From 88aede05e1fbf1853ae87e20b2e7f2165d73f452 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Caitlye <57263725+LyundipLye@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 15 Oct 2026 20:32:10 +0100
Subject: [PATCH] Kanbun: school-standard return marks, enforced by the checker
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Four marks used a valid reading order but a non-standard form: a5 preface
used 上下 with no inner 一二; a9 preface used 二一 on adjacent characters
(所寄, 所存); b3 used 三二一 where 辭根 is a one-character return. Now
記二…無一レ避, 得二某所レ寄舊稿一, 與二篋中所一レ存, 恐二花為レ我辭一レ根.
check_marks rejects adjacent 二一/下上, 一二 nested in 一二, and 上下
without an inner 一二, for bodies and titles.
---
 .../kanbun-viewer/works/jia-yi-a5-text.html   |  2 +-
 .../kanbun-viewer/works/jia-yi-a9-text.html   |  2 +-
 .../kanbun-viewer/works/jia-yi-b3-text.html   |  2 +-
 content/poetry/kunten-manuscripts.json        |  6 ++---
 content/poetry/kunten.json                    | 27 +++++++++----------
 docs/poetry-kunten-collation.md               |  1 +
 docs/poetry-kunten-full-line-alignment.md     |  6 ++---
 ja/poetry/jia-yi/index.html                   |  6 ++---
 tools/poetry_kunten.py                        | 21 +++++++++++++++
 tools/poetry_kunten_manuscript.py             |  4 ++-
 10 files changed, 49 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a5-text.html b/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a5-text.html
index 413d82c..f37f674 100644
--- a/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a5-text.html
+++ b/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a5-text.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 </head>
 <body data-kanbun-text="jia-yi-a5-text">
 <main class="kanbun" id="kanbun-display" aria-hidden="true">
-<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">臨江仙</p><p class="kanbun-title kanbun-preface">記{ス}[下]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[上レ]避{クル}焉</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>那(か){ノ}夜誰{カ}分{カチシ}[二]賓主{ヲ}[一]，並{ベ}[レ]肩{ヲ}同{ジク}倚{リテ}更闌{ク}。</p><p>當{タリ}[レ]筵{ニ}人問{フモ}不[二]曾{テ}瞞{カ}[一]。</p><p>雪泥{ヲ}誰{カ}去{リシ}[レ]早{ク}，此{ノ}後{ハ}各{オノ}風煙。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>別處{ノ}星辰{ハ}未(いま){ダ}‹ず›[レ]改{マラ}，人間(じんかん){ハ}幾(いく){タビカ}換{フ}[二]流年{ヲ}[一]。</p><p>舊潮{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]醉時{ノ}顏{ヲ}[一]。</p><p>思{ヒテ}[レ]忘{レント}成{シ}[二]此{ノ}闋{ヲ}[一]，相對{スレバ}鬢先{ヅ}斑{ナリ}。</p></div></div>
+<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">臨江仙</p><p class="kanbun-title kanbun-preface">記{ス}[二]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[一レ]避{クル}焉</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>那(か){ノ}夜誰{カ}分{カチシ}[二]賓主{ヲ}[一]，並{ベ}[レ]肩{ヲ}同{ジク}倚{リテ}更闌{ク}。</p><p>當{タリ}[レ]筵{ニ}人問{フモ}不[二]曾{テ}瞞{カ}[一]。</p><p>雪泥{ヲ}誰{カ}去{リシ}[レ]早{ク}，此{ノ}後{ハ}各{オノ}風煙。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>別處{ノ}星辰{ハ}未(いま){ダ}‹ず›[レ]改{マラ}，人間(じんかん){ハ}幾(いく){タビカ}換{フ}[二]流年{ヲ}[一]。</p><p>舊潮{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]醉時{ノ}顏{ヲ}[一]。</p><p>思{ヒテ}[レ]忘{レント}成{シ}[二]此{ノ}闋{ヲ}[一]，相對{スレバ}鬢先{ヅ}斑{ナリ}。</p></div></div>
 </main>
 <script type="application/json" id="canonical-kanbun-data">{"tid":"jia-yi-a5-text","body":"那夜誰分賓主，並肩同倚更闌。\n當筵人問不曾瞞。\n雪泥誰去早，此後各風煙。\n\n別處星辰未改，人間幾換流年。\n舊潮猶帶醉時顏。\n思忘成此闋，相對鬢先斑。","sha256":"a2486f26540388355393b07e7209df68dd5f7812c5f122af3cc01f15068ac5ab"}</script>
 <noscript><p>那夜誰分賓主，並肩同倚更闌。
diff --git a/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a9-text.html b/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a9-text.html
index ebc7b9c..27283c8 100644
--- a/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a9-text.html
+++ b/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a9-text.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 </head>
 <body data-kanbun-text="jia-yi-a9-text">
 <main class="kanbun" id="kanbun-display" aria-hidden="true">
-<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">鷓鴣天</p><p class="kanbun-title kanbun-preface">得{テ}[下]某{ノ}所{ノ}[二]寄{スル}[一]舊稿{ヲ}[上]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[三]篋中{ニ}所[二]存{スル}[一]合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>兩疊{ノ}殘箋{ヲ}展{ベ}[二]案前{ニ}[一]，舊時{ノ}燈影{ハ}各{オノ}成{ス}[レ]篇{ヲ}。</p><p>親{ラ}將(も){ツテ}[二]一線{ヲ}[一]縫{ヒ}[二]卿{ト}我{トヲ}[一]，留{メ}得(え){テ}鴛鴦{ヲ}傍{ヒテ}[レ]脊{ニ}眠{ラシム}。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>賓一{タビ}哂{ヒ}，語{ハ}猶{ホ}慳(やぶさ){カナリ}。</p><p>箋中{ノ}淺字{ハ}只{ダ}加(くは){ヘヨト}[レ]餐{ヲ}。</p><p>深言{ハ}怕{レ}[レ]誤{リヲ}重重{ニ}掩{ヒ}，欲{シテ}[レ]喚{バント}還{タ}休{ミ}欲{スルモ}[レ]喚{バント}難{シ}。</p></div></div>
+<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">鷓鴣天</p><p class="kanbun-title kanbun-preface">得{テ}[二]某{ノ}所{ノ}[レ]寄{スル}舊稿{ヲ}[一]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[二]篋中{ニ}所[一レ]存{スル}合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>兩疊{ノ}殘箋{ヲ}展{ベ}[二]案前{ニ}[一]，舊時{ノ}燈影{ハ}各{オノ}成{ス}[レ]篇{ヲ}。</p><p>親{ラ}將(も){ツテ}[二]一線{ヲ}[一]縫{ヒ}[二]卿{ト}我{トヲ}[一]，留{メ}得(え){テ}鴛鴦{ヲ}傍{ヒテ}[レ]脊{ニ}眠{ラシム}。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>賓一{タビ}哂{ヒ}，語{ハ}猶{ホ}慳(やぶさ){カナリ}。</p><p>箋中{ノ}淺字{ハ}只{ダ}加(くは){ヘヨト}[レ]餐{ヲ}。</p><p>深言{ハ}怕{レ}[レ]誤{リヲ}重重{ニ}掩{ヒ}，欲{シテ}[レ]喚{バント}還{タ}休{ミ}欲{スルモ}[レ]喚{バント}難{シ}。</p></div></div>
 </main>
 <script type="application/json" id="canonical-kanbun-data">{"tid":"jia-yi-a9-text","body":"兩疊殘箋展案前，舊時燈影各成篇。\n親將一線縫卿我，留得鴛鴦傍脊眠。\n\n賓一哂，語猶慳。\n箋中淺字只加餐。\n深言怕誤重重掩，欲喚還休欲喚難。","sha256":"a6dee35d21767f6f620d9caefb473ce02606d3699ac6684417bba3b4536fdb8b"}</script>
 <noscript><p>兩疊殘箋展案前，舊時燈影各成篇。
diff --git a/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-b3-text.html b/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-b3-text.html
index e1b4519..a0f38f7 100644
--- a/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-b3-text.html
+++ b/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-b3-text.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 </head>
 <body data-kanbun-text="jia-yi-b3-text">
 <main class="kanbun" id="kanbun-display" aria-hidden="true">
-<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">無題·臨江仙</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>燭暗{ク}蛩寒{ク}簾影瘦{セ}，殘酲{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]微温{ヲ}[一]。</p><p>筆停{マリ}紙澀{リ}墨先{ヅ}吞{ム}。</p><p>未(いま){ダ}‹ず›«シテ»[レ]緘{セ}還{タ}自{ラ}疊{ミ}，一折{ハ}一重{ノ}門。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[三]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[二]根{ヲ}[一]。</p><p>新痕舊鑰莫{カレ}[二]輕(かるがる){シク}論{ズルコト}[一]。</p><p>相逢{フモ}原{ヨリ}是{レ}客，客{ハ}受{ク}[二]主家{ノ}恩{ヲ}[一]。</p></div></div>
+<div class="kanbun-heading" data-kanbun-heading><p class="kanbun-title">無題·臨江仙</p></div><div class="kanbun-body"><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>燭暗{ク}蛩寒{ク}簾影瘦{セ}，殘酲{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]微温{ヲ}[一]。</p><p>筆停{マリ}紙澀{リ}墨先{ヅ}吞{ム}。</p><p>未(いま){ダ}‹ず›«シテ»[レ]緘{セ}還{タ}自{ラ}疊{ミ}，一折{ハ}一重{ノ}門。</p></div><div class="kanbun-stanza" data-kanbun-stanza><p>不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[二]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[一レ]根{ヲ}。</p><p>新痕舊鑰莫{カレ}[二]輕(かるがる){シク}論{ズルコト}[一]。</p><p>相逢{フモ}原{ヨリ}是{レ}客，客{ハ}受{ク}[二]主家{ノ}恩{ヲ}[一]。</p></div></div>
 </main>
 <script type="application/json" id="canonical-kanbun-data">{"tid":"jia-yi-b3-text","body":"燭暗蛩寒簾影瘦，殘酲猶帶微温。\n筆停紙澀墨先吞。\n未緘還自疊，一折一重門。\n\n不是東風先折取，恐花為我辭根。\n新痕舊鑰莫輕論。\n相逢原是客，客受主家恩。","sha256":"554484c69bb3a9885846914a32ed2d9367f4bafd086a292568c300bbee752ed7"}</script>
 <noscript><p>燭暗蛩寒簾影瘦，殘酲猶帶微温。
diff --git a/content/poetry/kunten-manuscripts.json b/content/poetry/kunten-manuscripts.json
index a1c717b..b085c56 100644
--- a/content/poetry/kunten-manuscripts.json
+++ b/content/poetry/kunten-manuscripts.json
@@ -109,7 +109,7 @@
       "annotated": "那(か){ノ}夜誰{カ}分{カチシ}[二]賓主{ヲ}[一]，並{ベ}[レ]肩{ヲ}同{ジク}倚{リテ}更闌{ク}。\n當{タリ}[レ]筵{ニ}人問{フモ}不[二]曾{テ}瞞{カ}[一]。\n雪泥{ヲ}誰{カ}去{リシ}[レ]早{ク}，此{ノ}後{ハ}各{オノ}風煙。\n\n別處{ノ}星辰{ハ}未(いま){ダ}‹ず›[レ]改{マラ}，人間(じんかん){ハ}幾(いく){タビカ}換{フ}[二]流年{ヲ}[一]。\n舊潮{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]醉時{ノ}顏{ヲ}[一]。\n思{ヒテ}[レ]忘{レント}成{シ}[二]此{ノ}闋{ヲ}[一]，相對{スレバ}鬢先{ヅ}斑{ナリ}。",
       "title": [
         "臨江仙",
-        "記{ス}[下]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[上レ]避{クル}焉"
+        "記{ス}[二]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[一レ]避{クル}焉"
       ],
       "notes": [
         "「那夜誰分賓主」は過去の問いであり、双方の認識が一致していたとの断定を避ける。",
@@ -146,7 +146,7 @@
       "annotated": "兩疊{ノ}殘箋{ヲ}展{ベ}[二]案前{ニ}[一]，舊時{ノ}燈影{ハ}各{オノ}成{ス}[レ]篇{ヲ}。\n親{ラ}將(も){ツテ}[二]一線{ヲ}[一]縫{ヒ}[二]卿{ト}我{トヲ}[一]，留{メ}得(え){テ}鴛鴦{ヲ}傍{ヒテ}[レ]脊{ニ}眠{ラシム}。\n\n賓一{タビ}哂{ヒ}，語{ハ}猶{ホ}慳(やぶさ){カナリ}。\n箋中{ノ}淺字{ハ}只{ダ}加(くは){ヘヨト}[レ]餐{ヲ}。\n深言{ハ}怕{レ}[レ]誤{リヲ}重重{ニ}掩{ヒ}，欲{シテ}[レ]喚{バント}還{タ}休{ミ}欲{スルモ}[レ]喚{バント}難{シ}。",
       "title": [
         "鷓鴣天",
-        "得{テ}[下]某{ノ}所{ノ}[二]寄{スル}[一]舊稿{ヲ}[上]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[三]篋中{ニ}所[二]存{スル}[一]合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]"
+        "得{テ}[二]某{ノ}所{ノ}[レ]寄{スル}舊稿{ヲ}[一]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[二]篋中{ニ}所[一レ]存{スル}合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]"
       ],
       "notes": [
         "「舊時燈影各成篇」は二つの語りが各々独立していたことを残す。一致・相互承認を新しく立証しない。",
@@ -205,7 +205,7 @@
       ]
     },
     "jia-yi-b3-text": {
-      "annotated": "燭暗{ク}蛩寒{ク}簾影瘦{セ}，殘酲{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]微温{ヲ}[一]。\n筆停{マリ}紙澀{リ}墨先{ヅ}吞{ム}。\n未(いま){ダ}‹ず›«シテ»[レ]緘{セ}還{タ}自{ラ}疊{ミ}，一折{ハ}一重{ノ}門。\n\n不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[三]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[二]根{ヲ}[一]。\n新痕舊鑰莫{カレ}[二]輕(かるがる){シク}論{ズルコト}[一]。\n相逢{フモ}原{ヨリ}是{レ}客，客{ハ}受{ク}[二]主家{ノ}恩{ヲ}[一]。",
+      "annotated": "燭暗{ク}蛩寒{ク}簾影瘦{セ}，殘酲{ハ}猶{ホ}帶{ブ}[二]微温{ヲ}[一]。\n筆停{マリ}紙澀{リ}墨先{ヅ}吞{ム}。\n未(いま){ダ}‹ず›«シテ»[レ]緘{セ}還{タ}自{ラ}疊{ミ}，一折{ハ}一重{ノ}門。\n\n不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[二]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[一レ]根{ヲ}。\n新痕舊鑰莫{カレ}[二]輕(かるがる){シク}論{ズルコト}[一]。\n相逢{フモ}原{ヨリ}是{レ}客，客{ハ}受{ク}[二]主家{ノ}恩{ヲ}[一]。",
       "title": [
         "無題",
         "臨江仙"
diff --git a/content/poetry/kunten.json b/content/poetry/kunten.json
index 761bea7..2fe4050 100644
--- a/content/poetry/kunten.json
+++ b/content/poetry/kunten.json
@@ -2413,7 +2413,7 @@
             "position": 0,
             "char": "記",
             "okurigana": "ス",
-            "kaeriten": "下"
+            "kaeriten": "二"
           },
           {
             "position": 3,
@@ -2456,7 +2456,7 @@
             "position": 14,
             "char": "無",
             "okurigana": "キヲ",
-            "kaeriten": "上レ"
+            "kaeriten": "一レ"
           },
           {
             "position": 15,
@@ -3300,7 +3300,7 @@
             "position": 0,
             "char": "得",
             "okurigana": "テ",
-            "kaeriten": "下"
+            "kaeriten": "二"
           },
           {
             "position": 1,
@@ -3311,19 +3311,18 @@
             "position": 2,
             "char": "所",
             "okurigana": "ノ",
-            "kaeriten": "二"
+            "kaeriten": "レ"
           },
           {
             "position": 3,
             "char": "寄",
-            "okurigana": "スル",
-            "kaeriten": "一"
+            "okurigana": "スル"
           },
           {
             "position": 5,
             "char": "稿",
             "okurigana": "ヲ",
-            "kaeriten": "上"
+            "kaeriten": "一"
           },
           {
             "position": 8,
@@ -3345,7 +3344,7 @@
             "position": 12,
             "char": "與",
             "furigana": "と",
-            "kaeriten": "三"
+            "kaeriten": "二"
           },
           {
             "position": 14,
@@ -3355,13 +3354,12 @@
           {
             "position": 15,
             "char": "所",
-            "kaeriten": "二"
+            "kaeriten": "一レ"
           },
           {
             "position": 16,
             "char": "存",
-            "okurigana": "スル",
-            "kaeriten": "一"
+            "okurigana": "スル"
           },
           {
             "position": 17,
@@ -4783,7 +4781,7 @@
           "position": 47,
           "char": "恐",
           "okurigana": "ル",
-          "kaeriten": "三"
+          "kaeriten": "二"
         },
         {
           "position": 48,
@@ -4805,13 +4803,12 @@
           "position": 51,
           "char": "辭",
           "okurigana": "スルヲ",
-          "kaeriten": "二"
+          "kaeriten": "一レ"
         },
         {
           "position": 52,
           "char": "根",
-          "okurigana": "ヲ",
-          "kaeriten": "一"
+          "okurigana": "ヲ"
         },
         {
           "position": 59,
diff --git a/docs/poetry-kunten-collation.md b/docs/poetry-kunten-collation.md
index ba7472f..30a4b54 100644
--- a/docs/poetry-kunten-collation.md
+++ b/docs/poetry-kunten-collation.md
@@ -43,6 +43,7 @@
 
 - **甲六「相看似隔前生事」**：原试稿把「似」注作「テ」，没有给整段「前生事 → 隔 → 似」的返读顺序。现标为「似三／隔二／事一」，保留《書き下し》「前生の事を隔つるに似て」的顺序。这是编辑訓，不声称历史传本已有此训点。
 - **乙三「恐花為我辭根」**：原来「恐二／辭レ／根一」未明确显示两个谓语层级。现为「恐三／為レ我／辭二／根一」，表示「花、我が為に、根を辞するを恐る」。不由此确定花被谁折取。
+- **2026-10-15 返点改为高校教科书规范（读序不变）**：相邻一字返读用レ点，二一不相邻；一二点套一二点时外层用上下点；上下点只用在包着一二点时。乙三改「恐二／為レ我／辭一レ根」（字序 花→我→為→根→辭→恐）。甲五小序「記二醉後…始無一レ避焉」（原上下点内无一二点）。甲九小序「得二某所レ寄舊稿一」「與二篋中所一レ存」（原「所二寄一」「所二存一」为相邻一字返读）。这三条规则已写进 `tools/poetry_kunten.py` 的 `check_marks`，正文与标题都校。全库无甲乙点、天地人点：诗句短，最多到上下点一层。
 - **现代汉语专用结构**：撤掉乙三「不是」上的两个机械レ点、甲六「把」上的一二点。两者不能因为网页希望呈现完整小字就伪作教科书式古汉文训法，释义仍交由已经校订的書き下し文。
 - **甲六的词组边界**：在「痴根」的「根」旁标明宾语「ヲ」，避免把「痴根草」误合为一物。但「齧盡」作为复合结果动词尚未用单字返点充分表达，继续列为义训问题，不宣称校勘完成。
 - 编译检查现在逐字固定这两组三／二／一定位，保护「不是」「把」免遭后续自动加点，并验证痴根与草的分界。所有新标记仍按中文正典 SHA-256 锚定。
diff --git a/docs/poetry-kunten-full-line-alignment.md b/docs/poetry-kunten-full-line-alignment.md
index f363c7f..209d842 100644
--- a/docs/poetry-kunten-full-line-alignment.md
+++ b/docs/poetry-kunten-full-line-alignment.md
@@ -446,7 +446,7 @@
 **题·第2部分**
 
 - 原文：`記醉後扶靨登樓，夤夜人問，始無避焉`
-- 训点原稿：`記{ス}[下]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[上レ]避{クル}焉`
+- 训点原稿：`記{ス}[二]醉後扶{ケテ}[レ]靨{ヲ}登{リ}[レ]樓{ニ}，夤(いん)夜人問{ヒテ}，始{メテ}無{キヲ}[一レ]避{クル}焉`
 - 書き下し文：`酔後靨を扶けて楼に登り、夤夜（いんや）人問いて、始めて避くる無きを記す`
 
 **第1行 · 原文字位0至13**
@@ -608,7 +608,7 @@
 **题·第2部分**
 
 - 原文：`得某所寄舊稿，燈下讀竟，與篋中所存合編，第其甲乙。裝成，客至輒出以相示，題其尾`
-- 训点原稿：`得{テ}[下]某{ノ}所{ノ}[二]寄{スル}[一]舊稿{ヲ}[上]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[三]篋中{ニ}所[二]存{スル}[一]合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]`
+- 训点原稿：`得{テ}[二]某{ノ}所{ノ}[レ]寄{スル}舊稿{ヲ}[一]，燈下{ニ}讀{ミ}竟(を){ヘ}，與(と)[二]篋中{ニ}所[一レ]存{スル}合{ハセ}編{ミ}，第(だい){ス}[二]其{ノ}甲乙{ヲ}[一]。裝成{リテ}，客至{レバ}輒(すなは){チ}出{ダシテ}以{テ}相示{シ}，題{ス}[二]其{ノ}尾{ニ}[一]`
 - 書き下し文：`某の寄する所の旧稿を得て、灯下に読み竟（お）え、篋中に存する所と合わせ編み、其の甲乙を第（だい）す。装成りて、客至れば輒（すなわ）ち出だして以て相示し、其の尾に題す`
 
 **第1行 · 原文字位0至15**
@@ -916,7 +916,7 @@
 **第5行 · 原文字位39至53**
 
 - 原文：`不是東風先折取，恐花為我辭根。`
-- 训点原稿：`不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[三]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[二]根{ヲ}[一]。`
+- 训点原稿：`不(あら){ズ}[二]是{レ}東風{ノ}先{ヅ}折{リ}取{ルニ}[一]，恐{ル}[二]花{ノ}為{ニ}[レ]我{ガ}辭{スルヲ}[一レ]根{ヲ}。`
 - 書き下し文：`是れ東風の先ず折り取るにあらず、花の我が為に根を辞するを恐る。`
 
 **第6行 · 原文字位55至62**
diff --git a/ja/poetry/jia-yi/index.html b/ja/poetry/jia-yi/index.html
index 334e39b..57a5898 100644
--- a/ja/poetry/jia-yi/index.html
+++ b/ja/poetry/jia-yi/index.html
@@ -288,7 +288,7 @@ <h2 data-poetry-title="《無題 · 臨江仙》">乙三《無題 · 臨江仙
 不是東風先折取，恐花為我辭根。
 新痕舊鑰莫輕論。
 相逢原是客，客受主家恩。</div>
-<div class="poetry-kanbun-stage" lang="ja" hidden data-poetry-kanbun-viewer="jia-yi-b3-text" data-kanbun-sha256="554484c69bb3a9885846914a32ed2d9367f4bafd086a292568c300bbee752ed7"><div class="poetry-kanbun-display" aria-hidden="true"><iframe class="poetry-kanbun-frame" data-kanbun-frame title="漢文訓点（《無題 · 臨江仙》）" tabindex="-1" aria-hidden="true" sandbox="allow-scripts" loading="eager" src="/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-b3-text.html?v=e7b918e045a7"></iframe></div><div class="poetry-kanbun-tools"><button type="button" data-kanbun-copy aria-live="polite">原文をコピー</button></div></div>
+<div class="poetry-kanbun-stage" lang="ja" hidden data-poetry-kanbun-viewer="jia-yi-b3-text" data-kanbun-sha256="554484c69bb3a9885846914a32ed2d9367f4bafd086a292568c300bbee752ed7"><div class="poetry-kanbun-display" aria-hidden="true"><iframe class="poetry-kanbun-frame" data-kanbun-frame title="漢文訓点（《無題 · 臨江仙》）" tabindex="-1" aria-hidden="true" sandbox="allow-scripts" loading="eager" src="/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-b3-text.html?v=70df40ff09bb"></iframe></div><div class="poetry-kanbun-tools"><button type="button" data-kanbun-copy aria-live="polite">原文をコピー</button></div></div>
 </section>
 <section class="poem-version translation" lang="ja"><h2 data-poetry-title="無題 · 臨江仙の調べ">B3 · 無題 · 臨江仙の調べ</h2><div class="body">蝋燭は暗く、こおろぎは冷え、簾の影は細い。
 酔いの名残にはまだわずかな温もり。
@@ -460,7 +460,7 @@ <h2 data-poetry-title="《臨江仙 · 記醉後扶靨登樓，夤夜人問，
 別處星辰未改，人間幾換流年。
 舊潮猶帶醉時顏。
 思忘成此闋，相對鬢先斑。</div>
-<div class="poetry-kanbun-stage" lang="ja" hidden data-poetry-kanbun-viewer="jia-yi-a5-text" data-kanbun-sha256="a2486f26540388355393b07e7209df68dd5f7812c5f122af3cc01f15068ac5ab"><div class="poetry-kanbun-display" aria-hidden="true"><iframe class="poetry-kanbun-frame" data-kanbun-frame title="漢文訓点（《臨江仙 · 記醉後扶靨登樓，夤夜人問，始無避焉》）" tabindex="-1" aria-hidden="true" sandbox="allow-scripts" loading="eager" src="/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a5-text.html?v=0449918c8a05"></iframe></div><div class="poetry-kanbun-tools"><button type="button" data-kanbun-copy aria-live="polite">原文をコピー</button></div></div>
+<div class="poetry-kanbun-stage" lang="ja" hidden data-poetry-kanbun-viewer="jia-yi-a5-text" data-kanbun-sha256="a2486f26540388355393b07e7209df68dd5f7812c5f122af3cc01f15068ac5ab"><div class="poetry-kanbun-display" aria-hidden="true"><iframe class="poetry-kanbun-frame" data-kanbun-frame title="漢文訓点（《臨江仙 · 記醉後扶靨登樓，夤夜人問，始無避焉》）" tabindex="-1" aria-hidden="true" sandbox="allow-scripts" loading="eager" src="/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a5-text.html?v=b7821b61c6da"></iframe></div><div class="poetry-kanbun-tools"><button type="button" data-kanbun-copy aria-live="polite">原文をコピー</button></div></div>
 </section>
 <section class="poem-version translation" lang="ja"><h2 data-poetry-title="臨江仙の調べ · 酒のあと、頬に手を添えて階上へ上がり、夜更けに人に問われ、初めて隠し立てをしなかった">A5 · 臨江仙の調べ · 甲二を回想して。酒のあと、頬に手を添えて階上へ上がり、夜更けに人に問われ、初めて隠し立てをしなかった</h2><div class="body">あの夜、誰が客と主人を分けただろう。
 肩を並べ、夜更けに寄りかかっていた。
@@ -731,7 +731,7 @@ <h2 data-poetry-title="《鷓鴣天 · 得某所寄舊稿，燈下讀竟，與
 賓一哂，語猶慳。
 箋中淺字只加餐。
 深言怕誤重重掩，欲喚還休欲喚難。</div>
-<div class="poetry-kanbun-stage" lang="ja" hidden data-poetry-kanbun-viewer="jia-yi-a9-text" data-kanbun-sha256="a6dee35d21767f6f620d9caefb473ce02606d3699ac6684417bba3b4536fdb8b"><div class="poetry-kanbun-display" aria-hidden="true"><iframe class="poetry-kanbun-frame" data-kanbun-frame title="漢文訓点（《鷓鴣天 · 得某所寄舊稿，燈下讀竟，與篋中所存合編，第其甲乙。裝成，客至輒出以相示，題其尾》）" tabindex="-1" aria-hidden="true" sandbox="allow-scripts" loading="eager" src="/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a9-text.html?v=d6fbcd83f6f5"></iframe></div><div class="poetry-kanbun-tools"><button type="button" data-kanbun-copy aria-live="polite">原文をコピー</button></div></div>
+<div class="poetry-kanbun-stage" lang="ja" hidden data-poetry-kanbun-viewer="jia-yi-a9-text" data-kanbun-sha256="a6dee35d21767f6f620d9caefb473ce02606d3699ac6684417bba3b4536fdb8b"><div class="poetry-kanbun-display" aria-hidden="true"><iframe class="poetry-kanbun-frame" data-kanbun-frame title="漢文訓点（《鷓鴣天 · 得某所寄舊稿，燈下讀竟，與篋中所存合編，第其甲乙。裝成，客至輒出以相示，題其尾》）" tabindex="-1" aria-hidden="true" sandbox="allow-scripts" loading="eager" src="/assets/kanbun-viewer/works/jia-yi-a9-text.html?v=dd8dba7d1d3a"></iframe></div><div class="poetry-kanbun-tools"><button type="button" data-kanbun-copy aria-live="polite">原文をコピー</button></div></div>
 </section>
 <section class="poem-version translation" lang="ja"><h2 data-poetry-title="鷓鴣天の調べ · 送られてきた古い草稿を受け取り、灯の下で読み終え、箱に残していたものと合わせて甲・乙として編んだ。綴じ上げてからは客が来るたび見せ、この末尾に記す">A9 · 鷓鴣天の調べ · 送られてきた古い草稿を受け取り、灯の下で読み終え、箱に残していたものと合わせて甲・乙として編んだ。綴じ上げてからは客が来るたび見せ、この末尾に記す</h2><div class="body">古びた紙束を二つ、机上にひろげる。
 昔の灯影のもと、それぞれが一篇をなしていた。
diff --git a/tools/poetry_kunten.py b/tools/poetry_kunten.py
index fe6f171..efe3e28 100644
--- a/tools/poetry_kunten.py
+++ b/tools/poetry_kunten.py
@@ -67,20 +67,41 @@ def check_marks(tid: str, source: str, marks: list[dict]) -> None:
     # Ordinary 二 / 一 points must balance within an authored line.
     # Do not split at commas: e.g. 朝中措「便作，銀磬微鳴」
     # intentionally carries a returned clause across a caesura.
+    # School-standard nesting: a one-character return is レ (二 directly
+    # before 一 is 一レ instead); 一二 inside 一二 makes the outer pair 上下;
+    # 上下 is used only around a complete 一二 pair.
     pairs = {mark["position"]: mark.get("kaeriten") for mark in marks}
     start = 0
     for line in source.splitlines(keepends=True):
         stack: list[int] = []
+        upper: list[bool] = []  # open 下 points: whether a 一二 pair closed inside
         for position in range(start, start + len(line)):
             point = pairs.get(position)
             if point == "二":
+                if stack:
+                    raise ValueError("一二 pair nested in 一二; use 上下 outside: " + tid)
+                if pairs.get(position + 1) == "一":
+                    raise ValueError("Adjacent 二一 return; use レ: " + tid)
                 stack.append(position)
             elif point in ("一", "一レ"):
                 if not stack:
                     raise ValueError("Orphan 一 point: " + tid)
                 stack.pop()
+                if upper:
+                    upper[-1] = True
+            elif point == "下":
+                if pairs.get(position + 1) == "上":
+                    raise ValueError("Adjacent 下上 return; use レ: " + tid)
+                upper.append(False)
+            elif point in ("上", "上レ"):
+                if not upper:
+                    raise ValueError("Orphan 上 point: " + tid)
+                if not upper.pop():
+                    raise ValueError("上下 without an inner 一二 pair; use 一二: " + tid)
         if stack:
             raise ValueError("Unpaired 二 point: " + tid)
+        if upper:
+            raise ValueError("Unpaired 下 point: " + tid)
         start += len(line)
 
 
diff --git a/tools/poetry_kunten_manuscript.py b/tools/poetry_kunten_manuscript.py
index 3cb2db4..5a69829 100644
--- a/tools/poetry_kunten_manuscript.py
+++ b/tools/poetry_kunten_manuscript.py
@@ -165,8 +165,10 @@ def main(write: bool = False) -> None:
     # a successful HTML render cannot establish the correct Japanese order.
     for tid, phrase, required in (
         ("jia-yi-a6-text", "似隔前生事", {0: "三", 1: "二", 4: "一"}),
+        # 2026-10-15: same order, school-standard form — 辭根 is a
+        # one-character return (一レ), so 恐 takes 二, not 三.
         ("jia-yi-b3-text", "恐花為我辭根",
-         {0: "三", 2: "レ", 4: "二", 5: "一"}),
+         {0: "二", 2: "レ", 4: "一レ"}),
         # 2026-10-14: the #47 書き下し reads these phrases with ordinary
         # returns (消 = 要する; 把 as a verb; 不 negating the whole clause).
         ("queqiaoxian-20181222-revised-202610", "未消尺素", {0: "レ", 1: "二", 3: "一"}),