Merge pull request #999 from IABTechLab/review-ja-translation-based-on-guideline-sharing

Review based on guideline

Author: genwhittTTD

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/sharing/sharing-best-practices.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Best Practices
-description: UID2 Shering のベストプラクティス。
+description: UID2 Sharing のベストプラクティス。
 hide_table_of_contents: false
 sidebar_position: 05
 displayed_sidebar: docs

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/sharing/sharing-overview.md

@@ -18,7 +18,7 @@ raw UID2 または UID2 Token が他の参加者と共有される場合はす
 
 UID2 では、Sharing Participant とは、ある UID2 参加者から別の UID2 参加者への raw UID2 または UID2 Token の配布に参加する企業のことです。
 
-共有参加者は、パブリッシャー、広告主、DSP、データプロバイダである場合もあれば、これらの役割を複数持つ場合もあります。
+共有参加者は、パブリッシャー、広告主、DSP、データプロバイダーである場合もあれば、これらの役割を複数持つ場合もあります。
 
 ## Approved Sharing Scenarios
 
@@ -28,13 +28,13 @@ UID2 では、Sharing Participant とは、ある UID2 参加者から別の UID
 
 | Sharing Scenario | Sender | Receiver | Sharing Approach | Sharing Route | Link for Details
 | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
-| ビッドストリームでの共有 | Publisher | DSP | UID2 Token の共有 (tokenized sharing) | パブリッシャーが UID2 Token を生成し、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-bidstream">ビッドストリーム</Link>に送信します。 | [Tokenized Sharing in the Bidstream](sharing-tokenized-from-data-bid-stream.md) |
-| ピクセルによる共有 | Any authorized [participant](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) | Any authorized [participant](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) | UID2 Token の共有 (tokenized sharing) | トラッキングピクセルやクリエイティブピクセルなど、あらゆるピクセルを介した共有。 | [Tokenized Sharing in Pixels](sharing-tokenized-from-data-pixel.md) |
-| 他の UID2 Sharing 参加者とビッドストリームまたはピクセル以外で共有 | Any authorized [participant](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) | Any authorized [participant](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) | raw UID2 の共有<br/>または<br/>UID2 Token の共有 (tokenized sharing) | APIやAmazon S3ドロップなど安全なチャネルによる共有。 | [Raw UID2 Sharing](sharing-raw.md)<br/>or<br/>[Tokenized Sharing from Raw UID2s](sharing-tokenized-from-raw.md) |
+| ビッドストリームでの共有 | パブリッシャー | DSP | UID2 Token の共有 (tokenized sharing) | パブリッシャーが UID2 Token を生成し、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-bidstream">ビッドストリーム</Link>に送信します。 | [Tokenized Sharing in the Bidstream](sharing-tokenized-from-data-bid-stream.md) |
+| ピクセルによる共有 | 承認された任意の[参加者](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) | 承認された任意の[参加者](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) | UID2 Token の共有 (tokenized sharing) | トラッキングピクセルやクリエイティブピクセルなど、あらゆるピクセルを介した共有。 | [Tokenized Sharing in Pixels](sharing-tokenized-from-data-pixel.md) |
+| 他の UID2 Sharing 参加者とビッドストリームまたはピクセル以外で共有 | 承認された任意の[参加者](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) | 承認された任意の[参加者](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) | raw UID2 の共有<br/>または<br/>UID2 Token の共有 (tokenized sharing) | API や Amazon S3 ドロップなど安全なチャネルによる共有。 | [Raw UID2 Sharing](sharing-raw.md)<br/>or<br/>[Tokenized Sharing from Raw UID2s](sharing-tokenized-from-raw.md) |
 
 ## UID2 Sharing Approaches
 
-Sharing 参加者が UID2 を他の許可された共有参加者と共有したい場合、2つの経路があります:
+共有参加者が UID2 を他の許可された共有参加者と共有したい場合、2つの経路があります:
 
 - [Sharing UID2 Tokens](#sharing-uid2-tokens)
 - [Sharing Raw UID2s](#sharing-raw-uid2s)
@@ -46,7 +46,7 @@ Sharing 参加者が UID2 を他の許可された共有参加者と共有した
   1. 送信者は UID2 Portal で共有権限を設定します。
 
      :::note
-     共有を使用するには、API key ([API Keys](../portal/api-keys.md) を参照) または client-side key pair ([Client-Side Integration](../portal/client-side-integration.md) を参照) が必要です。UID2 Portal では、共有権限を設定する前に、これらの値を設定してください。
+     共有を使用するには、API Key ([API Keys](../portal/api-keys.md) を参照) または client-side key pair ([Client-Side Integration](../portal/client-side-integration.md) を参照) が必要です。UID2 Portal では、共有権限を設定する前に、これらの値を設定してください。
      :::
   2. 送信者は以下のいずれかを行います:
 
@@ -58,4 +58,4 @@ UID2 Token を共有するためのオプションの詳細と説明へのリン
 
 ### Sharing Raw UID2s
 
-raw UID2 を共有するには、送り手と受け手の両方が、raw UID2 が漏洩しないことを保証するためのリソース、プロセス、設備を備え、[Security Requirements for UID2 Sharing](sharing-security.md) で定義されている標準的なセキュリティ慣行に従う [sharing participants](ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) であることを期待します。
+raw UID2 を共有するには、送り手と受け手の両方が、raw UID2 が漏洩しないことを保証するためのリソース、プロセス、設備を備え、[Security Requirements for UID2 Sharing](sharing-security.md) で定義されている標準的なセキュリティ慣行に従う [共有参加者](ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) であることを期待します。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/sharing/sharing-raw.md

@@ -10,7 +10,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 # Raw UID2 Sharing
 
-[raw UID2](../ref-info/glossary-uid.md#gl-raw-uid2) を他の認可された共有参加者と共有したい [Sharing participants](ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) は、[Security Requirements for UID2 Sharing](sharing-security.md) で規定されているように、認証、認可、アカウンティング、安全なトランスポートの責任を守らなければならなりません。すべての点が厳密に守られていることを確認してください。
+[raw UID2](../ref-info/glossary-uid.md#gl-raw-uid2) を他の認可された共有参加者と共有したい [共有参加者](ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) は、[Security Requirements for UID2 Sharing](sharing-security.md) で規定されているように、認証、認可、アカウンティング、安全なトランスポートの責任を守らなければなりません。すべての点が厳密に守られていることを確認してください。
 
 :::note
 ユーザーのオプトアウトを受け入れることは重要です。raw UID2 を他の承認された共有参加者と共有する前に、[POST /optout/status](../endpoints/post-optout-status.md) エンドポイントを使用して、raw UID2 のオプトアウトステータスを確認してください。オプトアウトされた raw UID2 を共有しないでください。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/sharing/sharing-security.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Security Requirements for UID2 Sharing
-description: 証、認可、アカウンティング、セキュアトランスポートなど、UID2セキュリティに関する情報。
+description: 認証、認可、アカウンティング、セキュアトランスポートなど、UID2 セキュリティに関する情報。
 hide_table_of_contents: false
 sidebar_position: 03
 displayed_sidebar: docs
@@ -10,7 +10,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 # Security Requirements for UID2 Sharing
 
-すべての UID2 参加者は、UID2 エコシステムの安全を確保する中核的な責任を負っています。以下は、すべての UID2 参加者のための標準的なセキュリティ慣行です。認証された [sharing participants](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) 間で raw UID2 を共有する場合、これらは必須であり、すべて一貫して満たす必要があります。
+すべての UID2 参加者は、UID2 エコシステムの安全を確保する中核的な責任を負っています。以下は、すべての UID2 参加者のための標準的なセキュリティ慣行です。承認された [共有参加者](../ref-info/glossary-uid.md#gl-sharing-participant) 間で raw UID2 を共有する場合、これらは必須であり、すべて一貫して満たす必要があります。UID2 Token を共有する場合は推奨されます。
 
 セキュリティ要件は以下の通りです:
 
@@ -57,7 +57,7 @@ Accounting とは、取引の記録があり、必要に応じてその活動を
 | Authorization details | 関連する許可または承認を含め、転送を承認した者に関する情報。 |
 | Checksum or hash value | チェックサムまたはハッシュ値で、転送後のデータの完全性を検証します。これは、転送中にデータが改ざんされていないことを確認するのに役立ちます。 |
 
-ネットワークログ、アプリケーションログ、クラウド監査ログなどの追加ログも、送信元と送信先のIPアドレスやクラウドプラットフォームのアカウント ID などの追加情報を提供することで役立つ。
+ネットワークログ、アプリケーションログ、クラウド監査ログなどの追加ログも、送信元と送信先の IP アドレスやクラウドプラットフォームのアカウント ID などの追加情報を提供することで役立ちます。
 
 ## Secure Transport
 
@@ -67,7 +67,7 @@ Accounting とは、取引の記録があり、必要に応じてその活動を
 - Message-based encryption
 
 ## Example Workflow
-以下は、オンラインAAA(Authentication, Authorization, and Accounting)フローのワークフロー例です。
+以下は、契約検証のための人による確認ステップを含む、オンライン AAA (Authentication, Authorization, and Accounting) フローのワークフロー例です。
 
 1. Pre-Authentication:
    - 共有参加者は、意図した受信者(共有受信者)の身元を確認し、ユーザー名やパスワード、API Key などの認証情報のセットを受信者に発行します。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/sharing/sharing-tokenized-from-data-bid-stream.md

@@ -82,12 +82,12 @@ API または指定された Server-Side SDK を介して、DII から UID2 Toke
    - パブリッシャー: [Implementation Options for Senders](#implementation-options-for-senders) に記載されているいずれかの方法を使用します。
 
      オプションで、UID2 Token を復号化できる DSP を制限できます: UID2 Portal で共有権限を設定します。[Account Setup in the UID2 Portal](#account-setup-in-the-uid2-portal) を参照してください。
-   - DSP: [Decryption Options for Receivers](#decryption-options-for-receivers)　に記載されているインテグレーションオプションのいずれかを使用します。
+   - DSP: [Decryption Options for Receivers](#decryption-options-for-receivers) に記載されているインテグレーションオプションのいずれかを使用します。
 
 1. パブリッシャーは以下の手順で UID2 Token を作成し、送信します:
 
    1. メールアドレスまたは電話番号から UID2 Token を生成します。
-   1. UID2 Token をビッドストリームに入れる。
+   1. UID2 Token をビッドストリームに送信します。
 
 1. DSP は以下のステップを完了します:
 
@@ -136,7 +136,7 @@ API または指定された Server-Side SDK を介して、DII から UID2 Toke
 
 ## Information for Sharing Receivers
 
-UID2 Token を raw UID2 に復号するには、許可された共有者であり、送信者の暗号鍵を持っている必要があります。
+UID2 Token を raw UID2 に復号するには、承認された共有参加者であり、送信者の暗号鍵を持っている必要があります。
 
 デフォルトでは、パブリッシャーが UID2 Token をビッドストリームに送信する場合、パブリッシャーの暗号キーはすべての承認済み DSP と共有されます。ただし、パブリッシャーが特定の共有関係を設定している場合は、パブリッシャーが共有関係を作成している場合にのみ、そのパブリッシャーの暗号キーを受け取ることができます。
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/sharing/sharing-tokenized-from-data-pixel.md

@@ -72,7 +72,7 @@ UID2 送信者は、UID2 Token を復号化できる受信者を指定します
 
       オプションの概要は、[SDK Functionality](../sdks/summary-sdks.md#sdk-functionality) を参照してください。JavaScript を使用して UID2 Token を生成する方法は、[Client-Side Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-side.md) を推奨します。
 
-   3. UID2 Tokeb を DSP に安全に送信します。
+   3. UID2 Token を DSP に安全に送信します。
 
 2. DSPは、受信者であり、共有に参加しています。DSPは、UID2 Portal の共有権限設定を通じて広告主の暗号鍵にアクセスできるため、UID2 Token をセグメント作成のための raw UID2 に復号化できます。
 
@@ -90,7 +90,7 @@ Snowflake を使用してピクセルで Tokenized Sharing を実装する方法
 
 UID2 Token を raw UID2 に復号化するには、UID2 Portal アカウントが必要であり、送信者があなたとの共有関係を作成する必要があります。
 
-For details, see [Receiving UID2 Tokens from Another Sharing Participant](sharing-tokenized-overview.md#receiving-uid2-tokens-from-another-sharing-participant).
+詳細は [Receiving UID2 Tokens from Another Sharing Participant](sharing-tokenized-overview.md#receiving-uid2-tokens-from-another-sharing-participant) を参照してください。
 
 暗号鍵の更新を定期的に行い、UID2 Token をすみやかに復号化することが重要です。
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/sharing/sharing-tokenized-from-raw.md

@@ -100,7 +100,7 @@ SDK を使用している場合、共有キーの更新スケジュールを定
 
 長時間/継続的に実行されるプロセスでは、1時間に1回 `uid2client.refresh()` 関数を呼び出すことを推奨します。
 
-詳細は [Decryption Key Refresh Cadence for Sharing](sharing-best-practices.md#decryption-key-refresh-cadence-for-sharing) の *UID2 Sharing: Best Practices*　を参照してください。
+詳細は *UID2 Sharing: Best Practices* の [Decryption Key Refresh Cadence for Sharing](sharing-best-practices.md#decryption-key-refresh-cadence-for-sharing) を参照してください。
 
 :::note
 Snowflake を使用している場合は、この手順を実行する必要はありません。Snowflake UID2 インテグレーションがキーのリフレッシュを行います。