Documentation: Add RPC provider failover strategy and configuration guide

[Junirezz]

Document failover provider ordering, timeout strategy, and operational switch procedure.

[legend-esc]

@legend-esc has applied to work on this issue as part of the Stellar Wave Program's 6th wave.

Please assign me I can work on this

ℹ️ Repo Maintainers: To accept this application, review their application or assign @legend-esc to this issue.