21 @@ msgid "" "extension will be added automatically. It should default to the running " "config directory as the place to save it." msgstr "" +"Para guardar o novo ficheiro selecione \"Salvar Como\" e dê-lhe um nome. A " +"extensão .clp vai ser adicionada automaticamente. Deve estar predefinido " +"para o diretório da configuração a correr como o lugar onde o colocar." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/ladder/classic-ladder.adoc:967 src/ladder/classic-ladder.adoc:968 #, no-wrap msgid "Save As Dialog" -msgstr "" +msgstr "Salvar Como Diálogo" #. type: Target for macro image #: src/ladder/classic-ladder.adoc:968 #, no-wrap msgid "images/SaveAs.png" -msgstr "" +msgstr "images/SaveAs.png" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:971 @@ -149185,6 +152627,8 @@ msgid "" "Again if you used the StepConf Wizard to add ClassicLadder you can skip this " "step." msgstr "" +"Mais uma vez, se você usou o Mago do StepConf para adicionar o ClassicLadder " +"pode saltar este passo." #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:974 @@ -149193,12 +152637,15 @@ msgid "" "that will load your ladder file. Close your LinuxCNC session and add this " "line to your custom.hal file." msgstr "" +"Para adicionar manualmente uma escada você precisa adicionar uma linha no " +"seu ficheiro custom.hal que vai carregar o seu ficheiro de escada. Feche a " +"sua sessão de LinuxCNC e adicione esta linha ao seu ficheiro custom.hal." #. type: delimited block - #: src/ladder/classic-ladder.adoc:978 #, no-wrap msgid "loadusr -w classicladder --nogui MyLadder.clp\n" -msgstr "" +msgstr "loadusr -w classicladder --nogui MyLadder.clp\n" #. type: Plain text #: src/ladder/classic-ladder.adoc:982 @@ -149207,19 +152654,22 @@ msgid "" "as well. If you select \"File/Ladder Editor\", the program you created will " "show up in the Section Display window." msgstr "" +"Agora de arrancar a sua configuração de LinuxCNC, o seu programa escada vai " +"correr também. Se selecionar \"Editor de Ficheiro/Escada\", o programa que " +"criou vai aparecer na janela de Mostrador de Secção." #. type: Title = #: src/ladder/ladder-examples.adoc:5 #, no-wrap msgid "ClassicLadder Examples" -msgstr "" +msgstr "Exemplos de ClassicLadder" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/ladder/ladder-examples.adoc:13 src/ladder/ladder-examples.adoc:25 #: src/ladder/ladder-examples.adoc:26 #, no-wrap msgid "Wrapping Counter" -msgstr "" +msgstr "Contador Reiniciante" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:24 @@ -149233,18 +152683,27 @@ msgid "" "triggered and the value is now 0. The underflow output %Q2 will set the " "counter value at the preset when counting backwards." msgstr "" +"Para ter um contador que \"reinicia\" tem de usar o pino preset e o pino " +"reset. Quando cria o contador defina o preset para o número que deseja " +"alcançar antes de o reiniciar para 0. A lógica é se o valor do contador for " +"superior ao preset então reinicia o contador e se a contagem decrescente " +"estiver ligada então define o valor do contador para o valor do preset. Como " +"pode ver no exemplo quando o valor do contador é maior que o preset do " +"contador é despoletado o reiniciar do contador e o valor é agora 0. A saída " +"decrescente %Q2 vai definir o valor do contador para o preset quando se " +"conta para trás." #. type: Target for macro image #: src/ladder/ladder-examples.adoc:26 #, no-wrap msgid "images/wrapping-counter.png" -msgstr "" +msgstr "images/wrapping-counter.png" #. type: Title == #: src/ladder/ladder-examples.adoc:28 #, no-wrap msgid "Reject Extra Pulses" -msgstr "" +msgstr "Rejeitar Impulsos Extra" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:38 @@ -149262,19 +152721,19 @@ msgstr "" #: src/ladder/ladder-examples.adoc:39 src/ladder/ladder-examples.adoc:40 #, no-wrap msgid "Reject Extra Pulse" -msgstr "" +msgstr "Rejeitar Impulso Extra" #. type: Target for macro image #: src/ladder/ladder-examples.adoc:40 #, no-wrap msgid "images/extra-pulse-reject.png" -msgstr "" +msgstr "images/extra-pulse-reject.png" #. type: Title == #: src/ladder/ladder-examples.adoc:42 #, no-wrap msgid "External E-Stop" -msgstr "" +msgstr "E-stop Externo" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:46 @@ -149282,6 +152741,9 @@ msgid "" "The External E-Stop example is in the /config/classicladder/cl-estop folder. " "It uses a PyVCP panel to simulate the external components." msgstr "" +"O exemplo de Paragem de Emergência Externo está na pasta /config/" +"classicladder/cl-estop. Usa um painel PyVCP para simular os componentes " +"externos." #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:50 @@ -149305,6 +152767,8 @@ msgid "" "# net estop-out <= iocontrol.0.user-enable-out\n" "# net estop-out => iocontrol.0.emc-enable-in\n" msgstr "" +"# net estop-out <= iocontrol.0.user-enable-out\n" +"# net estop-out => iocontrol.0.emc-enable-in\n" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:63 @@ -149321,13 +152785,13 @@ msgstr "" #: src/ladder/ladder-examples.adoc:73 src/ladder/ladder-examples.adoc:74 #, no-wrap msgid "E-Stop Section Display" -msgstr "" +msgstr "Mostrador de Secção E-Stop" #. type: Target for macro image #: src/ladder/ladder-examples.adoc:74 #, no-wrap msgid "images/EStop_Section_Display.png" -msgstr "" +msgstr "images/EStop_Section_Display.png" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:78 @@ -149475,6 +152939,25 @@ msgid "" "\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\"py-es-status\"\n" +"50\n" +"\"green\"\n" +"\"red\"\n" +"\n" +"\n" +"\"py-estop\"\n" +"\"E-Stop\"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:149 @@ -149485,13 +152968,13 @@ msgstr "" #: src/ladder/ladder-examples.adoc:151 src/ladder/ladder-examples.adoc:152 #, no-wrap msgid "AXIS E-Stop" -msgstr "" +msgstr "E-Stop do AXIS" #. type: Target for macro image #: src/ladder/ladder-examples.adoc:152 #, no-wrap msgid "images/axis_cl-estop.png" -msgstr "" +msgstr "images/axis_cl-estop.png" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:159 @@ -149521,7 +153004,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/ladder-examples.adoc:167 #, no-wrap msgid "images/Tmr_Section_Display.png" -msgstr "" +msgstr "images/Tmr_Section_Display.png" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-examples.adoc:171 @@ -149534,7 +153017,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/ladder-intro.adoc:5 #, no-wrap msgid "ClassicLadder Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introdução ao ClassicLadder" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-intro.adoc:11 @@ -149641,17 +153124,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-intro.adoc:72 msgid "Read Inputs" -msgstr "" +msgstr "Ler Entradas" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-intro.adoc:73 msgid "Solve Logic" -msgstr "" +msgstr "Resolver Lógica" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-intro.adoc:74 msgid "Update Outputs" -msgstr "" +msgstr "Atualizar Saídas" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-intro.adoc:80 @@ -149699,7 +153182,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/ladder-intro.adoc:94 #, no-wrap msgid "images/example_link_contact_coil.png" -msgstr "" +msgstr "images/example_link_contact_coil.png" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-intro.adoc:104 @@ -149749,7 +153232,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/ladder-intro.adoc:123 #, no-wrap msgid "images/example_link_contact_coil2.png" -msgstr "" +msgstr "images/example_link_contact_coil2.png" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-intro.adoc:132 @@ -149790,7 +153273,7 @@ msgstr "" #: src/ladder/ladder-intro.adoc:148 #, no-wrap msgid "images/example_link_contact_coil3.png" -msgstr "" +msgstr "images/example_link_contact_coil3.png" #. type: Plain text #: src/ladder/ladder-intro.adoc:158 @@ -149836,7 +153319,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:16 #, no-wrap msgid "Lathe Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de Torno" #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:19 @@ -149863,7 +153346,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:28 src/man/man1/linuxcncrsh.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "[DISPLAY]\n" -msgstr "" +msgstr "[DISPLAY]\n" #. type: delimited block - #: src/lathe/lathe-user.adoc:31 @@ -149901,7 +153384,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:48 src/lathe/lathe-user.adoc:58 #, no-wrap msgid "Lathe Tool Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela de Ferramentas de Torno" #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:58 @@ -149978,7 +153461,7 @@ msgstr "3 & 4" #: src/lathe/lathe-user.adoc:78 #, no-wrap msgid "Tool Positions 1, 2, 3 & 4" -msgstr "" +msgstr "Posições de Ferramenta 1, 2, 3 & 4" #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:83 @@ -150354,7 +153837,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:220 #, no-wrap msgid "images/control-point_en.svg" -msgstr "" +msgstr "images/control-point_en.svg" #. type: Title === #: src/lathe/lathe-user.adoc:222 @@ -150381,7 +153864,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:229 #, no-wrap msgid "images/ramp-entry_en.svg" -msgstr "" +msgstr "images/ramp-entry_en.svg" #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:233 @@ -150402,7 +153885,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:235 #, no-wrap msgid "images/ramp-cut_en.svg" -msgstr "" +msgstr "images/ramp-cut_en.svg" #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:238 @@ -150437,7 +153920,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:246 #, no-wrap msgid "images/radius-1_en.svg" -msgstr "" +msgstr "images/radius-1_en.svg" #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:250 @@ -150459,7 +153942,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:252 #, no-wrap msgid "images/radius-2_en.svg" -msgstr "" +msgstr "images/radius-2_en.svg" #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:255 @@ -150472,7 +153955,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:257 #, no-wrap msgid "images/radius-3_en.svg" -msgstr "" +msgstr "images/radius-3_en.svg" #. type: Plain text #: src/lathe/lathe-user.adoc:262 @@ -150495,7 +153978,7 @@ msgstr "" #: src/lathe/lathe-user.adoc:264 #, no-wrap msgid "images/radius-4_en.svg" -msgstr "" +msgstr "images/radius-4_en.svg" #. type: Title === #: src/lathe/lathe-user.adoc:266 @@ -150537,7 +154020,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "5axisgui(1)" -msgstr "" +msgstr "5axisgui(1)" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * @@ -150697,7 +154180,7 @@ msgstr "" #: man/man9/wcomp.9:30 man/man9/xhc_hb04_util.9:30 man/man9/xor2.9:30 #, no-wrap msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOME" #. type: Plain text #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:6 @@ -150834,7 +154317,7 @@ msgstr "" #: man/man9/xor2.9:35 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" -msgstr "" +msgstr "DESCRIÇÃO" #. type: Plain text #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:10 @@ -150933,7 +154416,7 @@ msgstr "" #: man/man9/xor2.9:118 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" -msgstr "" +msgstr "VEJA TAMBÉM" #. type: Plain text #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:14 src/man/man1/axis.1.adoc:29 @@ -150962,7 +154445,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/update_ini.1.adoc:22 src/man/man1/xhc-hb04-accels.1.adoc:19 #: src/man/man1/xyzac-trt-gui.1.adoc:17 src/man/man1/xyzbc-trt-gui.1.adoc:17 msgid "linuxcnc(1)" -msgstr "" +msgstr "linuxcnc(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:17 @@ -151050,7 +154533,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/threads.9.adoc:47 man/man9/pid.9:419 #, no-wrap msgid "BUGS" -msgstr "" +msgstr "BUGS" #. type: Plain text #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:24 src/man/man1/axis-remote.1.adoc:44 @@ -151088,7 +154571,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-hb04-accels.1.adoc:26 src/man/man1/xyzab-tdr-gui.1.adoc:25 #: src/man/man1/xyzac-trt-gui.1.adoc:24 src/man/man1/xyzbc-trt-gui.1.adoc:24 msgid "None known at this time." -msgstr "" +msgstr "Nenhum conhecido neste momento." #. type: SH #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:25 src/man/man1/axis-remote.1.adoc:45 @@ -151180,7 +154663,7 @@ msgstr "" #: man/man9/wcomp.9:85 man/man9/xhc_hb04_util.9:150 man/man9/xor2.9:121 #, no-wrap msgid "AUTHOR" -msgstr "" +msgstr "AUTOR" #. type: Plain text #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:28 src/man/man1/debuglevel.1.adoc:30 @@ -151344,7 +154827,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/streamer.9.adoc:88 #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" -msgstr "" +msgstr "COPYRIGHT" #. type: Plain text #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:36 src/man/man1/debuglevel.1.adoc:38 @@ -151376,7 +154859,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/update_ini.1.adoc:41 src/man/man1/xhc-hb04-accels.1.adoc:38 #: src/man/man1/xyzac-trt-gui.1.adoc:36 src/man/man1/xyzbc-trt-gui.1.adoc:36 msgid "Copyright © 2020 Andy Pugh." -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2020 Andy Pugh." #. type: Plain text #: src/man/man1/5axisgui.1.adoc:39 src/man/man1/axis-remote.1.adoc:59 @@ -151425,7 +154908,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "axis-remote(1)" -msgstr "" +msgstr "axis-remote(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:6 @@ -151535,7 +155018,7 @@ msgstr "" #: man/man9/wcomp.9:32 man/man9/xhc_hb04_util.9:32 man/man9/xor2.9:32 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" -msgstr "" +msgstr "RESUMO" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:10 @@ -151575,13 +155058,13 @@ msgstr "" #: src/man/man9/streamer.9.adoc:15 #, no-wrap msgid "OPTIONS" -msgstr "" +msgstr "OPÇÕES" #. type: Labeled list #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:19 #, no-wrap msgid "*--ping*, *-p*" -msgstr "" +msgstr "*--ping*, *-p*" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:21 @@ -151592,7 +155075,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:21 #, no-wrap msgid "*--reload*, *-r*" -msgstr "" +msgstr "*--reload*, *-r*" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:23 @@ -151603,7 +155086,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:23 #, no-wrap msgid "*--clear*, *-c*" -msgstr "" +msgstr "*--clear*, *-c*" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:25 @@ -151614,7 +155097,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:25 #, no-wrap msgid "*--quit*, *-q*" -msgstr "" +msgstr "*--quit*, *-q*" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:27 @@ -151625,7 +155108,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:27 #, no-wrap msgid "*--help*, *-h*, *-?*" -msgstr "" +msgstr "*--help*, *-h*, *-?*" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:29 @@ -151636,12 +155119,12 @@ msgstr "" #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:29 #, no-wrap msgid "*--mdi* _COMMAND_, *-m* _COMMAND_" -msgstr "" +msgstr "*--mdi* _COMANDO_, *-m* _COMANDO_" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:31 msgid "Run the MDI command _COMMAND_." -msgstr "" +msgstr "Corre o comando MDI _COMANDO_." #. type: Labeled list #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:31 src/man/man1/halsampler.1.adoc:33 @@ -151659,7 +155142,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:37 src/man/man1/axis.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "axis(1)" -msgstr "" +msgstr "axis(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:40 @@ -151671,12 +155154,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:48 src/man/man1/axis.1.adoc:40 msgid "This man page written by Alex Joni, as part of the LinuxCNC project." -msgstr "" +msgstr "Este manual foi escrito por Alex Joni, como parte do projeto LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/man/man1/axis-remote.1.adoc:56 src/man/man1/axis.1.adoc:48 msgid "Copyright © 2007 Alex Joni." -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2007 Alex Joni." #. type: Plain text #: src/man/man1/axis.1.adoc:6 @@ -151699,7 +155182,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/axis.1.adoc:18 src/man/man1/gscreen.1.adoc:18 #, no-wrap msgid "_INIFILE_" -msgstr "" +msgstr "_INIFILE_" #. type: Plain text #: src/man/man1/axis.1.adoc:25 @@ -151716,7 +155199,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/debuglevel.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "debuglevel(1)" -msgstr "" +msgstr "debuglevel(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/debuglevel.1.adoc:6 @@ -151744,12 +155227,12 @@ msgstr "" #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "elbpcom(1)" -msgstr "" +msgstr "elbpcom(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:6 msgid "elbpcom - Communicate with Mesa ethernet cards" -msgstr "" +msgstr "elbpcom - Comunicar com placas ethernet Mesa" #. type: Labeled list #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:9 @@ -151768,7 +155251,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:10 #, no-wrap msgid "Reading data" -msgstr "" +msgstr "Ler dados" #. type: Plain text #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:11 @@ -151781,7 +155264,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:11 #, no-wrap msgid "Writing data" -msgstr "" +msgstr "Escrever dados" #. type: Plain text #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:12 @@ -151804,7 +155287,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:13 #, no-wrap msgid "Sending arbitrary packets" -msgstr "" +msgstr "Enviar pacotes arbitrários" #. type: Plain text #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:14 @@ -151839,6 +155322,8 @@ msgid "" "**--ip=**_192.168.1.121_ **--port=**_27181_ **--timeout=**_.2_ **--" "space=**_0_ **--size=**_0_" msgstr "" +"**--ip=**_192.168.1.121_ **--port=**_27181_ **--timeout=**_.2_ **--" +"space=**_0_ **--size=**_0_" #. type: Plain text #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:31 @@ -151863,6 +155348,10 @@ msgid "" "< 484f53544d4f5432\n" " HOSTMOT2\n" msgstr "" +"$ elbpcom --address 0x104 --read 8\n" +"> 82420401\n" +"< 484f53544d4f5432\n" +" HOSTMOT2\n" #. type: Plain text #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:44 @@ -151881,6 +155370,10 @@ msgid "" "$ ./mesaflash --device 7i80 --rpo 0x108\n" "32544F4D\n" msgstr "" +"$ ./mesaflash --device 7i80 --rpo 0x104\n" +"54534F48\n" +"$ ./mesaflash --device 7i80 --rpo 0x108\n" +"32544F4D\n" #. type: Plain text #: src/man/man1/elbpcom.1.adoc:53 @@ -151898,7 +155391,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "gladevcp(1)" -msgstr "" +msgstr "gladevcp(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:7 @@ -151918,7 +155411,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:14 src/man/man1/pyvcp.1.adoc:13 #, no-wrap msgid "*-g* _WxH+X+Y_" -msgstr "" +msgstr "*-g* _WxH+X+Y_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:18 @@ -151971,7 +155464,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:27 #, no-wrap msgid "*-x* _XID_" -msgstr "" +msgstr "*-x* _XID_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:30 @@ -151997,7 +155490,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:33 src/man/man1/qtvcp.1.adoc:25 #, no-wrap msgid "*-d*" -msgstr "" +msgstr "*-d*" #. type: Plain text #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:35 @@ -152045,7 +155538,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:44 src/man/man1/halcmd.1.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-R*" -msgstr "" +msgstr "*-R*" #. type: Plain text #: src/man/man1/gladevcp.1.adoc:48 @@ -152066,7 +155559,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gladevcp_demo.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "gladevcp_demo(1)" -msgstr "" +msgstr "gladevcp_demo(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/gladevcp_demo.1.adoc:6 @@ -152092,7 +155585,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gmoccapy.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "gmoccapy(1)" -msgstr "" +msgstr "gmoccapy(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/gmoccapy.1.adoc:6 @@ -152102,7 +155595,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/gmoccapy.1.adoc:10 msgid "*gmoccapy* _-ini_ __" -msgstr "" +msgstr "*gmoccapy* _-ini_ __" #. type: Plain text #: src/man/man1/gmoccapy.1.adoc:15 @@ -152132,7 +155625,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "gremlin_view(1)" -msgstr "" +msgstr "gremlin_view(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:6 @@ -152142,7 +155635,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:10 msgid "*gremlin_view*" -msgstr "" +msgstr "*gremlin_view*" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:14 @@ -152163,29 +155656,29 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:21 #, no-wrap msgid "gremlin_view_window" -msgstr "" +msgstr "gremlin_view_window" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:22 msgid "toplevel window" -msgstr "" +msgstr "janela de nível de topo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:23 #, no-wrap msgid "gremlin_view_hal_gremlin" -msgstr "" +msgstr "gremlin_view_hal_gremlin" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:24 msgid "hal_gremlin" -msgstr "" +msgstr "hal_gremlin" #. type: Labeled list #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:25 #, no-wrap msgid "gremlin_view_box" -msgstr "" +msgstr "gremlin_view_box" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:26 @@ -152200,27 +155693,27 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:30 msgid "'select_p_view'" -msgstr "" +msgstr "'select_p_view'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:32 msgid "'select_x_view'" -msgstr "" +msgstr "'select_x_view'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:34 msgid "'select_y_view'" -msgstr "" +msgstr "'select_y_view'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:36 msgid "'select_z_view'" -msgstr "" +msgstr "'select_z_view'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:38 msgid "'select_z2_view'" -msgstr "" +msgstr "'select_z2_view'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:40 @@ -152230,37 +155723,37 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:42 msgid "'enable_dro'" -msgstr "" +msgstr "'enable_dro'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:44 msgid "'show_machine_speed'" -msgstr "" +msgstr "'show_machine_speed'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:46 msgid "'show_distance_to_go'" -msgstr "" +msgstr "'show_distance_to_go'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:48 msgid "'show_limits'" -msgstr "" +msgstr "'show_limits'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:50 msgid "'show_extents'" -msgstr "" +msgstr "'show_extents'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:52 msgid "'show_tool'" -msgstr "" +msgstr "'show_tool'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:54 msgid "'show_metric'" -msgstr "" +msgstr "'show_metric'" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:56 @@ -152270,108 +155763,108 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:58 msgid "on_clear_live_plotter_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_clear_live_plotter_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:60 msgid "on_enable_dro_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_enable_dro_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:62 msgid "on_zoomin_pressed" -msgstr "" +msgstr "on_zoomin_pressed" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:64 msgid "on_zoomout_pressed" -msgstr "" +msgstr "on_zoomout_pressed" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:66 msgid "on_pan_x_minus_pressed" -msgstr "" +msgstr "on_pan_x_minus_pressed" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:68 msgid "on_pan_x_plus_pressed" -msgstr "" +msgstr "on_pan_x_plus_pressed" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:70 msgid "on_pan_y_minus_pressed" -msgstr "" +msgstr "on_pan_y_minus_pressed" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:72 msgid "on_pan_y_plus_pressed" -msgstr "" +msgstr "on_pan_y_plus_pressed" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:74 msgid "on_show_tool_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_show_tool_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:76 msgid "on_show_metric_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_show_metric_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:78 msgid "on_show_extents_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_show_extents_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:80 msgid "on_select_p_view_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_select_p_view_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:82 msgid "on_select_x_view_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_select_x_view_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:84 msgid "on_select_y_view_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_select_y_view_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:86 msgid "on_select_z_view_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_select_z_view_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:88 msgid "on_select_z2_view_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_select_z2_view_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:90 msgid "on_show_distance_to_go_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_show_distance_to_go_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:92 msgid "on_show_machine_speed_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_show_machine_speed_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:94 msgid "on_show_limits_clicked" -msgstr "" +msgstr "on_show_limits_clicked" #. type: Plain text #: src/man/man1/gremlin_view.1.adoc:98 msgid "linuxcnc(1), https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?Gremlin" -msgstr "" +msgstr "linuxcnc(1), https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?Gremlin" #. type: Title = #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "gs2_vfd(1)" -msgstr "" +msgstr "gs2_vfd(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:6 @@ -152381,7 +155874,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:10 msgid "*gs2_vfd* [OPTIONS]" -msgstr "" +msgstr "*gs2_vfd* [OPÇÕES]" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:15 @@ -152393,13 +155886,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:17 msgid "*gs2_vfd* is for use with LinuxCNC." -msgstr "" +msgstr "*gs2_vfd* é para ser usado com o LinuxCNC." #. type: Labeled list #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:20 src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:98 #, no-wrap msgid "-b, --bits _n_" -msgstr "" +msgstr "-b, --bits _n_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:22 @@ -152412,7 +155905,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:23 #, no-wrap msgid "-d, --device _path_" -msgstr "" +msgstr "-d, --device _caminho_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:25 @@ -152425,7 +155918,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:26 #, no-wrap msgid "-v, --verbose" -msgstr "" +msgstr "-v, --verbose" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:28 src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:122 @@ -152437,7 +155930,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:29 src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:86 #, no-wrap msgid "-g, --debug" -msgstr "" +msgstr "-g, --debug" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:32 @@ -152451,7 +155944,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:33 src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:94 #, no-wrap msgid "-n, --name _string_" -msgstr "" +msgstr "-n, --name _string_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:36 @@ -152464,18 +155957,20 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:37 src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:102 #, no-wrap msgid "-p, --parity [even,odd,none]" -msgstr "" +msgstr "-p, --parity [even,odd,none]" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:39 msgid "Set serial parity to even, odd, or none (default odd)." msgstr "" +"Define a paridade série para even (par), odd (ímpar), ou none (nada) " +"(predefinição odd)." #. type: Labeled list #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:40 src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:106 #, no-wrap msgid "-r, --rate _n_" -msgstr "" +msgstr "-r, --rate _n_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:44 @@ -152489,7 +155984,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:45 src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:112 #, no-wrap msgid "-s, --stopbits [1,2]" -msgstr "" +msgstr "-s, --stopbits [1,2]" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:47 @@ -152500,7 +155995,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:48 src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:116 #, no-wrap msgid "-t, --target _n_" -msgstr "" +msgstr "-t, --target _n_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:51 @@ -152513,7 +156008,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "-A, --accel-seconds _n_" -msgstr "" +msgstr "-A, --accel-seconds _n_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:54 @@ -152524,7 +156019,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "-D, --decel-seconds _n_" -msgstr "" +msgstr "-D, --decel-seconds _n_" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:59 @@ -152538,7 +156033,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:60 #, no-wrap msgid "-R, --braking-resistor" -msgstr "" +msgstr "-R, --braking-resistor" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:66 @@ -152615,7 +156110,7 @@ msgstr "" #: man/man9/wcomp.9:40 man/man9/xhc_hb04_util.9:45 man/man9/xor2.9:102 #, no-wrap msgid "PINS" -msgstr "" +msgstr "PINOS" #. type: Labeled list #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:69 @@ -152632,7 +156127,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:108 src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:111 #: src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:114 msgid "from the VFD" -msgstr "" +msgstr "a partir do VFD" #. type: Labeled list #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:72 src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:100 @@ -152830,7 +156325,7 @@ msgstr "" #: man/man9/thcud.9:169 man/man9/toggle.9:66 man/man9/updown.9:62 #, no-wrap msgid "PARAMETERS" -msgstr "" +msgstr "PARÂMETROS" #. type: Labeled list #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:132 src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:137 @@ -152925,7 +156420,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:161 man/man9/thc.9:178 man/man9/thcud.9:178 msgid "John Thornton" -msgstr "" +msgstr "John Thornton" #. type: SH #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:162 src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:219 @@ -152983,7 +156478,7 @@ msgstr "" #: man/man9/xor2.9:124 #, no-wrap msgid "LICENSE" -msgstr "" +msgstr "LICENÇA" #. type: Plain text #: src/man/man1/gs2_vfd.1.adoc:164 src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:257 @@ -153035,13 +156530,13 @@ msgstr "" #: man/man9/userkins.9:125 man/man9/wcomp.9:90 man/man9/xhc_hb04_util.9:155 #: man/man9/xor2.9:126 msgid "GPL" -msgstr "" +msgstr "GPL" #. type: Title = #: src/man/man1/gscreen.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "gscreen(1)" -msgstr "" +msgstr "gscreen(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/gscreen.1.adoc:6 @@ -153083,7 +156578,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal-histogram.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "hal-histogram(1)" -msgstr "" +msgstr "hal-histogram(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal-histogram.1.adoc:6 @@ -153093,7 +156588,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal-histogram.1.adoc:10 msgid "*hal-histogram*" -msgstr "" +msgstr "*hal-histogram*" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal-histogram.1.adoc:14 @@ -153109,7 +156604,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "hal_input(1)" -msgstr "" +msgstr "hal_input(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:7 @@ -153136,7 +156631,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:19 #, no-wrap msgid "INPUT SPECIFICATION" -msgstr "" +msgstr "ESPECIFICAÇÃO DE ENTRADA" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:22 @@ -153147,7 +156642,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:23 #, no-wrap msgid "A string _S_" -msgstr "" +msgstr "Uma string _S_" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:30 @@ -153167,12 +156662,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:32 msgid "\"Vendor=001f Product=0001\"" -msgstr "" +msgstr "\"Vendor=001f Product=0001\"" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:33 msgid "serio*/input0" -msgstr "" +msgstr "serio*/input0" #. type: Labeled list #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:34 @@ -153265,29 +156760,29 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:73 #, no-wrap msgid "For buttons" -msgstr "" +msgstr "Para botões" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:76 msgid "**input.**_N_**.btn-**_name_ bit out" -msgstr "" +msgstr "**input.**_N_**.btn-**_nome_ saída bit" #. type: Labeled list #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "**input.**_N_**.btn-**_name_**-not** bit out" -msgstr "**input.**_N_**.btn-**_name_**-not** saída bit" +msgstr "**input.**_N_**.btn-**_nome_**-not** saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:79 msgid "Created for each button on the device." -msgstr "" +msgstr "Criado para cada botão no dispositivo." #. type: Title === #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "For keys" -msgstr "" +msgstr "Para teclas" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:83 @@ -153303,33 +156798,33 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:86 msgid "Created for each key on the device." -msgstr "" +msgstr "Criado para cada tecla no dispositivo." #. type: Title === #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:87 #, no-wrap msgid "For absolute axes" -msgstr "" +msgstr "Para eixos absolutos" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:90 msgid "**input.**_N_**.abs-**_name_**-counts** s32 out" -msgstr "**input.**_N_**.abs-**_name_**-counts** saída s32" +msgstr "**input.**_N_**.abs-**_nome_**-counts** saída s32" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:92 msgid "**input.**_N_**.abs-**_name_**-position** float out" -msgstr "**input.**_N_**.abs-**_name_**-position** saída float" +msgstr "**input.**_N_**.abs-**_nome_**-position** saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:94 msgid "**input.**_N_**.abs-**_name_**-scale** parameter float rw" -msgstr "**input.**_N_**.abs-**_name_**-scale** parâmetro float leitura-escrita" +msgstr "**input.**_N_**.abs-**_nome_**-scale** parâmetro float leitura-escrita" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:96 msgid "**input.**_N_**.abs-**_name_**-offset** parameter float rw" -msgstr "**input.**_N_**.abs-**_name_**-offset** parâmetro float leitura-escrita" +msgstr "**input.**_N_**.abs-**_nome_**-offset** parâmetro float leitura-escrita" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:98 @@ -153369,43 +156864,44 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:112 #, no-wrap msgid "For relative axes" -msgstr "" +msgstr "Para eixos relativos" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:115 msgid "**input.**_N_**.rel-**_name_**-counts** s32 out" -msgstr "**input.**_N_**.rel-**_name_**-counts** saída s32" +msgstr "**input.**_N_**.rel-**_nome_**-counts** saída s32" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:117 msgid "**input.**_N_**.rel-**_name_**-position** float out" -msgstr "**input.**_N_**.rel-**_name_**-position** saída float" +msgstr "**input.**_N_**.rel-**_nome_**-position** saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:119 msgid "**input.**_N_**.rel-**_name_**-reset** bit in" -msgstr "**input.**_N_**.rel-**_name_**-reset** entrada bit" +msgstr "**input.**_N_**.rel-**_nome_**-reset** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:121 msgid "**input.**_N_**.rel-**_name_**-scale** parameter float rw" -msgstr "**input.**_N_**.rel-**_name_**-scale** parâmetro float leitura-escrita" +msgstr "**input.**_N_**.rel-**_nome_**-scale** parâmetro float leitura-escrita" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:123 msgid "**input.**_N_**.rel-**_name_**-absolute** parameter s32 rw" -msgstr "" +msgstr "**input.**_N_**.rel-**_namelute** parâmetro s32 leitura-escrita" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:125 msgid "**input.**_N_**.rel-**_name_**-precision** parameter s32 rw" msgstr "" +"**input.**_N_**.rel-**_nome_**-precision** parâmetro s32 leitura-escrita" #. type: Labeled list #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:126 #, no-wrap msgid "**input.**_N_**.rel-**_name_**-last** parameter s32 rw" -msgstr "" +msgstr "**input.**_N_**.rel-**_nome_**-last** parâmetro s32 leitura-escrita" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:136 @@ -153428,7 +156924,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:137 #, no-wrap msgid "For LEDs" -msgstr "" +msgstr "Para LEDs" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:140 @@ -153450,7 +156946,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:144 #, no-wrap msgid "PERMISSIONS AND UDEV" -msgstr "" +msgstr "PERMISSÕES E UDEV" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:147 @@ -153479,13 +156975,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_input.1.adoc:160 msgid "udev(8), udev(7)" -msgstr "" +msgstr "udev(8), udev(7)" #. type: Title = #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "hal_manualtoolchange(1)" -msgstr "" +msgstr "hal_manualtoolchange(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:6 @@ -153579,7 +157075,7 @@ msgstr "" #: man/man9/userkins.9:40 #, no-wrap msgid "USAGE" -msgstr "" +msgstr "UTILIZAÇÃO" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:52 @@ -153594,7 +157090,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:53 #, no-wrap msgid "*loadusr -W hal_manualtoolchange*" -msgstr "" +msgstr "*loadusr -W hal_manualtoolchange*" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:56 @@ -153608,6 +157104,7 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "*`net tool-change iocontrol.0.tool-change => hal_manualtoolchange.change`*" msgstr "" +"*`net tool-change iocontrol.0.tool-change => hal_manualtoolchange.change`*" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:62 @@ -153624,6 +157121,7 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "*`net tool-changed iocontrol.0.tool-changed <= hal_manualtoolchange.changed`*" msgstr "" +"*`net tool-changed iocontrol.0.tool-changed <= hal_manualtoolchange.changed`*" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:68 @@ -153640,6 +157138,8 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "*`net tool-number iocontrol.0.tool-prep-number => hal_manualtoolchange.number`*" msgstr "" +"*`net tool-number iocontrol.0.tool-prep-number => " +"hal_manualtoolchange.number`*" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:74 @@ -153684,23 +157184,23 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/hal_manualtoolchange.1.adoc:92 msgid "motion(1), iocontrol(1), halcmd(1)." -msgstr "" +msgstr "motion(1), iocontrol(1), halcmd(1)." #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:1 src/man/man3/hal_set_constructor.3.adoc:32 #, no-wrap msgid "halcmd(1)" -msgstr "" +msgstr "halcmd(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:6 msgid "halcmd - manipulate the LinuxCNC HAL from the command line" -msgstr "" +msgstr "halcmd - manipula o HAL do LinuxCNC a partir da linha de comandos" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:10 msgid "*halcmd* [_OPTIONS_] [_COMMAND_ [_ARG_]]" -msgstr "" +msgstr "*halcmd* [_OPÇÕES_] [_COMANDO_ [_ARGUMENTOS_]]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:16 @@ -153723,7 +157223,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:24 src/man/man1/halrun.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*-I*" -msgstr "" +msgstr "*-I*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:28 @@ -153737,7 +157237,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:28 #, no-wrap msgid "*-f* [__]" -msgstr "" +msgstr "*-f* [__]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:31 @@ -153750,7 +157250,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:31 src/man/man1/haltcl.1.adoc:22 #, no-wrap msgid "*-i* __" -msgstr "" +msgstr "*-i* __" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:34 @@ -153763,7 +157263,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:34 #, no-wrap msgid "*-k*" -msgstr "" +msgstr "*-k*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:37 @@ -153776,7 +157276,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:37 src/man/man1/qtvcp.1.adoc:29 #, no-wrap msgid "*-q*" -msgstr "" +msgstr "*-q*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:39 @@ -153787,7 +157287,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:39 #, no-wrap msgid "*-Q*" -msgstr "" +msgstr "*-Q*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:41 @@ -153798,7 +157298,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:41 src/man/man1/halmeter.1.adoc:30 #, no-wrap msgid "*-s*" -msgstr "" +msgstr "*-s*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:50 @@ -153823,7 +157323,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:53 src/man/man1/qtvcp.1.adoc:27 #, no-wrap msgid "*-v*" -msgstr "" +msgstr "*-v*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:55 @@ -153834,7 +157334,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-V*" -msgstr "" +msgstr "*-V*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:57 @@ -153961,7 +157461,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:104 #, no-wrap msgid "*waitusr* _name_" -msgstr "" +msgstr "*waitusr* _nome_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:110 @@ -154174,7 +157674,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:177 #, no-wrap msgid "_pinname_ *=* _value_" -msgstr "" +msgstr "_nome-pino_ *=* _valor_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:180 @@ -154187,7 +157687,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:180 #, no-wrap msgid "*ptype* _name_" -msgstr "" +msgstr "*ptype* _nome_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:185 @@ -154201,7 +157701,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:185 #, no-wrap msgid "*getp* _name_" -msgstr "" +msgstr "*getp* _nome_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:190 @@ -154244,7 +157744,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:199 #, no-wrap msgid "*start*" -msgstr "" +msgstr "*start*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:203 @@ -154258,7 +157758,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:203 #, no-wrap msgid "*stop*" -msgstr "" +msgstr "*stop*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:206 @@ -154422,7 +157922,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:262 #, no-wrap msgid "*list* _type_ [_pattern_]" -msgstr "" +msgstr "*list* _tipo_ [_padrão_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:271 @@ -154440,7 +157940,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:271 #, no-wrap msgid "*print* [_message_]" -msgstr "" +msgstr "*print* [_mensagem_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:274 @@ -154479,7 +157979,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:280 #, no-wrap msgid "*status* [_type_]" -msgstr "" +msgstr "*status* [_tipo_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:283 @@ -154492,7 +157992,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:283 #, no-wrap msgid "*debug* [_level_]" -msgstr "" +msgstr "*debug* [_nível_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:285 @@ -154503,7 +158003,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:285 #, no-wrap msgid "*help* [_command_]" -msgstr "" +msgstr "*help* [_comando_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:288 @@ -154516,7 +158016,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:289 #, no-wrap msgid "SUBSTITUTION" -msgstr "" +msgstr "SUBSTITUIÇÃO" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:293 @@ -154529,12 +158029,12 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:294 #, no-wrap msgid "Environment Variables" -msgstr "" +msgstr "Variáveis de Ambiente" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:297 msgid "Environment variables have the following formats:" -msgstr "" +msgstr "As variáveis de ambiente têm os seguintes formatos:" #. type: delimited block _ #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:300 @@ -154544,7 +158044,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block _ #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:302 msgid "*$(ENVVAR)*" -msgstr "" +msgstr "*$(ENVVAR)*" #. type: Title === #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:304 @@ -154567,13 +158067,13 @@ msgstr "" #. type: delimited block _ #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:313 msgid "*[SECTION](VAR)*" -msgstr "" +msgstr "*[SECTION](VAR)*" #. type: Title == #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:315 #, no-wrap msgid "LINE CONTINUATION" -msgstr "" +msgstr "CONTINUAÇÃO DE LINHA" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:320 @@ -154594,7 +158094,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:337 src/man/man1/halmeter.1.adoc:90 #: src/man/man1/halrun.1.adoc:73 msgid "Copyright © 2003 John Kasunich." -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2003 John Kasunich." #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd.1.adoc:346 @@ -154608,7 +158108,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcmd_twopass.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halcmd_twopass(1)" -msgstr "" +msgstr "halcmd_twopass(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcmd_twopass.1.adoc:6 @@ -154668,7 +158168,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:22 msgid "_sudo_ *halcompile* *--install* *--userspace* pyfile..." -msgstr "" +msgstr "_sudo_ *halcompile* *--install* *--userspace* ficheiro-py..." #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:28 @@ -154698,7 +158198,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "*-a*, *--adoc*" -msgstr "" +msgstr "*-a*, *--adoc*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:40 @@ -154709,7 +158209,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:40 #, no-wrap msgid "*-c*, *--compile*" -msgstr "" +msgstr "*-c*, *--compile*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:42 @@ -154720,7 +158220,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "*-d*, *--document*" -msgstr "" +msgstr "*-d*, *--document*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:46 @@ -154734,7 +158234,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-h*, *-?*, *--help*" -msgstr "" +msgstr "*-h*, *-?*, *--help*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:48 @@ -154745,7 +158245,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-i*, *--install*" -msgstr "" +msgstr "*-i*, *--install*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:50 @@ -154756,7 +158256,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-J*, *--view-doc*" -msgstr "" +msgstr "*-J*, *--view-doc*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:54 @@ -154770,7 +158270,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-j*, *--install-doc*" -msgstr "" +msgstr "*-j*, *--install-doc*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:57 @@ -154783,7 +158283,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-k* _file_, *--keep-adoc*=_file_" -msgstr "" +msgstr "*-k* _ficheiro_, *--keep-adoc*=_ficheiro_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:62 @@ -154798,7 +158298,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-l*, *--require-license*" -msgstr "" +msgstr "*-l*, *--require-license*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:64 @@ -154809,7 +158309,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "*-o* _file_, *--outfile*=_file_" -msgstr "" +msgstr "*-o* _ficheiro_, *--outfile*=_ficheiro_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:67 @@ -154822,29 +158322,29 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "*-P* _int_, *--personalities*=_int_ (default: 64)" -msgstr "" +msgstr "*-P* _inteiro_, *--personalities*=_inteiro_ (predefinição: 64)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:69 msgid "Set the maximum number of personalities in the component." -msgstr "" +msgstr "Define o número máximo de personalidades no componente." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:69 #, no-wrap msgid "*-p*, *--preprocess*" -msgstr "" +msgstr "*-p*, *--preprocess*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:71 msgid "Only generate a C-file from the component file." -msgstr "" +msgstr "Apenas gera um ficheiro C a partir do ficheiro de componente." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-U*, *--unix*" -msgstr "" +msgstr "*-U*, *--unix*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:73 @@ -154855,7 +158355,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:73 #, no-wrap msgid "*-u*, *--userspace*" -msgstr "" +msgstr "*-u*, *--userspace*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:76 @@ -154868,7 +158368,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:76 #, no-wrap msgid "*--extra-compile-args*=_args_" -msgstr "" +msgstr "*--extra-compile-args*=_argumentos_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:78 @@ -154879,7 +158379,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:78 #, no-wrap msgid "*--extra-link-args*=_args_" -msgstr "" +msgstr "*--extra-link-args*=_argumentos_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halcompile.1.adoc:80 @@ -154965,12 +158465,12 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halmeter(1)" -msgstr "" +msgstr "halmeter(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:6 msgid "halmeter - observe HAL pins, signals, and parameters" -msgstr "" +msgstr "halmeter - observa pinos, sinais e parâmetros do HAL" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:10 @@ -155041,7 +158541,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-g*" -msgstr "" +msgstr "*-g*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:40 @@ -155074,13 +158574,13 @@ msgstr "" #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:93 src/man/man1/sim_pin.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "EXAMPLE" -msgstr "" +msgstr "EXEMPLO" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:54 #, no-wrap msgid "*halmeter*" -msgstr "" +msgstr "*halmeter*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:58 @@ -155094,7 +158594,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "*halmeter &*" -msgstr "" +msgstr "*halmeter &*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:62 @@ -155108,7 +158608,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*halmeter pin* _parport.0.pin-03-out_ *&*" -msgstr "" +msgstr "*halmeter pin* _parport.0.pin-03-out_ *&*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:65 @@ -155121,7 +158621,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "*halmeter -s pin* _parport.0.pin-03-out_ *&*" -msgstr "" +msgstr "*halmeter -s pin* _parport.0.pin-03-out_ *&*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:68 @@ -155134,7 +158634,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:68 #, no-wrap msgid "*halmeter -s pin* _parport.0.pin-03-out_ *-g* _100 500_ *&*" -msgstr "" +msgstr "*halmeter -s pin* _parport.0.pin-03-out_ *-g* _100 500_ *&*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:72 @@ -155148,7 +158648,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:72 #, no-wrap msgid "*halmeter -s pin* _parport.0.pin-03-out_ *-g* _100 500 400_ *&*" -msgstr "" +msgstr "*halmeter -s pin* _parport.0.pin-03-out_ *-g* _100 500 400_ *&*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halmeter.1.adoc:77 @@ -155172,7 +158672,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halreport.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halreport(1)" -msgstr "" +msgstr "halreport(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:6 @@ -155182,12 +158682,12 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:10 msgid "*halreport* [_outfilename_]" -msgstr "" +msgstr "*halreport* [_nome-ficheiro-saída_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:14 msgid "*halreport*" -msgstr "" +msgstr "*halreport*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:16 @@ -155203,7 +158703,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halreport.1.adoc:17 #, no-wrap msgid "at_pid" -msgstr "" +msgstr "at_pid" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:18 @@ -155214,7 +158714,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halreport.1.adoc:18 #, no-wrap msgid "boss_plc" -msgstr "" +msgstr "boss_plc" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:19 @@ -155225,7 +158725,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halreport.1.adoc:19 #, no-wrap msgid "watchdog" -msgstr "" +msgstr "watchdog" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:20 @@ -155235,17 +158735,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:21 msgid "Deprecated/obsolete components:" -msgstr "" +msgstr "Componentes descontinuados/obsoletos:" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:22 msgid "counter" -msgstr "" +msgstr "counter" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:23 msgid "supply" -msgstr "" +msgstr "supply" #. type: Plain text #: src/man/man1/halreport.1.adoc:26 @@ -155273,12 +158773,12 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halrmt(1)" -msgstr "" +msgstr "halrmt(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:6 msgid "halrmt - remote-control interface for LinuxCNC" -msgstr "" +msgstr "halrmt - interface de controle remoto para LinuxCNC" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:10 @@ -155352,7 +158852,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:20 #, no-wrap msgid "-ini __" -msgstr "" +msgstr "-ini __" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:21 @@ -155395,7 +158895,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "Get" -msgstr "" +msgstr "Get" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:40 @@ -155408,7 +158908,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:40 #, no-wrap msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Set" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:42 @@ -155421,18 +158921,18 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Quit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:43 src/man/man1/linuxcncrsh.1.adoc:132 msgid "The quit command disconnects the associated socket connection." -msgstr "" +msgstr "O comando quit desliga a ligação socket associada." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Shutdown" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:47 @@ -155447,7 +158947,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:47 #, no-wrap msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Help" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:52 @@ -155943,13 +159443,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrmt.1.adoc:216 msgid "It is not known if this interface currently works." -msgstr "" +msgstr "Não se sabe se esta interface funciona atualmente." #. type: Title = #: src/man/man1/halrun.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halrun(1)" -msgstr "" +msgstr "halrun(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:6 @@ -155959,7 +159459,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:10 msgid "*halrun -h*" -msgstr "" +msgstr "*halrun -h*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:12 @@ -155974,7 +159474,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:16 msgid "*halrun -U*" -msgstr "" +msgstr "*halrun -U*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:21 @@ -156033,7 +159533,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrun.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "*halcmd_opts*" -msgstr "" +msgstr "*halcmd_opts*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:45 @@ -156053,7 +159553,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrun.1.adoc:47 #, no-wrap msgid "*-T*" -msgstr "" +msgstr "*-T*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:49 @@ -156064,7 +159564,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrun.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-U*" -msgstr "" +msgstr "*-U*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:53 @@ -156078,7 +159578,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halrun.1.adoc:53 src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-h*" -msgstr "" +msgstr "*-h*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:55 @@ -156096,13 +159596,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halrun.1.adoc:80 msgid "halcmd(1), haltcl(1)" -msgstr "" +msgstr "halcmd(1), haltcl(1)" #. type: Title = #: src/man/man1/halsampler.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halsampler(1)" -msgstr "" +msgstr "halsampler(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halsampler.1.adoc:6 @@ -156157,7 +159657,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halsampler.1.adoc:30 #, no-wrap msgid "*-t*" -msgstr "" +msgstr "*-t*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halsampler.1.adoc:33 @@ -156191,7 +159691,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halsampler.1.adoc:48 msgid "123.55 33.4 0 -12" -msgstr "" +msgstr "123.55 33.4 0 -12" #. type: Plain text #: src/man/man1/halsampler.1.adoc:54 @@ -156229,7 +159729,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/inivar.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" -msgstr "" +msgstr "ESTADO DE SAÍDA" #. type: Plain text #: src/man/man1/halsampler.1.adoc:72 @@ -156256,28 +159756,28 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halsampler.1.adoc:94 src/man/man1/halstreamer.1.adoc:90 #: src/man/man9/sampler.9.adoc:88 src/man/man9/streamer.9.adoc:90 msgid "Copyright © 2006 John Kasunich." -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2006 John Kasunich." #. type: Title = #: src/man/man1/halscope.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halscope(1)" -msgstr "" +msgstr "halscope(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halscope.1.adoc:6 msgid "halscope - short description" -msgstr "" +msgstr "halscope - descrição curta" #. type: Plain text #: src/man/man1/halscope.1.adoc:10 msgid "*halscope*" -msgstr "" +msgstr "*halscope*" #. type: Plain text #: src/man/man1/halscope.1.adoc:14 msgid "*halscope* Software oscilloscope for LinuxCNC/HAL" -msgstr "" +msgstr "*halscope* Osciloscópio de software para LinuxCNC/HAL" #. type: Plain text #: src/man/man1/halscope.1.adoc:16 @@ -156298,23 +159798,23 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halshow.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halshow(1)" -msgstr "" +msgstr "halshow(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halshow.1.adoc:6 msgid "halshow - Show HAL parameters, pins and signals" -msgstr "" +msgstr "halshow - Mostra parâmetros, pinos e sinais do HAL" #. type: Plain text #: src/man/man1/halshow.1.adoc:10 msgid "*halshow* [_options_] [_watchfile_]" -msgstr "" +msgstr "*halshow* [_opções_] [_watchfile_]" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halshow.1.adoc:13 #, no-wrap msgid "--help" -msgstr "" +msgstr "--help" #. type: Plain text #: src/man/man1/halshow.1.adoc:14 @@ -156325,7 +159825,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halshow.1.adoc:15 #, no-wrap msgid "--fformat _format_string_for_float_" -msgstr "" +msgstr "--fformat _format_string_for_float_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halshow.1.adoc:16 @@ -156336,7 +159836,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halshow.1.adoc:17 #, no-wrap msgid "--iformat _format_string_for_int_" -msgstr "" +msgstr "--iformat _format_string_for_int_" #. type: Plain text #: src/man/man1/halshow.1.adoc:18 @@ -156358,7 +159858,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halshow.1.adoc:23 #, no-wrap msgid "--noprefs" -msgstr "" +msgstr "--noprefs" #. type: Plain text #: src/man/man1/halshow.1.adoc:24 @@ -156384,7 +159884,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/halshow.1.adoc:36 src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:573 #, no-wrap msgid "HISTORY" -msgstr "" +msgstr "HISTÓRIA" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halshow.1.adoc:38 @@ -156415,18 +159915,18 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/halshow.1.adoc:44 msgid "Added search entry." -msgstr "" +msgstr "Adicionada entrada de busca." #. type: Plain text #: src/man/man1/halshow.1.adoc:52 msgid "Raymond E. Henry" -msgstr "" +msgstr "Raymond E. Henry" #. type: Title = #: src/man/man1/halstreamer.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halstreamer(1)" -msgstr "" +msgstr "halstreamer(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halstreamer.1.adoc:6 @@ -156552,7 +160052,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "haltcl(1)" -msgstr "" +msgstr "haltcl(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:6 @@ -156601,6 +160101,12 @@ msgid "" "[SECTION_B]\n" "ITEM_1 = 10\n" msgstr "" +"[SECTION_A]\n" +"ITEM_1 = 1\n" +"[SECTION_A]\n" +"ITEM_2 = 2\n" +"[SECTION_B]\n" +"ITEM_1 = 10\n" #. type: Plain text #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:38 @@ -156616,12 +160122,15 @@ msgid "" "SECTION_A(ITEM_2) = 2\n" "SECTION_B(ITEM_1) = 10\n" msgstr "" +"SECTION_A(ITEM_1) = 1\n" +"SECTION_A(ITEM_2) = 2\n" +"SECTION_B(ITEM_1) = 10\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*-ini* __" -msgstr "" +msgstr "*-ini* __" #. type: Plain text #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:47 @@ -156632,7 +160141,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:48 #, no-wrap msgid "*filename*" -msgstr "" +msgstr "*filename*" #. type: Plain text #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:51 @@ -156652,7 +160161,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:58 msgid "`haltcl: hal --commands`+" -msgstr "" +msgstr "`haltcl: hal --commands`+" #. type: Plain text #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:60 @@ -156662,6 +160171,10 @@ msgid "" "show source start status stop unalias unlinkp unload unloadrt unloadusr " "unlock waitusr`" msgstr "" +"`addf alias delf delsig getp gets ptype stype help linkpp linkps linksp list " +"loadrt loadusr lock net newsig save setexact_for_test_suite_only setp sets " +"show source start status stop unalias unlinkp unload unloadrt unloadusr " +"unlock waitusr`" #. type: Plain text #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:64 @@ -156678,27 +160191,29 @@ msgid "" "hal list\n" "hal gets\n" msgstr "" +"hal list\n" +"hal gets\n" #. type: Plain text #: src/man/man1/haltcl.1.adoc:82 msgid "halcmd(1), halrun(1)" -msgstr "" +msgstr "halcmd(1), halrun(1)" #. type: Title = #: src/man/man1/halui.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "halui(1)" -msgstr "" +msgstr "halui(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:6 msgid "halui - observe HAL pins and command LinuxCNC through NML" -msgstr "" +msgstr "halui - observa pinos HAL e comanda o LinuxCNC através de NML" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:10 msgid "*halui* [*-ini* __]" -msgstr "" +msgstr "*halui* [*-ini* __]" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:15 @@ -156746,117 +160261,118 @@ msgstr "*halui.abort* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:38 msgid "pin for clearing most errors" -msgstr "" +msgstr "pino para limpar a maioria dos erros" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.a* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.a* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:43 msgid "current applied tool length offset for the A axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo A" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.b* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.b* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:45 msgid "current applied tool length offset for the B axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo B" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.c* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.c* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:47 msgid "current applied tool length offset for the C axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo C" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:47 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.u* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.u* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:49 msgid "current applied tool length offset for the U axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo U" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.v* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.v* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:51 msgid "current applied tool length offset for the V axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo V" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:51 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.w* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.w* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:53 msgid "current applied tool length offset for the W axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo W" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:53 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.x* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.x* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:55 msgid "current applied tool length offset for the X axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo X" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.y* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.y* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:57 msgid "current applied tool length offset for the Y axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo Y" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "*halui.tool.length-offset.z* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.length-offset.z* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:59 msgid "current applied tool length offset for the Z axis" -msgstr "" +msgstr "desvio de comprimento da ferramenta aplicada atual para o eixo Z" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*halui.tool.diameter* float out" -msgstr "" +msgstr "*halui.tool.diameter* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:61 msgid "Current tool diameter, or 0 if no tool is loaded." msgstr "" +"Diâmetro da ferramenta atual, ou 0 se nenhuma ferramenta estiver carregada." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:61 @@ -156867,7 +160383,7 @@ msgstr "*halui.tool.number* saída u32" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:63 msgid "current selected tool" -msgstr "" +msgstr "ferramenta atualmente selecionada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:66 @@ -156879,7 +160395,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.brake-is-on** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:68 #, no-wrap msgid "status pin that tells us if brake is on\n" -msgstr "" +msgstr "pino de estado que nos diz se o travão está ligado\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:68 @@ -156891,7 +160407,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.brake-off** entrada bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:70 #, no-wrap msgid "pin for deactivating the spindle brake\n" -msgstr "" +msgstr "pino para desativar o travão do fuso\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:70 @@ -156903,7 +160419,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.brake-on** entrada bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:72 #, no-wrap msgid "pin for activating the spindle brake\n" -msgstr "" +msgstr "pino para ativar o travão do fuso\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:72 @@ -156916,6 +160432,8 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.decrease** entrada bit" #, no-wrap msgid "a rising edge on this pin decreases the current spindle speed by 100\n" msgstr "" +"uma orla de subida deste pino faz diminuir a velocidade do fuso atual em " +"100\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:74 @@ -156927,7 +160445,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.forward** entrada bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:76 #, no-wrap msgid "a rising edge on this pin makes the spindle go forward\n" -msgstr "" +msgstr "uma orla de subida deste pino faz o fuso andar para a frente\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:76 @@ -156940,6 +160458,8 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.increase** entrada bit" #, no-wrap msgid "a rising edge on this pin increases the current spindle speed by 100\n" msgstr "" +"uma orla de subida deste pino faz aumentar a velocidade do fuso atual em " +"100\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:78 @@ -156951,7 +160471,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.is-on** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "status pin telling if the spindle is on\n" -msgstr "" +msgstr "pino de estado que diz se o fuso está ligado\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:80 @@ -156963,7 +160483,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.reverse** entrada bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:82 #, no-wrap msgid "a rising edge on this pin makes the spindle go reverse\n" -msgstr "" +msgstr "uma orla de subida deste pino faz o fuso andar em reverso\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:82 @@ -156975,7 +160495,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.runs-backward** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:84 #, no-wrap msgid "status pin telling if the spindle is running backward\n" -msgstr "" +msgstr "pino de estado para dizer que o fuso está a rodar para a trás\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:84 @@ -156987,7 +160507,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.runs-forward** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:86 #, no-wrap msgid "status pin telling if the spindle is running forward\n" -msgstr "" +msgstr "pino de estado para dizer que o fuso está a rodar para a frente\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:86 @@ -156999,7 +160519,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.start** entrada bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "a rising edge on this pin starts the spindle\n" -msgstr "" +msgstr "uma orla de subida deste pino faz arrancar o fuso\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:88 @@ -157011,13 +160531,13 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.stop** entrada bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:90 #, no-wrap msgid "a rising edge on this pin stops the spindle\n" -msgstr "" +msgstr "uma orla de subida deste pino faz parar o fuso\n" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:93 #, no-wrap msgid "(SO = spindle override. FO = feed override)" -msgstr "" +msgstr "(SO = sobreposição de fuso. FO = sobreposição de alimentação)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:94 @@ -157028,7 +160548,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.override.count-enable** entrada bit (predefinido #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:96 msgid "When TRUE, modify spindle override when counts changes." -msgstr "" +msgstr "Quando TRUE, modifica a sobreposição de fuso quando a contagem muda." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:96 @@ -157039,7 +160559,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.override.counts** entrada s32" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:98 msgid "counts X scale = spindle override percentage" -msgstr "" +msgstr "contagem X escala = percentagem de sobreposição de fuso" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:98 @@ -157050,7 +160570,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.override.decrease** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:100 msgid "pin for decreasing the SO (-=scale)" -msgstr "" +msgstr "pino para diminuir o SO (-=escala)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:100 @@ -157061,7 +160581,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.override.direct-value** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:102 msgid "pin to enable direct spindle override value input" -msgstr "" +msgstr "pino para ativar a entrada de sobreposição de fuso de valor direto" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:102 @@ -157072,7 +160592,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.override.increase** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:104 msgid "pin for increasing the SO (+=scale)" -msgstr "" +msgstr "pino para aumentar o SO (+=escala)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:104 @@ -157083,7 +160603,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.override.reset** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:106 msgid "pin for resetting the scale SO value (scale=1.0)" -msgstr "" +msgstr "pino para reiniciar o valor SO de escala (escala=1.0)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:106 @@ -157094,7 +160614,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.override.scale** entrada float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:108 msgid "pin for setting the scale of counts for SO" -msgstr "" +msgstr "pino para definir a escala de contagens para SO" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:108 @@ -157105,7 +160625,7 @@ msgstr "**halui.spindle.**_N_**.override.value** saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:110 msgid "current FO value" -msgstr "" +msgstr "valor FO actual" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:113 @@ -157116,7 +160636,7 @@ msgstr "*halui.program.block-delete.is-on* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:115 msgid "status pin telling that block delete is on" -msgstr "" +msgstr "pino de estado para dizer que apagar bloco está ligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:115 @@ -157127,7 +160647,7 @@ msgstr "*halui.program.block-delete.off* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:117 msgid "pin for requesting that block delete is off" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar que o apagar bloco está desligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:117 @@ -157138,7 +160658,7 @@ msgstr "*halui.program.block-delete.on* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:119 msgid "pin for requesting that block delete is on" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar que o apagar bloco está ligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:119 @@ -157149,7 +160669,7 @@ msgstr "*halui.program.is-idle* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:121 msgid "status pin telling that no program is running" -msgstr "" +msgstr "pino de estado para dizer que nenhum programa está a correr" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:121 @@ -157160,7 +160680,7 @@ msgstr "*halui.program.is-paused* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:123 msgid "status pin telling that a program is paused" -msgstr "" +msgstr "pino de estado para dizer que um programa está em pausa" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:123 @@ -157171,7 +160691,7 @@ msgstr "*halui.program.is-running* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:125 msgid "status pin telling that a program is running" -msgstr "" +msgstr "pino de estado para dizer que um programa está a correr" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:125 @@ -157182,7 +160702,7 @@ msgstr "*halui.program.optional-stop.is-on* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:127 msgid "status pin telling that the optional stop is on" -msgstr "" +msgstr "pino de estado para dizer que a paragem opcional está ligada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:127 @@ -157193,7 +160713,7 @@ msgstr "*halui.program.optional-stop.off* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:129 msgid "pin requesting that the optional stop is off" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar que a paragem opcional está desligada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:129 @@ -157204,7 +160724,7 @@ msgstr "*halui.program.optional-stop.on* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:131 msgid "pin requesting that the optional stop is on" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar que a paragem opcional está ligada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:131 @@ -157215,7 +160735,7 @@ msgstr "*halui.program.pause* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:133 msgid "pin for pausing a program" -msgstr "" +msgstr "pino para por em pausa um programa" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:133 @@ -157226,7 +160746,7 @@ msgstr "*halui.program.resume* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:135 msgid "pin for resuming a program" -msgstr "" +msgstr "pino para retomar um programa" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:135 @@ -157237,7 +160757,7 @@ msgstr "*halui.program.run* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:137 msgid "pin for running a program" -msgstr "" +msgstr "pino para correr um programa" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:137 @@ -157248,7 +160768,7 @@ msgstr "*halui.program.step* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:139 msgid "pin for stepping in a program" -msgstr "" +msgstr "pino para andar um passo num programa" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:139 @@ -157262,6 +160782,7 @@ msgid "" "pin for stopping a program (note: this pin does the same thing as " "halui.abort)" msgstr "" +"pino para parar um programa (nota: este pino faz o mesmo que halui.abort)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:145 @@ -157272,7 +160793,7 @@ msgstr "*halui.mode.auto* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:147 msgid "pin for requesting auto mode" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar modo automático" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:147 @@ -157283,7 +160804,7 @@ msgstr "*halui.mode.is-auto* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:149 msgid "pin for auto mode is on" -msgstr "" +msgstr "pino para modo automático ligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:149 @@ -157295,6 +160816,8 @@ msgstr "*halui.mode.is-joint* saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:151 msgid "pin showing joint by joint jog mode is on" msgstr "" +"pino que mostra que o modo de deslocação articulação por articulação está " +"ligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:151 @@ -157305,7 +160828,7 @@ msgstr "*halui.mode.is-manual* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:153 msgid "pin for manual mode is on" -msgstr "" +msgstr "pino para modo manual ligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:153 @@ -157316,7 +160839,7 @@ msgstr "*halui.mode.is-mdi* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:155 msgid "pin for MDI mode is on" -msgstr "" +msgstr "pino para modo MDI ligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:155 @@ -157327,7 +160850,7 @@ msgstr "*halui.mode.is-teleop* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:157 msgid "pin showing coordinated jog mode is on" -msgstr "" +msgstr "pino que mostra que o modo de deslocação coordenado está ligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:157 @@ -157338,7 +160861,7 @@ msgstr "*halui.mode.joint* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:159 msgid "pin for requesting joint by joint jog mode" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar modo de deslocação articulação por articulação" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:159 @@ -157349,7 +160872,7 @@ msgstr "*halui.mode.manual* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:161 msgid "pin for requesting manual mode" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar modo manual" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:161 @@ -157360,7 +160883,7 @@ msgstr "*halui.mode.mdi* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:163 msgid "pin for requesting MDI mode" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar modo MDI" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:163 @@ -157371,19 +160894,19 @@ msgstr "*halui.mode.teleop* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:165 msgid "pin for requesting coordinated jog mode" -msgstr "" +msgstr "pino para requisitar modo de deslocação coordenado" #. type: Title === #: src/man/man1/halui.1.adoc:166 #, no-wrap msgid "MDI (optional)" -msgstr "" +msgstr "MDI (opcional)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:168 #, no-wrap msgid "**halui.mdi-command-**_XX_ bit in" -msgstr "" +msgstr "**halui.mdi-command-**_XX_ entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:174 @@ -157394,12 +160917,18 @@ msgid "" "[HALUI]MDI_COMMAND variables are set in the INI file, no halui.mdi-command-" "XX pins will be exported by halui." msgstr "" +"O *halui* procura variáveis INI chamadas [HALUI]MDI_COMMAND, e exporta um " +"pino para cada comando que encontra. Quando o pino fica TRUE, o *halui* " +"corre o comando MDI especificado. _XX_ é um número de dois dígitos que " +"começa em 00. Se nenhumas variáveis [HALUI]MDI_COMMAND estiverem definidas " +"no ficheiro INI, nenhuns pinos halui.mdi-command-XX vão ser exportados pelo " +"halui." #. type: Title === #: src/man/man1/halui.1.adoc:175 #, no-wrap msgid "Mist coolant" -msgstr "" +msgstr "Névoa (pulverização) de refrigerante" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:177 @@ -157410,7 +160939,7 @@ msgstr "*halui.mist.is-on* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:179 msgid "pin for mist is on" -msgstr "" +msgstr "pino para névoa está ligada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:179 @@ -157421,7 +160950,7 @@ msgstr "*halui.mist.off* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:181 msgid "pin for stopping mist" -msgstr "" +msgstr "pino para parar névoa" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:181 @@ -157432,13 +160961,13 @@ msgstr "*halui.mist.on* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:183 msgid "pin for starting mist" -msgstr "" +msgstr "pino para arrancar névoa" #. type: Title === #: src/man/man1/halui.1.adoc:184 #, no-wrap msgid "Max-velocity" -msgstr "" +msgstr "Velocidade-máxima" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:186 @@ -157450,6 +160979,8 @@ msgstr "*halui.max-velocity.count-enable* entrada bit (predefinido: *TRUE*)" #: src/man/man1/halui.1.adoc:188 msgid "When True, modify max velocity when halui.max-velocity.counts changes." msgstr "" +"Quando verdadeiro, modifica a velocidade máxima quando halui.max-" +"velocity.counts muda." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:188 @@ -157465,6 +160996,10 @@ msgid "" "operator's panel or jog pendant. When .count-enable is False, halui ignores " "this pin." msgstr "" +"Quando .count-enable é Verdadeiro, o halui muda a velocidade máxima em " +"resposta a mudanças neste pino. É geralmente ligado a um codificador MPG num " +"painel de operador ou pendente de deslocação. Quando .count-enable é Falso, " +"o halui ignora este pino." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:193 @@ -157480,6 +161015,10 @@ msgid "" "relative way: change max velocity by an amount equal to (change in .counts " "* .scale)." msgstr "" +"Quando este pino é Verdadeiro, o halui comanda a velocidade máxima " +"diretamente (.counts * .scale). Quando este pino é Falso, o halui comanda a " +"velocidade máxima num modo relativo: muda a velocidade máxima pela " +"quantidade igual a (mudança em .counts * .scale)." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:198 @@ -157494,6 +161033,9 @@ msgid "" "velocity by the value of the .scale pin. (Note that halui always responds to " "this pin, independent of the .count-enable pin.)" msgstr "" +"Uma orla positiva (uma transição Falso ou Verdadeiro) neste pino aumenta a " +"velocidade máxima pelo valor do pino .scale. (Note que o halui responde " +"sempre a este pino, independentemente do pino .count-enable.)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:202 @@ -157508,6 +161050,9 @@ msgid "" "velocity by the value of the .scale pin. (Note that halui always responds to " "this pin, independent of the .count-enable pin.)" msgstr "" +"Uma orla positiva (uma transição Falso ou Verdadeiro) neste pino diminui a " +"velocidade máxima pelo valor do pino .scale. (Note que o halui responde " +"sempre a este pino, independentemente do pino .count-enable.)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:206 @@ -157523,6 +161068,10 @@ msgid "" "max velocity by .scale. The units of the .scale pin are machine-units per " "second." msgstr "" +"Este pino controla a escala de mudanças na velocidade máxima. Cada unidade " +"muda em .counts, e cada orla positiva em .increase e .decrease, muda a " +"velocidade máxima por .scale. As unidades do pino .scale estão em unidades-" +"máquina por segundo." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:211 @@ -157533,7 +161082,7 @@ msgstr "*halui.max-velocity.value* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:213 msgid "Current value for maximum velocity, in machine-units per second." -msgstr "" +msgstr "Valor atual da velocidade máxima, em unidades-máquina por segundo." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:216 @@ -157547,6 +161096,8 @@ msgid "" "pin for machine units-per-mm (inch:1/25.4, mm:1) according to INI file " "setting: [TRAJ] LINEAR_UNITS" msgstr "" +"pino para unidades máquina-por-mm (polegada:1/25.4, mm:1) de acordo com a " +"definição do ficheiro INI: [TRAJ] LINEAR_UNITS" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:218 @@ -157557,7 +161108,7 @@ msgstr "*halui.machine.is-on* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:220 msgid "pin for machine is On/Off" -msgstr "" +msgstr "pino para máquina está Ligada/Desligada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:220 @@ -157568,7 +161119,7 @@ msgstr "*halui.machine.off* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:222 msgid "pin for setting machine Off" -msgstr "" +msgstr "pino para definir máquina Desligada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:222 @@ -157579,7 +161130,7 @@ msgstr "*halui.machine.on* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:224 msgid "pin for setting machine On" -msgstr "" +msgstr "pino para definir máquina Ligada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:229 @@ -157590,7 +161141,7 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.select** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:231 msgid "pin for selecting joint _N_" -msgstr "" +msgstr "pino para selecionar a articulação _N_" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:231 @@ -157601,7 +161152,7 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.is-selected** saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:233 msgid "status pin that joint _N_ is selected" -msgstr "" +msgstr "pino de estado que diz que a articulação _N_ está selecionada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:233 @@ -157612,7 +161163,7 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.has-fault** saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:235 msgid "status pin telling that joint _N_ has a fault" -msgstr "" +msgstr "pino de estado que diz que a articulação _N_ está em falha" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:235 @@ -157623,7 +161174,7 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.home** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:237 msgid "pin for homing joint _N_" -msgstr "" +msgstr "pino para levar a articulação _N_ à posição inicial" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:237 @@ -157635,6 +161186,7 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.is-homed** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:239 msgid "status pin telling that joint _N_ is homed" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação _N_ está no posicionamento inicial" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:239 @@ -157646,6 +161198,8 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.on-hard-max-limit** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:241 msgid "status pin telling that joint _N_ is on the positive hardware limit" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação _N_ está no limite de hardware " +"positivo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:241 @@ -157657,6 +161211,8 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.on-hard-min-limit** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:243 msgid "status pin telling that joint _N_ is on the negative hardware limit" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação _N_ está no limite de hardware " +"negativo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:243 @@ -157668,6 +161224,8 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.on-soft-max-limit** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:245 msgid "status pin telling that joint _N_ is on the positive software limit" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação _N_ está no limite de software " +"positivo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:245 @@ -157679,6 +161237,8 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.on-soft-min-limit** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:247 msgid "status pin telling that joint _N_ is on the negative software limit" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação _N_ está no limite de software " +"negativo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:247 @@ -157690,6 +161250,8 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.override-limits** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:249 msgid "status pin telling that joint __N__'s limits are temporarily overridden" msgstr "" +"pino de estado que diz que os limites da articulação _N_ estão " +"temporariamente sobrepostos" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:249 @@ -157700,7 +161262,7 @@ msgstr "**halui.joint.**_N_**.unhome** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:251 msgid "pin for unhoming joint _N_" -msgstr "" +msgstr "pino para retirar posição inicial à articulação _N_" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:251 @@ -157711,7 +161273,7 @@ msgstr "**halui.joint.selected** saída u32" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:253 msgid "selected joint number (0 ... num_joints-1)" -msgstr "" +msgstr "número de articulação selecionada (0 ... número-de-articulações-1)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:253 @@ -157722,7 +161284,7 @@ msgstr "**halui.joint.selected.has-fault** saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:255 msgid "status pin selected joint is faulted" -msgstr "" +msgstr "pino de estado que a articulação selecionada está em falha" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:255 @@ -157733,7 +161295,7 @@ msgstr "**halui.joint.selected.home** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:257 msgid "pin for homing the selected joint" -msgstr "" +msgstr "pino para levar a articulação selecionada à posição inicial" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:257 @@ -157745,6 +161307,8 @@ msgstr "**halui.joint.selected.is-homed** saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:259 msgid "status pin telling that the selected joint is homed" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação selecionada está no posicionamento " +"inicial" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:259 @@ -157757,6 +161321,8 @@ msgstr "**halui.joint.selected.on-hard-max-limit** saída bit" msgid "" "status pin telling that the selected joint is on the positive hardware limit" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação selecionada está no limite de " +"hardware positivo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:261 @@ -157769,6 +161335,8 @@ msgstr "**halui.joint.selected.on-hard-min-limit** saída bit" msgid "" "status pin telling that the selected joint is on the negative hardware limit" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação selecionada está no limite de " +"hardware negativo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:263 @@ -157781,6 +161349,8 @@ msgstr "**halui.joint.selected.on-soft-max-limit** saída bit" msgid "" "status pin telling that the selected joint is on the positive software limit" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação selecionada está no limite de " +"software positivo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:265 @@ -157793,6 +161363,8 @@ msgstr "**halui.joint.selected.on-soft-min-limit** saída bit" msgid "" "status pin telling that the selected joint is on the negative software limit" msgstr "" +"pino de estado que diz que a articulação selecionada está no limite de " +"software negativo" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:267 @@ -157806,6 +161378,8 @@ msgid "" "status pin telling that the selected joint's limits are temporarily " "overridden" msgstr "" +"pino de estado que diz que os limites da articulação selecionada estão " +"temporariamente sobrepostos" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:269 @@ -157816,13 +161390,15 @@ msgstr "**halui.joint.selected.unhome** entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:271 msgid "pin for unhoming the selected joint" -msgstr "" +msgstr "pino para retirar posição inicial à articulação selecionada" #. type: Title === #: src/man/man1/halui.1.adoc:272 #, no-wrap msgid "Joint jogging (*N* = joint number (0 ... num_joints-1))" msgstr "" +"deslocamento de articulação (*N* = número de articulação (0 ... número-de-" +"articulações-1))" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:274 @@ -157836,6 +161412,9 @@ msgid "" "pin for setting jog analog deadband (jog analog inputs smaller/slower than " "this (in absolute value) are ignored)." msgstr "" +"pino para definir a banda morta analógica de deslocação (as entradas " +"analógicas de deslocação menores/mais lentas que isto (em valor absoluto) " +"são ignoradas)." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:276 @@ -157847,6 +161426,8 @@ msgstr "*halui.joint.jog-speed* entrada float" #: src/man/man1/halui.1.adoc:278 src/man/man1/halui.1.adoc:335 msgid "pin for setting jog speed for plus/minus jogging." msgstr "" +"pino para definir a velocidade de deslocação para deslocações positivas/" +"negativas." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:278 @@ -157860,6 +161441,9 @@ msgid "" "pin for jogging the joint _N_ using an float value (e.g. joystick). The " "value, typically set between 0.0 and ±1.0, is used as a jog-speed multiplier." msgstr "" +"pino para deslocar a articulação _N_ usando um valor float (ex. joystick). O " +"valor, tipicamente definido entre 0.0 e ±1.0, é usado como um multiplicador " +"da velocidade de deslocação." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:281 @@ -157873,6 +161457,8 @@ msgid "" "pin for setting the jog increment for joint _N_ when using increment-plus/" "minus" msgstr "" +"pino para definir o incremento de deslocação para a articulação _N_ quando " +"se usa increment-plus/minus" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:283 @@ -157886,6 +161472,8 @@ msgid "" "a rising edge will will make joint _N_ jog in the negative direction by the " "increment amount" msgstr "" +"uma orla a subir fará deslocar a articulação _N_ na direção negativa pela " +"quantidade de incremento" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:286 @@ -157899,6 +161487,8 @@ msgid "" "a rising edge will will make joint _N_ jog in the positive direction by the " "increment amount" msgstr "" +"uma orla a subir fará deslocar a articulação _N_ na direção positiva pela " +"quantidade de incremento" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:289 @@ -157912,6 +161502,8 @@ msgid "" "pin for jogging joint _N_ in negative direction at the halui.joint.jog-speed " "velocity" msgstr "" +"pino para deslocar a articulação _N_ em direção negativa à velocidade de " +"halui.joint.jog-speed" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:292 @@ -157925,6 +161517,8 @@ msgid "" "pin for jogging joint _N_ in positive direction at the halui.joint.jog-speed " "velocity" msgstr "" +"pino para deslocar a articulação _N_ em direção positiva à velocidade de " +"halui.joint.jog-speed" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:295 @@ -157938,6 +161532,8 @@ msgid "" "pin for setting the jog increment for the selected joint when using " "increment-plus/minus" msgstr "" +"pino para definir o incremento de deslocação para a articulação selecionada " +"quando se usa increment-plus/minus" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:298 @@ -157951,6 +161547,8 @@ msgid "" "a rising edge will will make the selected joint jog in the negative " "direction by the increment amount" msgstr "" +"uma orla a subir fará deslocar a articulação selecionada na direção negativa " +"pela quantidade de incremento" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:301 @@ -157964,6 +161562,8 @@ msgid "" "a rising edge will will make the selected joint jog in the positive " "direction by the increment amount" msgstr "" +"uma orla a subir fará deslocar a articulação selecionada na direção positiva " +"pela quantidade de incremento" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:304 @@ -157977,6 +161577,8 @@ msgid "" "pin for jogging the selected joint in negative direction at the " "halui.joint.jog-speed velocity" msgstr "" +"pino para deslocar a articulação selecionada em direção negativa à " +"velocidade de halui.joint.jog-speed" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:307 @@ -157990,6 +161592,8 @@ msgid "" "pin for jogging the selected joint bit in in positive direction at the " "halui.joint.jog-speed velocity" msgstr "" +"pino para deslocar a articulação selecionada em direção positiva à " +"velocidade de halui.joint.jog-speed" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:315 @@ -158022,7 +161626,7 @@ msgstr "**halui.axis.**_L_**.pos-commanded** saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:321 msgid "Commanded axis position in machine coordinates" -msgstr "" +msgstr "Posição de eixo comandado em coordenadas máquina" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:321 @@ -158033,7 +161637,7 @@ msgstr "**halui.axis.**_L_**.pos-feedback** saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:323 msgid "Feedback axis position in machine coordinates" -msgstr "Retorno de posição de eixo e coordenadas máquina" +msgstr "Retorno de posição de eixo em coordenadas máquina" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:323 @@ -158058,6 +161662,9 @@ msgid "" "pin for setting jog analog deadband (jog analog inputs smaller/slower than " "this (in absolute value) are ignored)" msgstr "" +"pino para definir a banda morta analógica de deslocação (as entradas " +"analógicas de deslocação menores/mais lentas que isto (em valor absoluto) " +"são ignoradas)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:333 @@ -158077,6 +161684,9 @@ msgid "" "pin for jogging the axis L using an float value (e.g. joystick). The value, " "typically set between 0.0 and ±1.0, is used as a jog-speed multiplier." msgstr "" +"pino para deslocar o eixo L usando um valor float (ex. joystick). O valor, " +"tipicamente definido entre 0.0 e ±1.0, é usado como um multiplicador da " +"velocidade de deslocação." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:339 @@ -158089,6 +161699,8 @@ msgstr "**halui.axis.**_L_**.increment** entrada float" msgid "" "pin for setting the jog increment for axis L when using increment-plus/minus" msgstr "" +"pino para definir o incremento de deslocação para o eixo _L_ quando se usa " +"increment-plus/minus" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:342 @@ -158102,6 +161714,8 @@ msgid "" "a rising edge will will make axis _L_ jog in the negative direction by the " "increment amount" msgstr "" +"uma orla a subir fará deslocar o eixo _L_ na direção negativa pela " +"quantidade de incremento" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:345 @@ -158115,6 +161729,8 @@ msgid "" "a rising edge will will make axis _L_ jog in the positive direction by the " "increment amount" msgstr "" +"uma orla a subir fará deslocar o eixo _L_ na direção positiva pela " +"quantidade de incremento" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:348 @@ -158128,6 +161744,8 @@ msgid "" "pin for jogging axis _L_ in negative direction at the halui.axis.jog-speed " "velocity" msgstr "" +"pino para deslocar o eixo _L_ em direção negativa à velocidade de " +"halui.axis.jog-speed" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:351 @@ -158141,6 +161759,8 @@ msgid "" "pin for jogging axis _L_ in positive direction at the halui.axis.jog-speed " "velocity" msgstr "" +"pino para deslocar o eixo _L_ em direção positiva à velocidade de " +"halui.axis.jog-speed" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:354 @@ -158151,7 +161771,7 @@ msgstr "*halui.axis.selected* saída u32" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:356 msgid "selected axis (by index: 0:x 1:y 2:z 3:a 4:b 5:cr 6:u 7:v 8:w)" -msgstr "" +msgstr "eixo selecionado (por índice: 0:x 1:y 2:z 3:a 4:b 5:cr 6:u 7:v 8:w)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:356 @@ -158165,6 +161785,8 @@ msgid "" "pin for setting the jog increment for the selected axis when using increment-" "plus/minus" msgstr "" +"pino para definir o incremento de deslocação para o eixo selecionado quando " +"se usa increment-plus/minus" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:358 @@ -158178,6 +161800,8 @@ msgid "" "a rising edge will will make the selected axis jog in the negative direction " "by the increment amount" msgstr "" +"uma orla a subir fará deslocar o eixo selecionado na direção negativa pela " +"quantidade de incremento" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:361 @@ -158191,6 +161815,8 @@ msgid "" "a rising edge will will make the selected axis jog in the positive direction " "by the increment amount" msgstr "" +"uma orla a subir fará deslocar o eixo selecionado na direção positiva pela " +"quantidade de incremento" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:364 @@ -158204,6 +161830,8 @@ msgid "" "pin for jogging the selected axis in negative direction at the " "halui.axis.jog-speed velocity" msgstr "" +"pino para deslocar o eixo selecionado em direção negativa à velocidade " +"halui.axis.jog-speed" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:366 @@ -158217,12 +161845,14 @@ msgid "" "pin for jogging the selected axis bit in in positive direction at the " "halui.axis.jog-speed velocity" msgstr "" +"pino para deslocar o eixo selecionado em direção positiva à velocidade " +"halui.axis.jog-speed" #. type: Title === #: src/man/man1/halui.1.adoc:369 #, no-wrap msgid "Flood coolant" -msgstr "" +msgstr "Inundação de refrigerante" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:371 @@ -158233,7 +161863,7 @@ msgstr "*halui.flood.is-on* saída bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:373 msgid "pin for flood is on" -msgstr "" +msgstr "pino para inundação está ligada" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:373 @@ -158244,7 +161874,7 @@ msgstr "*halui.flood.off* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:375 msgid "pin for stopping flood" -msgstr "" +msgstr "pino para parar inundação" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:375 @@ -158255,7 +161885,7 @@ msgstr "*halui.flood.on* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:377 msgid "pin for starting flood" -msgstr "" +msgstr "pino para arrancar inundação" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:380 @@ -158267,6 +161897,7 @@ msgstr "*halui.feed-override.count-enable* entrada bit (predefinido: *TRUE*)" #: src/man/man1/halui.1.adoc:382 msgid "When TRUE, modify feed override when counts changes." msgstr "" +"Quando TRUE, modifica a sobreposição de alimentação quando a contagem muda." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:382 @@ -158277,7 +161908,7 @@ msgstr "*halui.feed-override.counts* entrada s32" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:384 msgid "counts X scale = feed override percentage" -msgstr "" +msgstr "contagem X escala = percentagem de sobreposição de alimentação" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:384 @@ -158288,7 +161919,7 @@ msgstr "*halui.feed-override.decrease* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:386 msgid "pin for decreasing the FO (-=scale)" -msgstr "" +msgstr "pino para diminuir a sobreposição de alimentação (-=escala)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:386 @@ -158300,6 +161931,7 @@ msgstr "*halui.feed-override.direct-value* entrada bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:388 msgid "pin to enable direct value feed override input" msgstr "" +"pino para ativar a entrada de sobreposição de alimentação de valor direto" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:388 @@ -158310,7 +161942,7 @@ msgstr "*halui.feed-override.increase* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:390 msgid "pin for increasing the FO (+=scale)" -msgstr "" +msgstr "pino para aumentar a sobreposição de alimentação (+-=escala)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:390 @@ -158321,7 +161953,7 @@ msgstr "*halui.feed-override.reset* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:392 msgid "pin for resetting the FO (scale=1.0)" -msgstr "" +msgstr "pino para reiniciar a sobreposição de alimentação (escala=1.0)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:392 @@ -158332,7 +161964,7 @@ msgstr "*halui.feed-override.scale* entrada float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:394 msgid "pin for setting the scale on changing the FO" -msgstr "" +msgstr "pino para definir a escala ao mudar a sobreposição de alimentação" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:394 @@ -158343,7 +161975,7 @@ msgstr "*halui.feed-override.value* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:396 msgid "current feed override value" -msgstr "" +msgstr "valor de sobreposição de alimentação atual" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:399 @@ -158354,7 +161986,7 @@ msgstr "*halui.rapid-override.count-enable* entrada bit (predefinido: *TRUE*)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:401 msgid "When TRUE, modify rapid override when counts changes." -msgstr "" +msgstr "Quando TRUE, modifica a sobreposição rápida quando a contagem muda." #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:401 @@ -158365,7 +161997,7 @@ msgstr "*halui.rapid-override.counts* entrada s32" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:403 msgid "counts X scale = rapid override percentage" -msgstr "" +msgstr "contagem X escala = percentagem de sobreposição rápida" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:403 @@ -158376,7 +162008,7 @@ msgstr "*halui.rapid-override.decrease* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:405 msgid "pin for decreasing the rapid override (-=scale)" -msgstr "" +msgstr "pino para diminuir a sobreposição rápida (-=escala)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:405 @@ -158387,7 +162019,7 @@ msgstr "*halui.rapid-override.direct-value* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:407 msgid "pin to enable direct value rapid override input" -msgstr "" +msgstr "pino para ativar a entrada de sobreposição rápida de valor direto" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:407 @@ -158398,7 +162030,7 @@ msgstr "*halui.rapid-override.increase* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:409 msgid "pin for increasing the rapid override (+=scale)" -msgstr "" +msgstr "pino para aumentar a sobreposição rápida (+-=escala)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:409 @@ -158409,7 +162041,7 @@ msgstr "*halui.rapid-override.reset* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:411 msgid "pin for resetting the rapid override (scale=1.0)" -msgstr "" +msgstr "pino para reiniciar a sobreposição rápida (escala=1.0)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:411 @@ -158420,7 +162052,7 @@ msgstr "*halui.rapid-override.scale* entrada float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:413 msgid "pin for setting the scale on changing the rapid override" -msgstr "" +msgstr "pino para definir a escala ao mudar a sobreposição rápida" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:413 @@ -158431,13 +162063,13 @@ msgstr "*halui.rapid-override.value* saída float" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:415 msgid "current rapid override value" -msgstr "" +msgstr "valor de sobreposição rápida atual" #. type: Title === #: src/man/man1/halui.1.adoc:416 #, no-wrap msgid "E-stop" -msgstr "" +msgstr "E-stop" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:418 @@ -158448,7 +162080,7 @@ msgstr "*halui.estop.activate* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:420 msgid "pin for setting E-stop (LinuxCNC internal) On" -msgstr "" +msgstr "pino para definir E-stop (interno do LinuxCNC) Ligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:420 @@ -158460,6 +162092,7 @@ msgstr "*halui.estop.is-activated* saída bit" #: src/man/man1/halui.1.adoc:422 msgid "pin for displaying E-stop state (LinuxCNC internal) On/Off" msgstr "" +"pino para mostrar o estado E-stop (interno do LinuxCNC) Ligado/Desligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:422 @@ -158470,7 +162103,7 @@ msgstr "*halui.estop.reset* entrada bit" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:424 msgid "pin for resetting E-stop (LinuxCNC internal) Off" -msgstr "" +msgstr "pino para reiniciar E-stop (interno do LinuxCNC) Desligado" #. type: Labeled list #: src/man/man1/halui.1.adoc:427 @@ -158484,11 +162117,13 @@ msgid "" "pin for requesting home-all (only available when a valid homing sequence is " "specified)" msgstr "" +"pino para requisitar home-all (apenas disponível quando é especificada uma " +"sequência de posicionamento inicial válida)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:434 msgid "axis(1), iocontrol(1)" -msgstr "" +msgstr "axis(1), iocontrol(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:443 @@ -158496,6 +162131,8 @@ msgid "" "Written by Alex Joni, as part of the LinuxCNC project. Updated by John " "Thornton" msgstr "" +"Escrito por Alex Joni, como parte do projeto LinuxCNC. Atualizado por John " +"Thornton" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:447 src/man/man1/hexagui.1.adoc:33 @@ -158504,23 +162141,23 @@ msgstr "" #: src/man/man1/setup_designer.1.adoc:32 src/man/man1/tool_watch.1.adoc:34 #: src/man/man1/xyzab-tdr-gui.1.adoc:33 msgid "Report bugs at https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc/issues" -msgstr "" +msgstr "Reporte bugs em https://github.com/LinuxCNC/linuxcnc/issues" #. type: Plain text #: src/man/man1/halui.1.adoc:451 msgid "Copyright © 2006 Alex Joni." -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2006 Alex Joni." #. type: Title = #: src/man/man1/hbmgui.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "hbmgui(1)" -msgstr "" +msgstr "hbmgui(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/hbmgui.1.adoc:6 msgid "hbmgui - Vismach Virtual Machine GUI" -msgstr "" +msgstr "hbmgui - GUI de Máquina Virtual do Vismach" #. type: Plain text #: src/man/man1/hbmgui.1.adoc:10 @@ -158528,6 +162165,8 @@ msgid "" "The *hbmgui* is one of the sample *Vismach* GUIs for LinuxCNC, simulating a " "Horizontal Boring Machine." msgstr "" +"O *hbmgui* é uma das GUIs *Vismach* de exemplo para LinuxCNC, que simula uma " +"Máquina de Alargamento de Furo Horizontal." #. type: Plain text #: src/man/man1/hbmgui.1.adoc:12 src/man/man1/hexagui.1.adoc:12 @@ -158537,7 +162176,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/scaragui.1.adoc:12 src/man/man1/xyzac-trt-gui.1.adoc:13 #: src/man/man1/xyzbc-trt-gui.1.adoc:13 msgid "See the main LinuxCNC documentation for more details." -msgstr "" +msgstr "Veja a documentação principal do LinuxCNC para mais detalhes." #. type: Plain text #: src/man/man1/hbmgui.1.adoc:14 src/man/man1/hexagui.1.adoc:14 @@ -158546,13 +162185,13 @@ msgstr "" #: src/man/man1/puma560gui.1.adoc:15 src/man/man1/pumagui.1.adoc:15 #: src/man/man1/scaragui.1.adoc:14 msgid "https://linuxcnc.org/docs/html/gui/vismach.html" -msgstr "" +msgstr "https://linuxcnc.org/docs/html/gui/vismach.html" #. type: Title = #: src/man/man1/hexagui.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "hexagui(1)" -msgstr "" +msgstr "hexagui(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/hexagui.1.adoc:10 @@ -158560,6 +162199,8 @@ msgid "" "The *hexagui* is one of the sample *Vismach* GUIs for LinuxCNC, simulating a " "Horizontal Boring Machine." msgstr "" +"O *hexagui* é uma das GUIs *Vismach* de exemplo para LinuxCNC, que simula " +"uma Máquina de Alargamento de Furo Horizontal." #. type: Plain text #: src/man/man1/hexagui.1.adoc:39 @@ -158568,22 +162209,25 @@ msgid "" "Copyright © 2020 Andy Pugh.\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "" +"Copyright © 2020 Andy Pugh.\n" +"Isto é software livre; veja a fonte para condições de cópia. Não há NENHUMA " +"garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A OBJETIVO PARTICULAR." #. type: Title = #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "hy_gt_vfd(1)" -msgstr "" +msgstr "hy_gt_vfd(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:7 msgid "hy_gt_vfd - HAL non-realtime component for Huanyang GT-series VFDs" -msgstr "" +msgstr "hy_gt_vfd - componente não-tempo-real do HAL VFDs Huanyang série GT" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:12 msgid "*hy_gt_vfd* [_OPTIONS_]" -msgstr "" +msgstr "*hy_gt_vfd* [_OPÇÕES_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:18 @@ -158596,7 +162240,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:20 src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:19 #, no-wrap msgid "Hardware setup" -msgstr "" +msgstr "Configuração do hardware" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:23 @@ -158622,7 +162266,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:30 src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:23 #, no-wrap msgid "Firmware setup" -msgstr "" +msgstr "Configuração do Firmware" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:35 @@ -158636,7 +162280,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:36 #, no-wrap msgid "P0.01 = 2" -msgstr "" +msgstr "P0.01 = 2" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:38 @@ -158647,7 +162291,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:39 #, no-wrap msgid "P0.03" -msgstr "" +msgstr "P0.03" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:41 @@ -158660,7 +162304,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "P0.04" -msgstr "" +msgstr "P0.04" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:45 @@ -158673,7 +162317,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "P0.05" -msgstr "" +msgstr "P0.05" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:48 @@ -158686,7 +162330,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "P0.07 = 7" -msgstr "" +msgstr "P0.07 = 7" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:51 @@ -158697,7 +162341,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "P2.01 = ???" -msgstr "" +msgstr "P2.01 = ???" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:54 @@ -158708,7 +162352,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "P2.02 = ???" -msgstr "" +msgstr "P2.02 = ???" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:57 @@ -158719,7 +162363,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "P2.03 = ???" -msgstr "" +msgstr "P2.03 = ???" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:60 @@ -158732,7 +162376,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "P2.04 = ???" -msgstr "" +msgstr "P2.04 = ???" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:63 @@ -158743,7 +162387,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "P2.05 = ???" -msgstr "" +msgstr "P2.05 = ???" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:66 @@ -158754,7 +162398,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "PC.00 = 1" -msgstr "" +msgstr "PC.00 = 1" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:70 @@ -158767,7 +162411,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "PC.01 = 5" -msgstr "" +msgstr "PC.01 = 5" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:81 @@ -158781,7 +162425,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:82 #, no-wrap msgid "PC.02 = 0" -msgstr "" +msgstr "PC.02 = 0" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:85 @@ -158794,7 +162438,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:86 #, no-wrap msgid "PC.03 = 1" -msgstr "" +msgstr "PC.03 = 1" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:89 @@ -158807,7 +162451,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:93 src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-b*, *--bits* _N_" -msgstr "" +msgstr "*-b*, *--bits* _N_" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:97 @@ -158833,7 +162477,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:102 src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-r*, *--rate* _N_" -msgstr "" +msgstr "*-r*, *--rate* _N_" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:106 @@ -158858,7 +162502,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:111 src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-t*, *--target* _N_" -msgstr "" +msgstr "*-t*, *--target* _N_" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:115 @@ -158885,7 +162529,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-v*, *--verbose*" -msgstr "" +msgstr "*-v*, *--verbose*" #. type: Labeled list #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:123 src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:67 @@ -159205,19 +162849,19 @@ msgstr "" #: man/man9/abs_s32.9:69 man/man9/differential.9:84 man/man9/multiclick.9:144 #: man/man9/spindle_monitor.9:74 msgid "Sebastian Kuzminsky" -msgstr "" +msgstr "Sebastian Kuzminsky" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_gt_vfd.1.adoc:221 src/man/man1/sendkeys.1.adoc:129 #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:131 msgid "GPL-2.0+" -msgstr "" +msgstr "GPL-2.0+" #. type: Title = #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "hy_vfd(1)" -msgstr "" +msgstr "hy_vfd(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:6 @@ -159247,7 +162891,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:19 #, no-wrap msgid "PD001 = 2" -msgstr "" +msgstr "PD001 = 2" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:21 @@ -159258,7 +162902,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:22 #, no-wrap msgid "PD002 = 2" -msgstr "" +msgstr "PD002 = 2" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:24 @@ -159270,7 +162914,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:25 #, no-wrap msgid "PD004" -msgstr "" +msgstr "PD004" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:28 @@ -159283,7 +162927,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:29 #, no-wrap msgid "PD005" -msgstr "" +msgstr "PD005" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:32 @@ -159296,7 +162940,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:33 #, no-wrap msgid "PD011" -msgstr "" +msgstr "PD011" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:36 @@ -159309,7 +162953,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:37 #, no-wrap msgid "PD141" -msgstr "" +msgstr "PD141" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:40 @@ -159322,7 +162966,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "PD142" -msgstr "" +msgstr "PD142" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:44 @@ -159335,7 +162979,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "PD143" -msgstr "" +msgstr "PD143" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:47 @@ -159347,7 +162991,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:48 #, no-wrap msgid "PD144" -msgstr "" +msgstr "PD144" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:52 @@ -159361,7 +163005,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:53 #, no-wrap msgid "PD163 = 1" -msgstr "" +msgstr "PD163 = 1" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:56 @@ -159374,7 +163018,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "PD164 = 2" -msgstr "" +msgstr "PD164 = 2" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:60 @@ -159387,7 +163031,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "PD165 = 3" -msgstr "" +msgstr "PD165 = 3" #. type: Plain text #: src/man/man1/hy_vfd.1.adoc:66 @@ -163467,7 +167111,7 @@ msgid "" "located. You will be responsible for deleting them." msgstr "" "Mantém os ficheiros temporários. O programa vai escrever uma linha a indicar " -"onde estes estão localizados. Você vai ser responsável por apaga-los." +"onde estes estão localizados. Você vai ser responsável por apaga-los." #. type: Labeled list #: src/man/man1/modcompile.1.adoc:31 @@ -164151,7 +167795,7 @@ msgstr "pmx485(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/pmx485.1.adoc:6 msgid "pmx485 - Modbus communications with a Powermax Plasma Cutter." -msgstr "pmx485 - Comunicações Modbus com uma Cortadora de Plasma Powermax." +msgstr "pmx485 - Comunicações Modbus com uma Cortadora de Plasma Powermax." #. type: Plain text #: src/man/man1/pmx485.1.adoc:10 @@ -165284,6 +168928,12 @@ msgid "" "with the previous CRC. If they differ, then there has been a change to the " "size or order of the programs in queue." msgstr "" +"Retorna o número de programas na fila (Tamanho Fila), o id de Etiqueta do " +"primeiro programa na fila, o id de Etiqueta do último programa na fila, e o " +"CRC de todos os Ids de Etiqueta na fila. O cálculo real do CRC não é " +"importante, o objetivo é poder comparar o CRC atual com o CRC anterior. Se " +"diferirem, então houve uma alteração no tamanho ou na ordem dos programas na " +"fila." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:102 @@ -165298,6 +168948,9 @@ msgid "" "queue record. With set, resets auto tag generation to begin at the specified " "value." msgstr "" +"Com get, retorna o próximo id de etiqueta único auto-incrementado para " +"associar com um registo de fila. Com set, reinicia a auto-geração de " +"etiquetas para começar no valor especificado." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:106 @@ -165317,12 +168970,22 @@ msgid "" "generated automatically. If zone is zero, then the x, y, and z offsets will " "be used, otherwise zones 1 to 9 correspond to G54 to G59.3 respectively." msgstr "" +"Com set, adiciona um programa à fila com a prioridade do programa, uma " +"etiqueta única a identificar o programa, os desvios x, y e z ou a zona para " +"a origem do programa, o caminho + nome do ficheiro, as sobreposições de " +"alimentação e fuso para aplicar, e a ferramenta predefinida a usar. Se o id " +"de etiqueta for zero, o id de etiqueta vai ser gerado automaticamente. Se " +"zona for zero, então vão ser usados os desvios x, y, e z, caso contrário as " +"zonas de 1 a 9 correspondem a G54 a G59.3 respetivamente." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:115 #, no-wrap msgid "PgmById __ [__priority__] [__tag id__] [_x_] [_y_] [_z_] [_zone_] [_file name_] [_feed override_] [_spindle override_] [_tool_]" msgstr "" +"PgmById __ [__prioridade__] [__id etiqueta__] [_x_] [_y_] [_z_] " +"[_zona_] [_nome ficheiro_] [_sobreposição alimentação_] [_sobreposição " +"fuso_] [_ferramenta_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:118 @@ -165331,12 +168994,19 @@ msgid "" "the priority, tag id, x, y, and z coordinates, the zone, file name, feed and " "spindle overrides and the default tool." msgstr "" +"Com get, retorna a entrada na fila que corresponde ao id de etiqueta " +"especificado, incluindo a prioridade, id de etiqueta, coordenadas x, y, e z, " +"a zona, nome de ficheiro, sobreposições de alimentação e fuso e a ferramenta " +"predefinida." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:119 #, no-wrap msgid "PgmByIndex <_index_> [_priority_] [_tag id_] [_x_] [_y_] [_z_] [_zone_] [_file name_] [_feed override_] [_spindle override_] [_tool_]" msgstr "" +"PgmByIndex <_índice_> [_prioridade_] [_id etiqueta_] [_x_] [_y_] [_z_] " +"[_zona_] [__nome ficheiro_] [__sobreposição alimentação_] [__sobreposição " +"fuso_] [__ferramenta_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:122 @@ -165345,6 +169015,10 @@ msgid "" "queue, including the priority, tag id, x, y, and z coordinates, the zone, " "file name, feed and spindle overrides and the default tool." msgstr "" +"Com get, retorna a entrada na fila que corresponde ao índice na fila " +"especificado, incluindo a prioridade, id de etiqueta, coordenadas x, y, e z, " +"a zona, nome de ficheiro, sobreposições de alimentação e fuso e a ferramenta " +"predefinida." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:123 @@ -165359,6 +169033,9 @@ msgid "" "Each result will be returned in the form: \"PGMBYINDEX ...\" with cr lf at " "the end of each record." msgstr "" +"Com get, executa efetivamente um PgmByIndex por cada entrada na fila Cada " +"resultado vai ser retornado no formato: \"PGMBYINDEX ...\" com cr lf " +"(mudança para nova linha) no final de cada registo." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:126 @@ -165373,6 +169050,9 @@ msgid "" "tag. With set, changes the priority of the queue entry to the specified " "priority." msgstr "" +"Com get, retorna a prioridade da entrada de fila que corresponde à etiqueta " +"especificada. Com set, muda a prioridade da entrada de fila para a " +"prioridade especificada." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:130 @@ -165387,6 +169067,9 @@ msgid "" "index into the queue. With set, changes the priority of the queue entry to " "the specified priority." msgstr "" +"Com get, retorna a prioridade da entrada de fila que corresponde ao índice " +"na fila especificado. Com set, muda a prioridade da entrada de fila para a " +"prioridade especificada." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:134 @@ -165398,6 +169081,8 @@ msgstr "DeleteById <_id de etiqueta_>" #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:135 msgid "With set, deletes the queue entry matching the specified tag id." msgstr "" +"Com set, apaga a entrada de fila que corresponde ao id de etiqueta " +"especificado." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:136 @@ -165411,6 +169096,8 @@ msgid "" "With set, deletes the queue entry matching the specified index into the " "queue." msgstr "" +"Com set, apaga a entrada na fila que corresponde ao índice especificado na " +"fila." #. type: Labeled list #: src/man/man1/schedrmt.1.adoc:138 @@ -165424,6 +169111,9 @@ msgid "" "With set, sets the rate at which the scheduler polls for information. The " "default is 1.0 or one second. With get, returns the current poll rate." msgstr "" +"Com set, define a taxa na qual o agendador recolhe informações. A " +"predefinição é 1.0 ou um segundo. Com get, retorna a taxa de recolhimento " +"atual." #. type: Title = #: src/man/man1/scorbot-er-3.1.adoc:1 @@ -165444,6 +169134,8 @@ msgid "" "*scorbot-er-3* is a non-realtime component that interfaces the control box " "of a Scorbot ER-3 robot arm to the LinuxCNC HAL." msgstr "" +"*scorbot-er-3* é um componente não-tempo-real que faz interface da caixa de " +"controle de um braço robot Scorbot ER-3 ao HAL do LinuxCNC." #. type: Labeled list #: src/man/man1/scorbot-er-3.1.adoc:11 @@ -165553,11 +169245,17 @@ msgid "" "hostmot2 7i73 driver. It accepts the key-up and key-down event codes from " "either of these and converts them to keystrokes sent from a virtual keyboard." msgstr "" +"Este componente destina-se a ser um componente parceiro para matrix_kb ou o " +"controlador hostmot2 7i73. Aceita os códigos de evento de tecla-em-cima e " +"tecla-em-baixo de um destes e converte-os em toques de teclas enviados a " +"partir de um teclado virtual." #. type: Plain text #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:19 msgid "It also allows for keystrokes to be generated by individual HAL pins." msgstr "" +"Também permite que sinais de teclas pressionadas sejam gerados por pinos HAL " +"individuais." #. type: Plain text #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:25 @@ -165587,7 +169285,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:33 msgid "Create the uinput group and add the LinuxCNC user to it:" -msgstr "" +msgstr "Cria o grupo uinput e adiciona o utilizador do LinuxCNC a ele:" #. type: delimited block - #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:37 @@ -165597,12 +169295,12 @@ msgid "" "sudo gpasswd -a username uinput\n" msgstr "" "sudo groupadd -f uinput\n" -"sudo gpasswd -a username uinput\n" +"sudo gpasswd -a nome-utilizador uinput\n" #. type: Plain text #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:40 msgid "Create a new entry in .B/etc/udev/rules.d/99-input.rules" -msgstr "" +msgstr "Cria uma nova entrada em .B/etc/udev/rules.d/99-input.rules" #. type: delimited block - #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:43 @@ -165615,7 +169313,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:46 msgid "Reboot the machine. You can test that is has worked:" -msgstr "" +msgstr "Reinicia a maquina. Você pode testar que funcionou:" #. type: delimited block - #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:50 @@ -165657,7 +169355,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "setp sendkeys.0.scan-event-21 34\n" -msgstr "" +msgstr "setp sendkeys.0.scan-event-21 34\n" #. type: Plain text #: src/man/man1/sendkeys.1.adoc:69 @@ -165782,7 +169480,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/setup_designer.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "setup_designer(1)" -msgstr "" +msgstr "setup_designer(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/setup_designer.1.adoc:6 @@ -165806,7 +169504,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/shuttle.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "shuttle(1)" -msgstr "" +msgstr "shuttle(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/shuttle.1.adoc:7 @@ -165825,7 +169523,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:70 #, no-wrap msgid "UDEV" -msgstr "" +msgstr "UDEV" #. type: Plain text #: src/man/man1/shuttle.1.adoc:34 @@ -165842,6 +169540,8 @@ msgid "" "SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS\\{idVendor}==\"0b33\",\n" "ATTRS\\{idProduct}==\"0020\", MODE=\"0444\"\n" msgstr "" +"SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS\\{idVendor}==\"0b33\",\n" +"ATTRS\\{idProduct}==\"0020\", MODE=\"0444\"\n" #. type: delimited block - #: src/man/man1/shuttle.1.adoc:41 @@ -165850,6 +169550,8 @@ msgid "" "SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS\\{idVendor}==\"05f3\",\n" "ATTRS\\{idProduct}==\"0240\", MODE=\"0444\"\n" msgstr "" +"SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS\\{idVendor}==\"05f3\",\n" +"ATTRS\\{idProduct}==\"0240\", MODE=\"0444\"\n" #. type: delimited block - #: src/man/man1/shuttle.1.adoc:44 @@ -165858,6 +169560,8 @@ msgid "" "SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS\\{idVendor}==\"0b33\",\n" "ATTRS\\{idProduct}==\"0030\", MODE=\"0444\"\n" msgstr "" +"SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS\\{idVendor}==\"0b33\",\n" +"ATTRS\\{idProduct}==\"0030\", MODE=\"0444\"\n" #. type: Plain text #: src/man/man1/shuttle.1.adoc:49 @@ -165947,7 +169651,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/sim_pin.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "sim_pin(1)" -msgstr "" +msgstr "sim_pin(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/sim_pin.1.adoc:6 @@ -166054,7 +169758,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/simulate_probe.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "simulate_probe(1)" -msgstr "" +msgstr "simulate_probe(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/simulate_probe.1.adoc:6 @@ -166064,7 +169768,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/simulate_probe.1.adoc:10 msgid "*simulate_probe*" -msgstr "" +msgstr "*simulate_probe*" #. type: Plain text #: src/man/man1/simulate_probe.1.adoc:15 @@ -166077,7 +169781,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/stepconf.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "stepconf(1)" -msgstr "" +msgstr "stepconf(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/stepconf.1.adoc:6 @@ -166087,7 +169791,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/stepconf.1.adoc:10 msgid "*stepconf*" -msgstr "" +msgstr "*stepconf*" #. type: Plain text #: src/man/man1/stepconf.1.adoc:14 @@ -166105,7 +169809,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "svd-ps_vfd(1)" -msgstr "" +msgstr "svd-ps_vfd(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:6 @@ -166158,17 +169862,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:33 msgid "PD-00 = 6005 (9600 baud)" -msgstr "" +msgstr "PD-00 = 6005 (9600 baud)" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:35 msgid "PD-01 = 0 (8N2)" -msgstr "" +msgstr "PD-01 = 0 (8N2)" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:37 msgid "PD-02 = 1 (Slave address)" -msgstr "" +msgstr "PD-02 = 1 (Endereço escravo)" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:39 @@ -166226,7 +169930,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:69 msgid "The motor's max speed in RPM." -msgstr "" +msgstr "A velocidade máxima do motor em RPM." #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:71 @@ -166262,19 +169966,19 @@ msgstr "" #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "*svd-ps_vfd.speed-fb* (float, out)" -msgstr "" +msgstr "*svd-ps_vfd.speed-fb* (float, saída)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "*svd-ps_vfd.at-speed* (bit, out)" -msgstr "" +msgstr "*svd-ps_vfd.at-speed* (bit, saída)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "*svd-ps_vfd.freq-cmd* (float, out)" -msgstr "" +msgstr "*svd-ps_vfd.freq-cmd* (float, saída)" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:95 @@ -166287,13 +169991,13 @@ msgstr "" #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:96 #, no-wrap msgid "*svd-ps_vfd.freq-fb* (float, out)" -msgstr "" +msgstr "*svd-ps_vfd.freq-fb* (float, saída)" #. type: Labeled list #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:99 #, no-wrap msgid "*svd-ps_vfd.spindle-on* (bit, in)" -msgstr "" +msgstr "*svd-ps_vfd.spindle-on* (bit, entrada)" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:102 @@ -166359,23 +170063,23 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/svd-ps_vfd.1.adoc:128 msgid "Tinic Uro" -msgstr "" +msgstr "Tinic Uro" #. type: Title = #: src/man/man1/teach-in.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "teach-in(1)" -msgstr "" +msgstr "teach-in(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/teach-in.1.adoc:6 msgid "teach-in - jog the machine to a position, and record the state" -msgstr "" +msgstr "teach-in - desloca a máquina para uma posição, e regista o estado" #. type: Plain text #: src/man/man1/teach-in.1.adoc:10 msgid "*teach-in* [> _outfile_]" -msgstr "" +msgstr "*teach-in* [> _ficheiro-de-resultados_]" #. type: Plain text #: src/man/man1/teach-in.1.adoc:14 @@ -166400,7 +170104,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/tool_mmap_read.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "tool_mmap_read(1)" -msgstr "" +msgstr "tool_mmap_read(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/tool_mmap_read.1.adoc:6 @@ -166429,7 +170133,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/tool_watch.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "tool_watch(1)" -msgstr "" +msgstr "tool_watch(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/tool_watch.1.adoc:7 @@ -166437,62 +170141,61 @@ msgid "" "tool_watch - A component of the tool database system (an alternative to the " "classic tooltable)" msgstr "" +"tool_watch - Um componente do sistema de base de dados de ferramenta (uma " +"alternativa à tabela de ferramentas clássica)" #. type: Plain text #: src/man/man1/tool_watch.1.adoc:11 msgid "*tool_watch* is not intended to be invoked by the user." -msgstr "" +msgstr "*tool_watch* não se destina a ser invocado pelo utilizador." #. type: Plain text #: src/man/man1/tool_watch.1.adoc:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "See the main LinuxCNC documentation for more details. https://" -#| "linuxcnc.org/docs/html/gui/vismach.html" msgid "" "See the Tool Database Interface section of the LinuxCNC Documentation for " "more information. https://linuxcnc.org/docs/devel/html/tooldatabase/" "tooldatabase.html" msgstr "" -"Veja a documentação principal do LinuxCNC para mais detalhes. http://" -"linuxcnc.org/docs/html/gui/vismach.html" +"Veja a secção da Interface de Base de Dados de Ferramenta da Documentação do " +"LinuxCNC para mais informação. https://linuxcnc.org/docs/devel/html/" +"tooldatabase/tooldatabase.html" #. type: Title = #: src/man/man1/tooledit.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "tooledit(1)" -msgstr "" +msgstr "tooledit(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/tooledit.1.adoc:6 msgid "tooledit - tool table editor" -msgstr "" +msgstr "tooledit - editor de tabela de ferramentas" #. type: Plain text #: src/man/man1/tooledit.1.adoc:10 msgid "*tooledit*" -msgstr "" +msgstr "*tooledit*" #. type: Plain text #: src/man/man1/tooledit.1.adoc:14 msgid "*tooledit* a graphical tool table editor" -msgstr "" +msgstr "*tooledit* um editor de tabela de ferramentas gráfico" #. type: Title = #: src/man/man1/touchy.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "touchy(1)" -msgstr "" +msgstr "touchy(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/touchy.1.adoc:6 msgid "touchy - TOUCHY LinuxCNC Graphical User Interface" -msgstr "" +msgstr "touchy - A Interface de Utilizador Gráfica TOUCHY do LinuxCNC" #. type: Plain text #: src/man/man1/touchy.1.adoc:10 msgid "*touchy* *-ini* __" -msgstr "" +msgstr "*touchy* *-ini* __" #. type: Plain text #: src/man/man1/touchy.1.adoc:15 @@ -166516,7 +170219,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/update_ini.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "update_ini(1)" -msgstr "" +msgstr "update_ini(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/update_ini.1.adoc:6 @@ -166526,7 +170229,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/update_ini.1.adoc:10 msgid "*update_ini* [*-f*] [*-d*] __" -msgstr "" +msgstr "*update_ini* [*-f*] [*-d*] __" #. type: Plain text #: src/man/man1/update_ini.1.adoc:14 @@ -166550,7 +170253,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "vfdb_vfd(1)" -msgstr "" +msgstr "vfdb_vfd(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:6 @@ -166562,7 +170265,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:10 msgid "*vfdb_vfd* [OPTIONS]" -msgstr "" +msgstr "*vfdb_vfd* [OPÇÕES]" #. type: Plain text #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:15 @@ -166580,7 +170283,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:18 #, no-wrap msgid "QUICK START" -msgstr "" +msgstr "ARRANQUE RÁPIDO" #. type: Plain text #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:24 @@ -166635,7 +170338,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:37 src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:20 #, no-wrap msgid "-n --name " -msgstr "" +msgstr "-n --name " #. type: Plain text #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:39 src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:22 @@ -166646,7 +170349,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:40 src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:23 #, no-wrap msgid "-d --debug" -msgstr "" +msgstr "-d --debug" #. type: Plain text #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:43 @@ -166659,7 +170362,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:44 src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:26 #, no-wrap msgid "-m --modbus-debug" -msgstr "" +msgstr "-m --modbus-debug" #. type: Plain text #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:48 @@ -166699,7 +170402,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:57 src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:37 #, no-wrap msgid "-r --report-device" -msgstr "" +msgstr "-r --report-device" #. type: Plain text #: src/man/man1/vfdb_vfd.1.adoc:59 @@ -167100,7 +170803,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "vfs11_vfd(1)" -msgstr "" +msgstr "vfs11_vfd(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/vfs11_vfd.1.adoc:6 @@ -167393,7 +171096,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-hb04-accels.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "xhc-hb04-accels(1)" -msgstr "" +msgstr "xhc-hb04-accels(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04-accels.1.adoc:6 @@ -167403,7 +171106,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04-accels.1.adoc:10 msgid "*xhc-hb04-accels*" -msgstr "" +msgstr "*xhc-hb04-accels*" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04-accels.1.adoc:15 @@ -167416,7 +171119,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "xhc-hb04(1)" -msgstr "" +msgstr "xhc-hb04(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:6 @@ -167506,7 +171209,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:60 #, no-wrap msgid "*-I button-cfg-file*" -msgstr "" +msgstr "*-I button-cfg-file*" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:61 @@ -167517,7 +171220,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-H*" -msgstr "" +msgstr "*-H*" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:62 @@ -167528,7 +171231,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-x*" -msgstr "" +msgstr "*-x*" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:63 @@ -167539,7 +171242,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-s* _n_" -msgstr "" +msgstr "*-s* _n_" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:64 @@ -168240,13 +171943,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:308 msgid "Frederick Rible (frible@teaser.fr)" -msgstr "" +msgstr "Frederick Rible (frible@teaser.fr)" #. type: Title = #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:1 #, no-wrap msgid "xhc-whb04b-6(1)" -msgstr "" +msgstr "xhc-whb04b-6(1)" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:6 @@ -168338,7 +172041,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:36 #, no-wrap msgid "**-h**, **--help**" -msgstr "" +msgstr "**-h**, **--help**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:37 @@ -168349,7 +172052,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "**-H**" -msgstr "" +msgstr "**-H**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:41 @@ -168363,7 +172066,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "**-s**" -msgstr "" +msgstr "**-s**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:44 @@ -168376,7 +172079,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "**-f**" -msgstr "" +msgstr "**-f**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:47 @@ -168389,7 +172092,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:48 #, no-wrap msgid "**-B**" -msgstr "" +msgstr "**-B**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:49 @@ -168400,7 +172103,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:50 #, no-wrap msgid "**-t**" -msgstr "" +msgstr "**-t**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:52 @@ -168413,7 +172116,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:53 #, no-wrap msgid "**-u**, **-U**" -msgstr "" +msgstr "**-u**, **-U**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:55 @@ -168426,7 +172129,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:56 #, no-wrap msgid "**-p**" -msgstr "" +msgstr "**-p**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:57 @@ -168438,7 +172141,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "**-e**" -msgstr "" +msgstr "**-e**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:61 @@ -168451,7 +172154,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "**-a**" -msgstr "" +msgstr "**-a**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:63 @@ -168462,7 +172165,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "**-c**" -msgstr "" +msgstr "**-c**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:66 @@ -168476,7 +172179,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "**-n**" -msgstr "" +msgstr "**-n**" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:69 @@ -168514,7 +172217,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "`xhc-whb04b-6 -ue`" -msgstr "" +msgstr "`xhc-whb04b-6 -ue`" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:87 @@ -168527,7 +172230,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:87 #, no-wrap msgid "`xhc-whb04b-6 -p`" -msgstr "" +msgstr "`xhc-whb04b-6 -p`" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:89 @@ -168540,7 +172243,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:89 #, no-wrap msgid "`xhc-whb04b-6 -H`" -msgstr "" +msgstr "`xhc-whb04b-6 -H`" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:91 @@ -168551,7 +172254,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:91 #, no-wrap msgid "`xhc-whb04b-6 -HsfB`" -msgstr "" +msgstr "`xhc-whb04b-6 -HsfB`" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:93 @@ -168604,7 +172307,7 @@ msgstr "" #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:113 #, no-wrap msgid "Axis and Stepgen" -msgstr "" +msgstr "Axis e Stepgen" #. type: Plain text #: src/man/man1/xhc-whb04b-6.1.adoc:116 @@ -172900,6 +176603,10 @@ msgid "" "int hm2_bspi_setup_chan(char* name, int chan, int cs, int bits, float mhz,\n" " int delay, int cpol, int cpha, int noclear, int noecho)\n" msgstr "" +"#include \n" +"int hm2_bspi_setup_chan(char* name, int chan, int cs, int bits, float mhz,\n" +" int delay, int cpol, int cpha, int noclear, int " +"noecho)\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/hm2_bspi_setup_chan.3.adoc:20 @@ -172922,7 +176629,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/hm2_bspi_setup_chan.3.adoc:28 #, no-wrap msgid "chan" -msgstr "" +msgstr "chan" #. type: Plain text #: src/man/man3/hm2_bspi_setup_chan.3.adoc:31 @@ -173255,6 +176962,8 @@ msgid "" "hm2_bspi_setup_chan(3), hm2_bspi_set_write_function(3), " "hm2_bspi_write_chan(3)" msgstr "" +"hm2_allocate_bspi_tram(3), hm2_bspi_set_read_function(3), hm2_bspi_setup_chan" +"(3), hm2_bspi_set_write_function(3), hm2_bspi_write_chan(3)" #. type: Title = #: src/man/man3/hm2_uart_read.3.adoc:1 @@ -173541,7 +177250,7 @@ msgstr "hal(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/hal.3.adoc:6 msgid "hal - Introduction to the HAL API" -msgstr "" +msgstr "hal - Introdução à API do HAL" #. type: Plain text #: src/man/man3/hal.3.adoc:11 @@ -173549,6 +177258,9 @@ msgid "" "HAL stands for Hardware Abstraction Layer, and is used by LinuxCNC to " "transfer realtime data to and from I/O devices and other low-level modules." msgstr "" +"HAL significa Hardware Abstraction Layer, e é usado pelo LinuxCNC para " +"transferir dados de tempo real para e de dispositivos I/O e outros módulos " +"de baixo nível." #. type: Plain text #: src/man/man3/hal.3.adoc:18 @@ -173638,13 +177350,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man3/hal.3.adoc:71 msgid "For an explanation of realtime considerations, see *rtapi(3)*." -msgstr "" +msgstr "Para uma explicação sobre considerações de tempo real, veja *rtapi(3)*." #. type: Title == #: src/man/man3/hal.3.adoc:72 #, no-wrap msgid "HAL STATUS CODES" -msgstr "" +msgstr "CÓDIGOS DE ESTADO DO HAL" #. type: Plain text #: src/man/man3/hal.3.adoc:76 @@ -173652,6 +177364,8 @@ msgid "" "Except as noted in specific manual pages, HAL returns negative errno values " "for errors, and non-negative values for success." msgstr "" +"Exceto quando noticiado em manuais específicos, o HAL retorna valores de " +"número de erro negativos para erros, e valores não negativos para sucessos." #. type: Title = #: src/man/man3/hal.3.adoc:79 src/man/man3/rtapi.3.adoc:1 @@ -173662,7 +177376,7 @@ msgstr "rtapi(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:6 msgid "rtapi - Introduction to the RTAPI API" -msgstr "" +msgstr "rtapi - Introdução à API do RTAPI" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:11 @@ -173670,12 +177384,15 @@ msgid "" "RTAPI is a library providing a uniform API for several real time operating " "systems. As of LinuxCNC 2.7, POSIX threads and RTAI are supported." msgstr "" +"RTAPI é uma biblioteca que fornece uma API uniforme para vários sistemas " +"operativos de tempo real. A partir do LinuxCNC 2.7, as linhas de execução " +"do POSIX e RTAI são suportadas." #. type: Title == #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:12 #, no-wrap msgid "HEADER FILES" -msgstr "" +msgstr "FICHEIROS DE CABEÇALHO" #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:14 @@ -173692,6 +177409,11 @@ msgid "" "are used to determine which mode is being compiled, RTAPI for realtime and " "ULAPI for non-realtime." msgstr "" +"O ficheiro *rtapi.h* define a RTAPI para ambos códigos de tempo real e não " +"tempo real. Isto é uma mudança partir da Revisão 2, onde a API não tempo " +"real era definida em ulapi.h e usava nomes de função diferentes. Os " +"símbolos RTAPI e ULAPI são usados para determinar qual modo está a ser " +"compilado, RTAPI para tempo real e ULAPI para não tempo real." #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:22 @@ -173705,6 +177427,8 @@ msgid "" "The file rtapi_math.h defines floating-point functions and constants. It " "should be used instead of in rtapi real-time components." msgstr "" +"O ficheiro rtapi_math.h define funções e constantes de ponto flutuante. " +"Deve ser usado em vez de nos componentes de tempo real do rtapi." #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:27 @@ -173718,6 +177442,8 @@ msgid "" "The file rtapi_string.h defines string-related functions. It should be used " "instead of in rtapi real-time components." msgstr "" +"O ficheiro rtapi_string.h define funções relacionadas com strings. Deve ser " +"usado em vez de nos componentes de tempo real do rtapi." #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:32 @@ -173733,6 +177459,11 @@ msgid "" "on the characteristics of the target system. It should be used instead of " "** (userspace) or ** (kernel space)." msgstr "" +"Este ficheiro define as acros de pré-processador RTAPI_BIG_ENDIAN, " +"RTAPI_LITTLE_ENDIAN, e RTAPI_FLOAT_BIG_ENDIAN como verdadeiro ou falso " +"dependendo das características do sistema visado. Deve ser usado em vez de " +"** (espaço de utilizador) ou ** (espaço de " +"kernel)." #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:36 @@ -173747,12 +177478,16 @@ msgid "" "types, such as INT_MIN and INT_MAX. This should be used instead of " "** because that header file is not available to kernel modules." msgstr "" +"Este ficheiro define o valor mínimo e máximo de alguns tipos integrais " +"fundamentais, tais como INT_MIN e INT_MAX. Isto deve ser usado em vez de " +"** porque esse ficheiro de cabeçalho não está disponível nos " +"módulos do kernel." #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:44 #, no-wrap msgid "Non-realtime code" -msgstr "" +msgstr "Código não-tempo-real" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:48 @@ -173760,12 +177495,14 @@ msgid "" "Certain functions are not available in non-realtime code. This includes " "functions that perform direct device access such as *rtapi_inb(3)*." msgstr "" +"Certas funções não estão disponíveis em código não tempo real. Isto inclui " +"funções que efetuam acesso direto a dispositivo como a *rtapi_inb(3)*." #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:49 #, no-wrap msgid "Init/cleanup code" -msgstr "" +msgstr "Código de inicialização/limpeza" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:53 @@ -173774,12 +177511,15 @@ msgid "" "includes functions that perform memory allocation, such as " "*rtapi_shmem_new(3)*." msgstr "" +"Certas funções só podem ser chamadas a partir de código de iniciação/limpeza " +"de tempo real. Isto inclui funções que efetuam alocação de memória como a " +"*rtapi_shmem_new(3)*." #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:54 #, no-wrap msgid "Realtime code" -msgstr "" +msgstr "Código de tempo-real" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:60 @@ -173789,6 +177529,10 @@ msgid "" "excludes most Linux kernel APIs such as do_gettimeofday(3) and many rtapi " "APIs such as rtapi_shmem_new(3)." msgstr "" +"Apenas algumas funções podem ser chamadas a partir de código de tempo real. " +"Isto inclui funções que efetuam acesso direto a dispositivo como a *rtapi_inb" +"(3)*. Exclui a maioria das APIs do kernel Linux como a do_gettimeofday(3) " +"e muitas APIs do rtapi como a rtapi_shmem_new(3)." #. type: Title === #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:61 @@ -173806,12 +177550,19 @@ msgid "" "and also devices which use Linux kernel APIs to do things like create " "special devices or entries in the */proc* filesystem." msgstr "" +"Para um módulo RTAPI poder ser compilado no ambiente \"sim\" (sistema de " +"tempo real falso sem privilégios especiais), não pode usar *nenhumas* APIs " +"do kernel linux, e não pode usar as APIs do RTAPI para acesso direto a " +"dispositivo como a *rtapi_inb(3)*. Isto inclui automaticamente quaisquer " +"controladores de dispositivo de hardware, e também dispositivos que usam as " +"APIs do kernel Linux para fazer coisas como criar dispositivos especiais ou " +"entradas no sistema de ficheiros */proc*." #. type: Title == #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:71 #, no-wrap msgid "RTAPI STATUS CODES" -msgstr "" +msgstr "CÓDIGOS DE ESTADO DO RTAPI" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi.3.adoc:74 @@ -173819,6 +177570,8 @@ msgid "" "Except as noted in specific manual pages, RTAPI returns negative errno " "values for errors, and nonnegative values for success." msgstr "" +"Exceto quando noticiado em manuais específicos, o RTAPI retorna valores " +"negativos para erros, e valores não negativos para sucessos." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_app_exit.3.adoc:1 @@ -173830,6 +177583,7 @@ msgstr "rtapi_app_exit(3)" #: src/man/man3/rtapi_app_exit.3.adoc:6 msgid "rtapi_app_exit - User-provided function to shut down a component" msgstr "" +"rtapi_app_exit - Função fornecida para utilizador para encerrar um componente" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_app_exit.3.adoc:13 @@ -173848,6 +177602,9 @@ msgid "" "generally consists of a call to rtapi_exit or hal_exit, preceded by other " "component-specific shutdown code." msgstr "" +"O conteúdo de *rtapi_app_exit*, que é fornecido pelo autor do componente, " +"geralmente consiste de uma chamada ao rtapi_exit ou hal_exit, precedida por " +"outro código de encerramento específico do componente." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_app_exit.3.adoc:28 @@ -173856,6 +177613,9 @@ msgid "" "initialized (i.e., returned zero from its *rtapi_app_main*). It is not " "called when the component did not successfully initialize." msgstr "" +"Este código é chamado quando se descarrega um componente que foi iniciado " +"com sucesso (isto é, retornou zero do seu *rtapi_app_main*). Não é chamado " +"quando o componente não iniciou com sucesso." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_app_exit.3.adoc:32 src/man/man3/rtapi_bool.3.adoc:22 @@ -173869,6 +177629,8 @@ msgid "" "Called automatically by the rtapi infrastructure in an initialization (not " "realtime) context." msgstr "" +"Chamado automaticamente pela infraestrutura rtapi num contexto de " +"inicialização (não em tempo real)." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_app_exit.3.adoc:39 @@ -173885,6 +177647,8 @@ msgstr "rtapi_app_main(3)" #: src/man/man3/rtapi_app_main.3.adoc:6 msgid "rtapi_app_main - User-provided function to initialize a component" msgstr "" +"rtapi_app_main - Função fornecida ao utilizador para inicializar um " +"componente" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_app_main.3.adoc:13 @@ -173893,6 +177657,8 @@ msgid "" "#include \n" "int rtapi_app_main(void);\n" msgstr "" +"#include \n" +"int rtapi_app_main(void);\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_app_main.3.adoc:24 @@ -173901,6 +177667,9 @@ msgid "" "generally consists of a call to rtapi_init or hal_init, followed by other " "component-specific initialization code." msgstr "" +"O conteúdo de *rtapi_app_main*, que é fornecido pelo autor do componente, " +"geralmente consiste de uma chamada ao rtapi_init ou hal_init, precedida por " +"outro código de inicialização específico do componente." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_app_main.3.adoc:30 @@ -173909,6 +177678,10 @@ msgid "" "error. Existing code also returns RTAPI or HAL error values, but using " "negative errno values gives better diagnostics from insmod." msgstr "" +"Retorna 0 para sucesso. Retorna um valor de número de erro negativo (ex., -" +"EINVAL) em caso de erro. O código de saída também retorna valores de erro " +"de RTAPI ou HAL, mas usar valores de número de erro negativos dá melhores " +"diagnósticos a partir do insmod." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_app_main.3.adoc:38 @@ -173924,7 +177697,7 @@ msgstr "rtapi_atomic(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:6 msgid "rtapi_atomic - subset of C11 stdatomic.h" -msgstr "" +msgstr "rtapi_atomic - sub-conjunto do C11 stdatomic.h" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:17 @@ -173948,7 +177721,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:21 #, no-wrap msgid "volatile A* obj" -msgstr "" +msgstr "volatile A* obj" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:26 @@ -173959,29 +177732,36 @@ msgid "" "minimum, a properly aligned \"int\" may be assumed to be such a type. " "Improper size or alignment are undiagnosed errors." msgstr "" +"Um ponteiro para um objeto volátil que é o destino de armazenamento ou da " +"fonte a carregar. O ponteiro tem de ter um tipo apropriado e estar alinhado " +"de maneira a que o armazém subjacente ou a própria operação de carga seja " +"atómica; no mínimo, um \"int\" propriamente alinhado pode ser assumido para " +"ser tal tipo. Tamanho ou alinhamento impróprios são erros não " +"diagnosticáveis." #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:26 #, no-wrap msgid "C desired" -msgstr "" +msgstr "C desired" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:28 msgid "" "The value to be stored in the object. \"*obj = desired\" must be well-formed." msgstr "" +"O valor a ser guardado no objeto. \"*obj = desired\" tem de ser bem formado." #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:28 #, no-wrap msgid "memory_order order" -msgstr "" +msgstr "ordem de memory_order" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:30 msgid "The required memory ordering semantic." -msgstr "" +msgstr "A semântica de ordenação de memória requerida." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:40 @@ -173994,6 +177774,14 @@ msgid "" "obeyed. Otherwise, according to architecture-specific rules, loads and " "stores may be reordered from their normal source code order." msgstr "" +"Este cabeçalho fornece pelo menos o sub-conjunto de +<+stdatomic.h+>+ do C11 " +"falado em cima. Quando existe um pedido de ordenar para múltiplos valores " +"lidos ou escritos em áreas de memória partilhada do RTAPI por outras linhas " +"de execução, incluindo os valores de pinos e parâmetros HAL, estas funções " +"(ou macros tipo função) são a única maneira de assegurar que o pedido de " +"ordenar é obedecido. Caso contrário, de acordo com as regras específicas da " +"arquitetura, as cargas e armazenamentos podem ser reordenados de maneira " +"diferente da sua ordem normal do código fonte." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:45 @@ -174003,6 +177791,10 @@ msgid "" "\"message is complete\" variable, and the reader must use an atomic load " "when checking that variable:" msgstr "" +"Por exemplo, para deixar uma mensagem numa área de memória partilhada a " +"partir de uma linha de execução e recupera-la a partir de outra; o escritor " +"tem de usar um armazém atómico para a variável \"mensagem está completa\", e " +"o leitor tem de usar uma carga atómica quando verificar essa variável:" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:51 @@ -174025,7 +177817,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:60 msgid "May be called from any code." -msgstr "" +msgstr "Pode ser chamado a partir de qualquer código." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:64 @@ -174033,11 +177825,14 @@ msgid "" "*atomic_load* and *atomic_load_explicit* return the value pointed to by the " "_obj_ argument." msgstr "" +"*atomic_load* e *atomic_load_explicit* retornam o valor apontado pelo " +"argumento _obj_." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:66 msgid "*atomic_store* and *atomic_store_explicit* have no return value." msgstr "" +"*atomic_store* e *atomic_store_explicit* não têm nenhum valor de retorno." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_atomic.3.adoc:69 @@ -174045,6 +177840,8 @@ msgid "" " (C11), (for other atomic memory operations " "supported by rtapi)" msgstr "" +" (C11), (para outras operações de memória " +"atómicas suportadas pelo rtapi)" #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_bool.3.adoc:1 @@ -174055,7 +177852,7 @@ msgstr "rtapi_bool(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_bool.3.adoc:6 msgid "rtapi_bool - RTAPI wrappers for linux kernel functionality" -msgstr "" +msgstr "rtapi_bool - invólucros RTAPI para funcionalidade do kernel linux" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_bool.3.adoc:12 @@ -174069,11 +177866,13 @@ msgid "" "Includes either or as appropriate, to obtain " "suitable declarations of \"bool\", \"true\" and \"false\"." msgstr "" +"Inclui seja ou como apropriado, para obter " +"declarações apropriadas para \"booleano\", \"verdadeiro\" e \"falso\"." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_bool.3.adoc:25 msgid "Also permitted in C++ programs, where including it has no effect." -msgstr "" +msgstr "Também permitido em programas C++, onde incluí-lo não tem efeito." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:1 @@ -174084,7 +177883,7 @@ msgstr "rtapi_byteorder(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:6 msgid "rtapi_byteorder - RTAPI wrappers for linux kernel functionality" -msgstr "" +msgstr "rtapi_byteorder - invólucros RTAPI para funcionalidade do kernel linux" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:12 @@ -174101,7 +177900,7 @@ msgstr "RTAPI_BIG_ENDIAN" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:16 msgid "Defined to 1 if the platform is big-endian, 0 otherwise." -msgstr "" +msgstr "Definido para 1 se a plataforma for big-endian, 0 caso contrário." #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:16 @@ -174112,7 +177911,7 @@ msgstr "RTAPI_LITTLE_ENDIAN" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:18 msgid "Defined to 1 if the platform is little-endian, 0 otherwise." -msgstr "" +msgstr "Definido para 1 se a plataforma for little-endian, 0 caso contrário." #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:18 @@ -174126,6 +177925,8 @@ msgid "" "Defined to 1 if the platform double-precision value is big-endian, 0 " "otherwise." msgstr "" +"Definido para 1 se o valor de dupla precisão da plataforma for big-endian, 0 " +"caso contrário." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:25 src/man/man3/rtapi_gfp.3.adoc:21 @@ -174134,6 +177935,8 @@ msgid "" "In kernel space, each rtapi_xxx or RTAPI_XXX identifier is mapped to the " "underlying kernel functionality, if available." msgstr "" +"No espaço do kernel, cada identificador rtapi_xxx ou RTAPI_XXX é mapeado " +"para a funcionalidade do kernel subjacente, se disponível." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:29 @@ -174143,6 +177946,10 @@ msgid "" "reduced functionality--is provided. (For example, the userspace " "implementation for rtapi_byteorder_register always succeeds)" msgstr "" +"No espaço de utilizador, ou em kernels onde a funcionalidade subjacente não " +"é fornecida por um kernel, geralmente é fornecida outra implementação--" +"possivelmente com funcionalidade reduzida. (Por exemplo, a implementação de " +"espaço de utilizador para rtapi_byteorder_register tem sempre sucesso)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_byteorder.3.adoc:33 @@ -174169,12 +177976,14 @@ msgstr "rtapi_clock_set_period(3)" #: src/man/man3/rtapi_clock_set_period.3.adoc:6 msgid "rtapi_clock_set_period - set the basic time interval for realtime tasks" msgstr "" +"rtapi_clock_set_period - define o intervalo de tempo básico para tarefas de " +"tempo real" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_clock_set_period.3.adoc:12 #, no-wrap msgid "rtapi_clock_set_period(long int nsec);\n" -msgstr "" +msgstr "rtapi_clock_set_period(inteiro longo nanossegundos);\n" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_clock_set_period.3.adoc:16 @@ -174186,7 +177995,7 @@ msgstr "nsec" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_clock_set_period.3.adoc:18 msgid "The desired basic time interval for realtime tasks." -msgstr "" +msgstr "O intervalo de tempo básico desejado para tarefas de tempo real." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_clock_set_period.3.adoc:33 @@ -174213,6 +178022,9 @@ msgid "" "Call only from within init/cleanup code, not from realtime tasks. This " "function is not available from non-realtime code." msgstr "" +"Chamar apenas de dentro de código de iniciação/limpeza, não a partir de " +"tarefas de tempo real. Esta função não está disponível a partir de código " +"não tempo real." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_clock_set_period.3.adoc:42 @@ -174220,6 +178032,8 @@ msgid "" "The actual period provided by the RTOS, which may be different than the " "requested period, or a RTAPI status code." msgstr "" +"O período real fornecido pelo RTOS, o qual pode ser diferente do período " +"requisitado, ou de um código de estado RTAPI." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:3 @@ -174230,7 +178044,7 @@ msgstr "rtapi_delay(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:8 msgid "rtapi_delay, rtapi_delay_max - Busy-loop for short delays" -msgstr "" +msgstr "rtapi_delay, rtapi_delay_max - Ciclo de ocupado para atrasos curtos" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:15 @@ -174239,11 +178053,13 @@ msgid "" "void rtapi_delay(long int _nsec_);\n" "void rtapi_delay_max();\n" msgstr "" +"void rtapi_delay(inteiro longo _nanossegundos_);\n" +"void rtapi_delay_max();\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:21 msgid "The desired delay length in nanoseconds." -msgstr "" +msgstr "O comprimento de atraso desejado em nanossegundos." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:26 @@ -174251,6 +178067,8 @@ msgid "" "*rtapi_delay* is a simple delay. It is intended only for short delays, " "since it simply loops, wasting CPU cycles." msgstr "" +"*rtapi_delay* é um atraso simples. Destina-se apenas a atrasos curtos, pois " +"ele simplesmente faz ciclos, desperdiçando ciclos da CPU." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:29 @@ -174259,6 +178077,10 @@ msgid "" "of the clock period). Any call to *rtapi_delay* requesting a delay longer " "than the max will delay for the max time only." msgstr "" +"*rtapi_delay_max* retorna o atraso máximo permitido (em geral " +"aproximadamente 1/4 do período de relógio). Qualquer chamada ao " +"*rtapi_delay* a pedir um atraso maior que o máximo vai atrasar apenas o " +"tempo máximo." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:32 @@ -174267,17 +178089,23 @@ msgid "" "the required delays can be achieved. The actual resolution of the delay may " "be as good as one nano-second, or as bad as a several microseconds." msgstr "" +"*rtapi_delay_max* deve ser chamado antes de se usar *rtapi_delay* para " +"certificar que os atrasos pedidos podem ser atingidos. A resolução real de " +"um atraso pode ser tão boa como um nanossegundo, ou tão má como vários " +"nanossegundos." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:36 src/man/man3/rtapi_task_pause.3.adoc:48 #: src/man/man3/rtapi_task_self.3.adoc:22 msgid "May be called from init/cleanup code, and from within realtime tasks." msgstr "" +"Pode ser chamado a partir de código de iniciação/limpeza, e de dentro de " +"tarefas de tempo real." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_delay.3.adoc:40 msgid "*rtapi_delay_max* returns the maximum delay permitted." -msgstr "" +msgstr "*rtapi_delay_max* retorna o atraso máximo permitido." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_device.3.adoc:1 @@ -174288,7 +178116,7 @@ msgstr "rtapi_device(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_device.3.adoc:6 msgid "rtapi_device - RTAPI wrappers for linux kernel functionality" -msgstr "" +msgstr "rtapi_device - invólucros RTAPI para funcionalidade do kernel linux" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_device.3.adoc:16 @@ -174312,6 +178140,8 @@ msgid "" "In kernel space, each `rtapi_`__xxx__ or `RTAPI_`__XXX__ identifier is " "mapped to the underlying kernel functionality, if available." msgstr "" +"No espaço do kernel, cada identificador `rtapi_`__xxx__ ou `RTAPI_`__XXX__ é " +"mapeado para a funcionalidade de kernel subjacente, se disponível." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_device.3.adoc:26 src/man/man3/rtapi_firmware.3.adoc:25 @@ -174323,6 +178153,10 @@ msgid "" "reduced functionality--is provided. (For example, the userspace " "implementation for rtapi_device_register always succeeds)" msgstr "" +"No espaço de utilizador, ou em kernels onde a funcionalidade subjacente não " +"é fornecida por um kernel, geralmente é fornecida outra implementação--" +"possivelmente com funcionalidade reduzida. (Por exemplo, a implementação de " +"espaço de utilizador para rtapi_device_register tem sempre sucesso)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_device.3.adoc:30 src/man/man3/rtapi_firmware.3.adoc:29 @@ -174330,6 +178164,8 @@ msgstr "" msgid "" "Typically, these functions may be called from realtime init/cleanup code." msgstr "" +"Tipicamente, estas funções podem ser chamadas a partir de código de " +"iniciação/limpeza de tempo real." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_div_u64.3.adoc:3 @@ -174343,6 +178179,8 @@ msgid "" "rtapi_div_u64, rtapi_div_u64_rem, rtapi_div_s64, rtapi_div_s64_rem - " "unsigned division of a 64-bit number by a 32-bit number" msgstr "" +"rtapi_div_u64, rtapi_div_u64_rem, rtapi_div_s64, rtapi_div_s64_rem - divisão " +"não atribuída de um número de 64-bit por um número de 32-bit" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_div_u64.3.adoc:17 @@ -174425,6 +178263,8 @@ msgid "" "May be called from init/cleanup code and from within realtime tasks. " "Available in non-realtime components." msgstr "" +"Pode ser chamado a partir de código de iniciação/limpeza e de dentro de " +"tarefas de tempo real. Disponível em componentes não tempo real." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_exit.3.adoc:1 @@ -174435,13 +178275,13 @@ msgstr "rtapi_exit(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_exit.3.adoc:6 msgid "rtapi_exit - Shut down RTAPI" -msgstr "" +msgstr "rtapi_exit - Encerra o RTAPI" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_exit.3.adoc:12 #, no-wrap msgid "int rtapi_exit(int module_id);\n" -msgstr "" +msgstr "int rtapi_exit(inteiro id-módulo);\n" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_exit.3.adoc:16 src/man/man3/rtapi_shmem.3.adoc:23 @@ -174453,6 +178293,8 @@ msgstr "module_id" #: src/man/man3/rtapi_exit.3.adoc:18 msgid "An rtapi module identifier returned by an earlier call to *rtapi_init*." msgstr "" +"Um identificador de módulo rtapi retornado por uma chamada anterior ao " +"*rtapi_init*." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_exit.3.adoc:23 @@ -174460,6 +178302,8 @@ msgid "" "*rtapi_exit* shuts down and cleans up the RTAPI. It must be called prior to " "exit by any module that called *rtapi_init*." msgstr "" +"*rtapi_exit* encerra e limpa o RTAPI. Tem de ser chamado antes de ser " +"terminado por qualquer módulo que chamou *rtapi_init*." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_exit.3.adoc:27 @@ -174467,11 +178311,13 @@ msgid "" "Call only from within non-realtime or realtime init/cleanup code, not from " "realtime tasks." msgstr "" +"Chamar apenas a partir de código de iniciação/limpeza de não-tempo real ou " +"de tempo real, não a partir de tarefas de tempo real." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_exit.3.adoc:30 msgid "Returns a RTAPI status code." -msgstr "" +msgstr "Retorna um código de estado do RTAPI." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_firmware.3.adoc:1 @@ -174482,7 +178328,7 @@ msgstr "rtapi_firmware(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_firmware.3.adoc:6 msgid "rtapi_firmware - RTAPI wrappers for linux kernel functionality" -msgstr "" +msgstr "rtapi_firmware - invólucros RTAPI para funcionalidade do kernel linux" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_firmware.3.adoc:16 @@ -174494,6 +178340,11 @@ msgid "" " const char* name, struct rtapi_device* device);\n" "void rtapi_release_firmware(const struct rtapi_firmware *fw);\n" msgstr "" +"#include \n" +"struct rtapi_firmware;\n" +"int rtapi_request_firmware(const struct rtapi_firmware **fw,\n" +" const char* name, struct rtapi_device* device);\n" +"void rtapi_release_firmware(const struct rtapi_firmware *fw);\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_firmware.3.adoc:21 src/man/man3/rtapi_io.3.adoc:26 @@ -174502,6 +178353,8 @@ msgid "" "In kernel space, each rtapi___xxx__ or RTAPI___XXX__ identifier is mapped to " "the underlying kernel functionality, if available." msgstr "" +"No espaço do kernel, cada identificador rtapi___xxx__ ou RTAPI___XXX__ é " +"mapeado para a funcionalidade do kernel subjacente, se disponível." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:3 @@ -174512,7 +178365,7 @@ msgstr "rtapi_get_time(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:8 msgid "rtapi_get_time, rtapi_get_clocks - get the current time" -msgstr "" +msgstr "rtapi_get_time, rtapi_get_clocks - obtém a hora atual" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:15 @@ -174521,6 +178374,8 @@ msgid "" "long long rtapi_get_time();\n" "long long rtapi_get_clocks();\n" msgstr "" +"long long rtapi_get_time();\n" +"long long rtapi_get_clocks();\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:27 @@ -174558,7 +178413,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:47 #, no-wrap msgid "deltat = (long int)(end_time - start_time);\n" -msgstr "" +msgstr "deltat = (inteiro longo)(hora-fim - hora-inicio);\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:54 @@ -174572,7 +178427,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:58 msgid "Returns the current time in nanoseconds or CPU clocks." -msgstr "" +msgstr "Retorna a hora atual em nanossegundos ou ciclos de CPU." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:62 @@ -174585,7 +178440,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:66 #, no-wrap msgid "deltat = (end_clocks - start_clocks) / cpu_khz:\n" -msgstr "" +msgstr "deltat = (ciclos-fim - ciclos-inicio) / cpu_khz:\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:69 @@ -174596,7 +178451,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:73 #, no-wrap msgid "deltat = (end_clocks - start_clocks) * 1000000 / cpu_khz:\n" -msgstr "" +msgstr "deltat = (ciclos-fim - ciclos-inicio) * 1000000 / cpu_khz:\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_time.3.adoc:77 @@ -174621,7 +178476,7 @@ msgstr "rtapi_gfp(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_gfp.3.adoc:6 msgid "rtapi_gfp - RTAPI wrappers for linux kernel functionality" -msgstr "" +msgstr "rtapi_gfp - invólucros RTAPI para funcionalidade do kernel linux" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_gfp.3.adoc:15 @@ -174655,18 +178510,18 @@ msgstr "rtapi_init(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_init.3.adoc:6 msgid "rtapi_init - Sets up RTAPI" -msgstr "" +msgstr "rtapi_init - Configura o RTAPI" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_init.3.adoc:12 #, no-wrap msgid "int rtapi_init(const char *_modname_);\n" -msgstr "" +msgstr "int rtapi_init(const char *_modname_);\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_init.3.adoc:18 msgid "The name of this RTAPI module." -msgstr "" +msgstr "O nome para este módulo RTAPI." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_init.3.adoc:23 @@ -174674,6 +178529,8 @@ msgid "" "*rtapi_init* sets up the RTAPI. It must be called by any module that " "intends to use the API, before any other RTAPI calls." msgstr "" +"*rtapi_init* configura o RTAPI. Tem de ser chamado por qualquer módulo que " +"pretende usar a API, antes de quaisquer outras chamadas RTAPI." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_init.3.adoc:27 @@ -174682,6 +178539,9 @@ msgid "" "string will be truncated at *RTAPI_NAME_LEN* characters. If _modname_ is " "*NULL*, the system will assign a name." msgstr "" +"_modname_ pode opcionalmente apontar a uma string que identifica o módulo. A " +"string vai ser truncada aos caracteres de *RTAPI_NAME_LEN*. Se _modname_ " +"for *NULL*, o sistema vai atribuir um nome." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_init.3.adoc:31 @@ -174689,6 +178549,8 @@ msgid "" "Call only from within non-realtime or realtime init/cleanup code, not from " "relatime tasks." msgstr "" +"Chamar apenas a partir de código de iniciação/limpeza de não-tempo real ou " +"de tempo real, não a partir de tarefas de tempo real." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_init.3.adoc:36 @@ -174697,6 +178559,9 @@ msgid "" "subsequent calls to rtapi_xxx_new, rtapi_xxx_delete, and rtapi_exit. On " "failure, returns an RTAPI error code." msgstr "" +"Em sucesso, retorna um ID de módulo inteiro positivo, o qual é usado para " +"chamadas subsequentes a rtapi_xxx_new, rtapi_xxx_delete, e rtapi_exit. Em " +"caso de falha, retorna um código de erro RTAPI." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_io.3.adoc:1 @@ -174707,7 +178572,7 @@ msgstr "rtapi_io(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_io.3.adoc:6 msgid "rtapi_io - RTAPI wrappers for linux kernel functionality" -msgstr "" +msgstr "rtapi_io - invólucros RTAPI para funcionalidade do kernel linux" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_io.3.adoc:20 @@ -174754,7 +178619,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_io.3.adoc:46 msgid "inb(3), inw(3), inl(3), outb(3), outw(3), outl(3), ioperm(3)" -msgstr "" +msgstr "inb(3), inw(3), inl(3), outb(3), outw(3), outl(3), ioperm(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_io.3.adoc:49 man/man9/and2.9:122 man/man9/blend.9:70 @@ -174785,7 +178650,7 @@ msgstr "rtapi_is(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_is.3.adoc:6 msgid "rtapi_is - details of rtapi configuration" -msgstr "" +msgstr "rtapi_is - detalhes da configuração do rtapi" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_is.3.adoc:13 @@ -174794,6 +178659,8 @@ msgid "" "int rtapi_is_kernelspace();\n" "int rtapi_is_realtime();\n" msgstr "" +"int rtapi_is_kernelspace();\n" +"int rtapi_is_realtime();\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_is.3.adoc:19 @@ -174822,11 +178689,13 @@ msgid "" "May be called from non-realtime or from realtime setup code. " "*rtapi_is_realtime()* may perform filesystem I/O." msgstr "" +"Pode ser chamado a partir de código de configuração de não-tempo real ou de " +"tempo real. *rtapi_is_realtime()* pode efetuar I/O do sistema de ficheiros." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_is.3.adoc:34 msgid "Zero for false, nonzero for true." -msgstr "" +msgstr "Zero para falso, não-zero para verdadeiro." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_list.3.adoc:1 @@ -174837,7 +178706,7 @@ msgstr "rtapi_list(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_list.3.adoc:6 msgid "rtapi_list - RTAPI wrappers for linux kernel functionality" -msgstr "" +msgstr "rtapi_list - invólucros RTAPI para funcionalidade do kernel linux" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_list.3.adoc:21 @@ -174854,6 +178723,16 @@ msgid "" "rtapi_list_for_each(pos, head) \\{ ... }\n" "rtapi_list_entry(ptr, type, member)\n" msgstr "" +"#include \n" +"struct rtapi_list_head;\n" +"void rtapi_list_add(struct rtapi_list_head*new_,\n" +" struct rtapi_list_head* head);\n" +"void rtapi_list_add_tail(struct rtapi_list_head* new_,\n" +" struct rtapi_list_head* head);\n" +"void rtapi_list_del(struct rtapi_list_head* entry);\n" +"void RTAPI_INIT_LIST_HEAD(struct rtapi_list_head* entry);\n" +"rtapi_list_for_each(pos, head) \\{ ... }\n" +"rtapi_list_entry(ptr, type, member)\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_list.3.adoc:27 src/man/man3/rtapi_slab.3.adoc:23 @@ -174875,12 +178754,14 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:3 #, no-wrap msgid "rtapi_get_msg_level(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_get_msg_level(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:8 msgid "rtapi_get_msg_level, rtapi_set_msg_level - Get or set the logging level" msgstr "" +"rtapi_get_msg_level, rtapi_set_msg_level - Obtém ou define o nível de " +"relatório" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:15 @@ -174889,6 +178770,8 @@ msgid "" "int rtapi_set_msg_level(int level);\n" "int rtapi_get_msg_level();\n" msgstr "" +"int rtapi_set_msg_level(inteiro nível);\n" +"int rtapi_get_msg_level();\n" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:19 @@ -174900,7 +178783,7 @@ msgstr "level" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:21 msgid "The desired logging level." -msgstr "" +msgstr "O nível de relatório desejado." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:26 @@ -174909,12 +178792,17 @@ msgid "" "the RTOS, this level may apply to a single RTAPI module, or it may apply to " "a group of modules." msgstr "" +"Obtém ou define o nível de mensagem RTAPI usado por *rtapi_print_msg*. " +"Dependendo do RTOS, este nível pode ser aplicado a um único módulo RTAPI, ou " +"pode ser aplicado a um grupo de módulos." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:30 #: src/man/man3/rtapi_snprintf.3.adoc:33 msgid "May be called from non-realtime, init/cleanup, and realtime code." msgstr "" +"Pode ser chamado a partir de código não tempo real, iniciação/limpeza, e " +"tempo real." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:35 @@ -174923,6 +178811,9 @@ msgid "" "returns the current level. RTAPI_MSG_NONE = 0, RTAPI_MSG_ERR = 1, " "RTAPI_MSG_WARN = 2, RTAPI_MSG_INFO = 3, RTAPI_MSG_DBG = 4,RTAPI_MSG_ALL = 5" msgstr "" +"*rtapi_set_msg_level* retorna um código de estado, e *rtapi_get_msg_level* " +"retorna o nível atual. RTAPI_MSG_NONE = 0, RTAPI_MSG_ERR = 1, " +"RTAPI_MSG_WARN = 2, RTAPI_MSG_INFO = 3, RTAPI_MSG_DBG = 4, RTAPI_MSG_ALL = 5" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_get_msg_level.3.adoc:38 @@ -174943,6 +178834,10 @@ msgid "" "RTAPI_MP_ARRAY_STRING, MODULE_LICENSE, MODULE_AUTHOR, MODULE_DESCRIPTION - " "Specifying module parameters" msgstr "" +"rtapi_module_param, EXPORT_FUNCTION, RTAPI_MP_INT, RTAPI_MP_LONG, " +"RTAPI_MP_STRING, RTAPI_MP_ARRAY_INT, RTAPI_MP_ARRAY_LONG, " +"RTAPI_MP_ARRAY_STRING, MODULE_LICENSE, MODULE_AUTHOR, MODULE_DESCRIPTION - " +"Especificando parâmetros do módulo" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:26 @@ -174959,6 +178854,16 @@ msgid "" "MODULE_DESCRIPTION(_description_);\n" "EXPORT_FUNCTION(_function_);\n" msgstr "" +"RTAPI_MP_INT(_var_, _description_);\n" +"RTAPI_MP_LONG(_var_, _description_);\n" +"RTAPI_MP_STRING(_var_, _description_);\n" +"RTAPI_MP_ARRAY_INT(_var_, _num_, _description_);\n" +"RTAPI_MP_ARRAY_LONG(_var_, _num_, _description_);\n" +"RTAPI_MP_ARRAY_STRING(_var_, _num_, _description_);\n" +"MODULE_LICENSE(_license_);\n" +"MODULE_AUTHOR(_author_);\n" +"MODULE_DESCRIPTION(_description_);\n" +"EXPORT_FUNCTION(_function_);\n" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:30 @@ -174969,7 +178874,7 @@ msgstr "var" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:32 msgid "The variable where the parameter should be stored" -msgstr "" +msgstr "A variável onde o parâmetro deve ser guardado" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:32 @@ -174980,7 +178885,7 @@ msgstr "description" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:34 msgid "A short description of the parameter or module" -msgstr "" +msgstr "Uma descrição curta do parâmetro ou módulo" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:34 @@ -174991,7 +178896,7 @@ msgstr "num" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:36 msgid "The maximum number of values for an array parameter" -msgstr "" +msgstr "O número máximo de valores para o parâmetro matriz" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:36 @@ -175002,7 +178907,7 @@ msgstr "license" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:38 msgid "The license of the module, for instance \"GPL\"" -msgstr "" +msgstr "A licença do módulo, por exemplo \"GPL\"" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:38 @@ -175013,7 +178918,7 @@ msgstr "author" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:40 msgid "The author of the module" -msgstr "" +msgstr "O autor do módulo" #. type: Labeled list #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:40 @@ -175024,7 +178929,7 @@ msgstr "function" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:42 msgid "The pointer to the function to be exported" -msgstr "" +msgstr "O ponteiro para a função a ser exportada" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:48 @@ -175047,7 +178952,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:54 #, no-wrap msgid "Interpretation of license strings" -msgstr "" +msgstr "Interpretação das strings de licença" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:58 @@ -175061,7 +178966,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:59 #, no-wrap msgid "\"GPL\"" -msgstr "" +msgstr "\"GPL\"" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:61 @@ -175072,7 +178977,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:61 #, no-wrap msgid "\"GPL v2\"" -msgstr "" +msgstr "\"GPL v2\"" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:63 @@ -175083,7 +178988,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:63 #, no-wrap msgid "\"GPL and additional rights\"" -msgstr "" +msgstr "\"GPL e direitos adicionais\"" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:65 @@ -175094,7 +178999,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:65 #, no-wrap msgid "\"Dual BSD/GPL\"" -msgstr "" +msgstr "\"Dual BSD/GPL\"" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:67 @@ -175105,7 +179010,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:67 #, no-wrap msgid "\"Dual MIT/GPL\"" -msgstr "" +msgstr "\"Dual MIT/GPL\"" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:69 @@ -175116,7 +179021,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:69 #, no-wrap msgid "\"Dual MPL/GPL\"" -msgstr "" +msgstr "\"Dual MPL/GPL\"" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:71 @@ -175127,12 +179032,12 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:71 #, no-wrap msgid "\"Proprietary\"" -msgstr "" +msgstr "\"Proprietary\"" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:73 msgid "Non-free products" -msgstr "" +msgstr "Produtos não livres" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:76 @@ -175145,13 +179050,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_module_param.3.adoc:79 msgid "Not available in userspace code." -msgstr "" +msgstr "Não disponível em código do espaço de utilizador." #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_mutex.3.adoc:1 #, no-wrap msgid "rtapi_mutex(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_mutex(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_mutex.3.adoc:6 @@ -175177,12 +179082,12 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_mutex.3.adoc:20 #, no-wrap msgid "mutex" -msgstr "" +msgstr "mutex" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_mutex.3.adoc:22 msgid "A pointer to the mutex." -msgstr "" +msgstr "Um ponteiro para o mutex." #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_mutex.3.adoc:28 @@ -175313,13 +179218,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_open_as_root.3.adoc:49 msgid "open(2), rtapi_pci(3)" -msgstr "" +msgstr "open(2), rtapi_pci(3)" #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_outb.3.adoc:3 #, no-wrap msgid "rtapi_outb(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_outb(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_outb.3.adoc:8 @@ -175645,7 +179550,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_prio.3.adoc:3 #, no-wrap msgid "rtapi_prio(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_prio(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_prio.3.adoc:8 @@ -175728,7 +179633,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_task_self.3.adoc:29 #, no-wrap msgid "rtapi_task_new(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_task_new(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_region.3.adoc:8 @@ -175886,7 +179791,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_slab.3.adoc:1 #, no-wrap msgid "rtapi_slab(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_slab(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_slab.3.adoc:6 @@ -175922,7 +179827,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_snprintf.3.adoc:3 #, no-wrap msgid "rtapi_snprintf(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_snprintf(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_snprintf.3.adoc:8 @@ -175966,13 +179871,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_snprintf.3.adoc:40 msgid "printf(3)" -msgstr "" +msgstr "printf(3)" #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_stdint.3.adoc:1 #, no-wrap msgid "rtapi_stdint(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_stdint(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_stdint.3.adoc:6 @@ -175983,7 +179888,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_stdint.3.adoc:12 #, no-wrap msgid "#include \n" -msgstr "" +msgstr "#include \n" #. type: delimited block - #: src/man/man3/rtapi_stdint.3.adoc:26 @@ -176003,12 +179908,25 @@ msgid "" "#define RTAPI_INT__xx___MAX ...\n" "#define RTAPI_UINT__xx___MAX ...\n" msgstr "" +"typedef ... rtapi_s8;\n" +"typedef ... rtapi_s16;\n" +"typedef ... rtapi_s32;\n" +"typedef ... rtapi_s64;\n" +"typedef ... rtapi_intptr_t;\n" +"typedef ... rtapi_u8;\n" +"typedef ... rtapi_u16;\n" +"typedef ... rtapi_u32;\n" +"typedef ... rtapi_u64;\n" +"typedef ... rtapi_uintptr_t;\n" +"#define RTAPI_INT__xx___MIN ...\n" +"#define RTAPI_INT__xx___MAX ...\n" +"#define RTAPI_UINT__xx___MAX ...\n" #. type: Title = #: src/man/man3/rtapi_string.3.adoc:1 #, no-wrap msgid "rtapi_string(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_string(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_string.3.adoc:6 @@ -176029,7 +179947,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_strlcpy.3.adoc:1 #, no-wrap msgid "rtapi_strlcpy(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_strlcpy(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_strlcpy.3.adoc:6 @@ -176143,7 +180061,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_task_start.3.adoc:16 #, no-wrap msgid "task_id" -msgstr "" +msgstr "task_id" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_task_new.3.adoc:30 @@ -176184,7 +180102,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_task_pause.3.adoc:3 #, no-wrap msgid "rtapi_task_pause(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_task_pause(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_task_pause.3.adoc:8 @@ -176263,7 +180181,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_task_self.3.adoc:1 #, no-wrap msgid "rtapi_task_self(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_task_self(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_task_self.3.adoc:6 @@ -176274,7 +180192,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_task_self.3.adoc:12 #, no-wrap msgid "void rtapi_task_self();\n" -msgstr "" +msgstr "void rtapi_task_self();\n" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_task_self.3.adoc:18 @@ -176292,7 +180210,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_task_start.3.adoc:1 #, no-wrap msgid "rtapi_task_start(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_task_start(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_task_start.3.adoc:6 @@ -176309,7 +180227,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_task_start.3.adoc:18 #, no-wrap msgid "period_nsec" -msgstr "" +msgstr "period_nsec" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_task_start.3.adoc:20 @@ -176337,7 +180255,7 @@ msgstr "" #: src/man/man3/rtapi_task_wait.3.adoc:1 #, no-wrap msgid "rtapi_task_wait(3)" -msgstr "" +msgstr "rtapi_task_wait(3)" #. type: Plain text #: src/man/man3/rtapi_task_wait.3.adoc:6 @@ -176371,7 +180289,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/at_pid.9.adoc:1 #, no-wrap msgid "at_pid(9)" -msgstr "" +msgstr "at_pid(9)" #. type: Plain text #: src/man/man9/at_pid.9.adoc:6 @@ -176388,7 +180306,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man9/at_pid.9.adoc:14 msgid "pid(9)" -msgstr "" +msgstr "pid(9)" #. type: Title = #: src/man/man9/classicladder.9.adoc:1 @@ -176564,7 +180482,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/classicladder.9.adoc:63 #, no-wrap msgid "*classicladder.0.refresh* FP" -msgstr "" +msgstr "*classicladder.0.refresh* FP" #. type: Plain text #: src/man/man9/classicladder.9.adoc:67 @@ -176591,13 +180509,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man9/classicladder.9.adoc:77 msgid "https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?ClassicLadder_Ver_7.124" -msgstr "" +msgstr "https://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?ClassicLadder_Ver_7.124" #. type: Title = #: src/man/man9/counter.9.adoc:1 #, no-wrap msgid "counter(9)" -msgstr "" +msgstr "counter(9)" #. type: Plain text #: src/man/man9/counter.9.adoc:6 @@ -176760,13 +180678,13 @@ msgstr "" #: src/man/man9/encoder_ratio.9.adoc:79 #, no-wrap msgid "encoder(9)" -msgstr "" +msgstr "encoder(9)" #. type: Title = #: src/man/man9/debounce.9.adoc:1 #, no-wrap msgid "debounce(9)" -msgstr "" +msgstr "debounce(9)" #. type: Plain text #: src/man/man9/debounce.9.adoc:6 @@ -176813,7 +180731,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/debounce.9.adoc:37 #, no-wrap msgid "**debounce.**_G_" -msgstr "" +msgstr "**debounce.**_G_" #. type: Plain text #: src/man/man9/debounce.9.adoc:39 @@ -177229,7 +181147,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/encoder_ratio.9.adoc:1 #, no-wrap msgid "encoder_ratio(9)" -msgstr "" +msgstr "encoder_ratio(9)" #. type: Plain text #: src/man/man9/encoder_ratio.9.adoc:6 @@ -177271,7 +181189,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/encoder_ratio.9.adoc:27 #, no-wrap msgid "*encoder-ratio.sample*" -msgstr "" +msgstr "*encoder-ratio.sample*" #. type: Plain text #: src/man/man9/encoder_ratio.9.adoc:29 @@ -177401,7 +181319,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/gantrykins.9.adoc:1 #, no-wrap msgid "gantrykins(9)" -msgstr "" +msgstr "gantrykins(9)" #. type: Plain text #: src/man/man9/gantrykins.9.adoc:6 @@ -177424,13 +181342,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/man/man9/gantrykins.9.adoc:16 msgid "trivkins(9)" -msgstr "" +msgstr "trivkins(9)" #. type: Title = #: src/man/man9/gladevcp.9.adoc:1 #, no-wrap msgid "gladevcp(9)" -msgstr "" +msgstr "gladevcp(9)" #. type: Plain text #: src/man/man9/gladevcp.9.adoc:6 @@ -177478,7 +181396,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:1 #, no-wrap msgid "hal_bb_gpio(9)" -msgstr "" +msgstr "hal_bb_gpio(9)" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:6 @@ -177495,7 +181413,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:11 #, no-wrap msgid "USER LEDS" -msgstr "" +msgstr "USER LEDS" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:17 @@ -177529,7 +181447,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:26 #, no-wrap msgid "INPUT PINS" -msgstr "" +msgstr "INPUT PINS" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:33 @@ -177571,7 +181489,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:47 #, no-wrap msgid "OUTPUT PINS" -msgstr "" +msgstr "OUTPUT PINS" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:52 @@ -177604,7 +181522,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:72 #, no-wrap msgid "**bb_gpio.read**" -msgstr "" +msgstr "**bb_gpio.read**" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:74 @@ -177615,7 +181533,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:74 #, no-wrap msgid "**bb_gpio.write**" -msgstr "" +msgstr "**bb_gpio.write**" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_bb_gpio.9.adoc:76 @@ -177626,7 +181544,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:1 #, no-wrap msgid "hal_parport(9)" -msgstr "" +msgstr "hal_parport(9)" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:7 @@ -177692,7 +181610,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:38 #, no-wrap msgid "_in_" -msgstr "" +msgstr "_in_" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:39 @@ -177705,7 +181623,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:40 #, no-wrap msgid "_out_" -msgstr "" +msgstr "_out_" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:41 @@ -177718,7 +181636,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:42 #, no-wrap msgid "_epp_" -msgstr "" +msgstr "_epp_" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:44 @@ -177731,7 +181649,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:45 #, no-wrap msgid "_x_" -msgstr "" +msgstr "_x_" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:46 @@ -177752,7 +181670,7 @@ msgstr "" #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:52 #, no-wrap msgid "**parport**.__p__.**pin-**__n__**-out** (bit)" -msgstr "" +msgstr "**parport**.__p__.**pin-**__n__**-out** (bit)" #. type: Plain text #: src/man/man9/hal_parport.9.adoc:53 @@ -186403,7 +190321,7 @@ msgstr "**joint.**_N_**.pos-hard-limit** SAÍDA BIT *(DEBUG)*" #. type: Plain text #: src/man/man9/motion.9.adoc:404 msgid "The positive hard limit for the joint." -msgstr "" +msgstr "O limite mecânico positivo para a articulação." #. type: Labeled list #: src/man/man9/motion.9.adoc:404 @@ -186439,14 +190357,13 @@ msgstr "**joint.**_N_**.vel-cmd** SAÍDA FLOAT *(DEBUG)*" #. type: Plain text #: src/man/man9/motion.9.adoc:411 msgid "The joint's commanded velocity." -msgstr "" +msgstr "A velocidade comandada da articulação." #. type: Labeled list #: src/man/man9/motion.9.adoc:411 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "**joint.**_N_**.vel-cmd** OUT FLOAT *(DEBUG)*" +#, no-wrap msgid "**joint.**_N_**.jerk-cmd** OUT FLOAT *(DEBUG)*" -msgstr "**joint.**_N_**.vel-cmd** SAÍDA FLOAT *(DEBUG)*" +msgstr "**joint.**_N_**.jerk-cmd** SAÍDA FLOAT *(DEBUG)*" #. type: Plain text #: src/man/man9/motion.9.adoc:415 @@ -193838,12 +197755,12 @@ msgstr "" #: src/motion/switchkins.adoc:40 #, no-wrap msgid "Switchable Kinematic Modules" -msgstr "" +msgstr "Módulos de Cinemática Comutáveis" #. type: Plain text #: src/motion/switchkins.adoc:43 msgid "The following kinematics modules support switchable kinematics:" -msgstr "" +msgstr "Os seguintes módulos de cinemática suportam cinemáticas comutáveis:" #. type: Plain text #: src/motion/switchkins.adoc:45 @@ -193862,9 +197779,8 @@ msgstr "*genhexkins* (type0:genhexkins type1:identity)" #. type: Plain text #: src/motion/switchkins.adoc:48 -#, fuzzy msgid "*genserkins* (type0:genserkins type1:identity) (puma560 example)" -msgstr "*genserkins* (type0:genserkins type1:identity) (puma560 example)" +msgstr "*genserkins* (type0:genserkins type1:identity) (exemplo puma560)" #. type: Plain text #: src/motion/switchkins.adoc:49 @@ -198846,7 +202762,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:672 #, no-wrap msgid "MAIN Tab" -msgstr "" +msgstr "Separador PRINCIPAL" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:675 @@ -198884,7 +202800,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:686 #, no-wrap msgid "VEL:" -msgstr "" +msgstr "VEL:" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:687 @@ -199034,13 +202950,13 @@ msgstr "-" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:702 #, no-wrap msgid "This button clears the live plot." -msgstr "" +msgstr "Este botão limpa o traçado de tempo real." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:705 #, no-wrap msgid "*MACHINE* representation" -msgstr "" +msgstr "Representação de *MÁQUINA*" #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:710 src/plasma/qtplasmac.adoc:4325 @@ -199125,6 +203041,10 @@ msgid "" "Any value other than 100% will cause the label to flash. +\n" "Clicking the label will return the slider to 100%." msgstr "" +"Este cursor sobrepõe a taxa de alimentação para todos os movimentos de " +"alimentação. +\n" +"Qualquer valor diferente de 100% vai fazer a etiqueta cintilar. +\n" +"Clicar na etiqueta retorna o cursor a 100%." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:729 @@ -199159,7 +203079,7 @@ msgstr "*BOTÕES*" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:739 msgid "" "The Button Panel contains buttons useful for the operation of the machine." -msgstr "" +msgstr "O Painel de Botões contém botões úteis para a operação da máquina." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:741 @@ -199167,6 +203087,8 @@ msgid "" "The *EDIT* and *MDI* buttons are permanent, all other buttons are user " "programmable in the __.prefs file." msgstr "" +"Os botões *EDITAR* e *MDI* são permanentes, todos os outros botões são " +"programáveis pelo utilizador no ficheiro __.prefs." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:743 @@ -199174,6 +203096,8 @@ msgid "" "See <> for detailed " "information on custom user buttons." msgstr "" +"Veja <> " +"para informação detalhada sobre botões de utilizador personalizados." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:747 @@ -199186,6 +203110,7 @@ msgstr "EDITAR" #, no-wrap msgid "This button opens a G-code editor for the currently loaded program." msgstr "" +"Este botão abre um editor de código G para o programa atualmente carregado." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:752 @@ -199196,6 +203121,12 @@ msgid "" "Pressing *MDI CLOSE* will close the MDI. +\n" "Please see the <> section for additional MDI information." msgstr "" +"Este botão põe o QtPlasmaC em modo de Entrada de Dados Manual (MDI) o que " +"vai mostrar o HISTÓRICO de MDI e uma caixa de entrada sobre o topo da janela " +"de código G. +\n" +"Após pressionado, este botão vai mostrar \"FECHAR MDI\". +\n" +"Pressionar *FECHAR MDI* vai fechar a MDI. +\n" +"Por favor veja a secção <> para informação adicional de MDI." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:752 @@ -199246,6 +203177,8 @@ msgstr "CORTE NORMAL" #, no-wrap msgid "This button will toggle between <> (NORMAL CUT and PIERCE ONLY)." msgstr "" +"Este botão vai comutar entre <> (CORTE " +"NORMAL e APENAS FURAR)." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:757 @@ -199257,7 +203190,7 @@ msgstr "IMPULSO DE TOCHA" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:758 #, no-wrap msgid "This button will initiate a <>." -msgstr "" +msgstr "Este botão vai iniciar um <>." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:760 @@ -199269,7 +203202,7 @@ msgstr "*ARC*" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:766 #, no-wrap msgid "Displays the actual arc voltage." -msgstr "" +msgstr "Mostra a voltagem de arco real." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:766 @@ -199281,7 +203214,7 @@ msgstr "OK" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:767 #, no-wrap msgid "Indicates the status of the Arc OK signal." -msgstr "" +msgstr "Indica o estado do sinal Arco OK." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:768 @@ -199306,6 +203239,8 @@ msgstr "SOBREPOR" #, no-wrap msgid "Clicking this label will return any voltage override to 0.00." msgstr "" +"Clicar nesta etiqueta vai retornar qualquer sobreposição de voltagem para " +"0.00." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:773 @@ -199323,7 +203258,7 @@ msgstr "TOCHA LIGADA" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:780 #, no-wrap msgid "Indicates the status of the Torch On output signal." -msgstr "" +msgstr "Indica o estado do sinal de saída de Tocha Ligada." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:780 @@ -199345,7 +203280,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:784 #, no-wrap msgid "VELOCITY ANTI DIVE" -msgstr "" +msgstr "VELOCIDADE ANTI DIVE" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:785 @@ -199357,7 +203292,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:785 src/plasma/qtplasmac.adoc:3788 #, no-wrap msgid "VELOCITY ANTI DIVE ENABLE" -msgstr "" +msgstr "VELOCIDADE ANTI DIVE ATIVA" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:786 @@ -199369,13 +203304,13 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:786 #, no-wrap msgid "VOID ANTI DIVE" -msgstr "" +msgstr "VAZIO ANTI DIVE" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:787 #, no-wrap msgid "Indicates that the THC is locked due to a void being sensed." -msgstr "" +msgstr "Indica que o THC está trancado devido a ser sentido um vazio." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:787 src/plasma/qtplasmac.adoc:3789 @@ -199393,7 +203328,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:788 src/plasma/qtplasmac.adoc:3792 #, no-wrap msgid "MESH MODE" -msgstr "" +msgstr "MODO DE MALHA" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:795 @@ -199466,7 +203401,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:808 src/remap/remap.adoc:2256 #, no-wrap msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estado" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:811 @@ -199499,7 +203434,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:819 man/man9/ohmic.9:10 #, no-wrap msgid "OHMIC" -msgstr "OHMICO" +msgstr "OHMIC" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:820 @@ -199511,13 +203446,13 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:820 #, no-wrap msgid "BREAK" -msgstr "" +msgstr "BREAK" #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:821 #, no-wrap msgid "Indicates that the torch breakaway sensor is activated." -msgstr "" +msgstr "Indica que o sensor de separação da tocha está ativado." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:823 @@ -199553,7 +203488,7 @@ msgstr "ATIVO" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:831 #, no-wrap msgid "This LED indicates that the THC is actively controlling the Z axis." -msgstr "" +msgstr "Este LED indica que o THC está a controlar ativamente o eixo Z." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:831 @@ -235773,10 +239708,8 @@ msgstr "B\\&.B float entrada" #. type: Plain text #: man/man9/plasmac.9:568 -#, fuzzy -#| msgid "machine units" msgid "slat height (machine units)" -msgstr "unidades máquina" +msgstr "altura da lamela (unidades máquina)" #. type: Plain text #: man/man9/plasmac.9:571 @@ -236078,10 +240011,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: man/man9/plasmac.9:716 -#, fuzzy -#| msgid "B\\&.B u32 in (default: I<0>)" msgid "B\\&.B s32 in (default: I<0>)" -msgstr "B\\&.B entrada u32 (predefinido: I<0>)" +msgstr "B\\&.B entrada s32 (predefinido: I<0>)" #. type: Plain text #: man/man9/plasmac.9:718 @@ -236471,10 +240402,8 @@ msgstr "B\\&.B saída float" #. type: Plain text #: man/man9/plasmac.9:903 -#, fuzzy -#| msgid "B\\&.B float out" msgid "requested feed rate (for auto-thc)" -msgstr "B\\&.B saída float" +msgstr "taxa de alimentação requisitada (para auto-thc)" #. type: Plain text #: man/man9/plasmac.9:906 diff --git a/docs/po/ru.po b/docs/po/ru.po index abcac6d2e2a..67a11a73ac5 100644 --- a/docs/po/ru.po +++ b/docs/po/ru.po @@ -11,13 +11,15 @@ # Steffen Möller , 2026. # Luca Toniolo , 2026. # BsAtHome , 2026. +# Luca Toniolo , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-07 00:52+0000\n" -"Last-Translator: Luca Toniolo \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-14 06:42+0000\n" +"Last-Translator: Luca Toniolo " +"\n" "Language-Team: none\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.12.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -916,13 +918,13 @@ msgstr "Драйвер GS2" msgid "" "Generic GPIO Driver using libgpiod" msgstr "" -"Универсальный GPIO драйвер с использованием " -"libgpiod" +"Универсальный GPIO драйвер с " +"использованием libgpiod" #. type: Content of: