New translations en.json (French)

Author: flashpoint-main

lang/fr-FR.json

@@ -16,16 +16,16 @@
     "searchLimitDesc": "Limite le nombre de résultats retournés dans toutes les recherches",
     "searchLimitUnlimited": "Illimitée",
     "searchLimitValue": "{0} résultats",
-    "useCustomViews": "Use Custom Search Views",
+    "useCustomViews": "Utiliser des champs de recherche personnalisés",
     "useCustomViewsDesc": "Remplace les sections recherche des bibliothèques par des mêmes sections aux noms personnalisés et ajoute une option \"Bibliothèque\" aux filtres avancés.",
-    "loadViewsText": "Restore Search View Text",
-    "loadViewsTextDesc": "Whether to restore the text field of a search view when restarting the launcher.",
+    "loadViewsText": "Restaurer le texte du champ de recherche de la vue",
+    "loadViewsTextDesc": "Permet de restaurer le champ de texte d'une vue lors du redémarrage du lanceur.",
     "defaultOpeningPage": "Page d'ouverture par défaut",
-    "defaultOpeningPageDesc": "Default page to open to, either the Home Page or a chosen Search Page",
+    "defaultOpeningPageDesc": "La page qui s'ouvrira par défaut, c'est soit la page d'accueil soit une page de recherche choisie",
     "restoreSearchViews": "Restaurer les résultats de recherche",
     "restoreSearchViewsDesc": "Sauvegarde et restaure une copie de chaque page de recherche (texte, filtres, jeu sélectionné et playlist) à chaque démarrage de l'application.",
-    "useSelectedGameScroll": "Enable Game Selection Keyboard Controls",
-    "useSelectedGameScrollDesc": "Enables use of arrow keys to select games on Game Grids / Lists. NOTE: This will replace saved scroll position with saved selected game position.",
+    "useSelectedGameScroll": "Activer la sélection de jeux par commandes clavier",
+    "useSelectedGameScrollDesc": "Active l'utilisation des flèches directionnelles pour sélectionner des jeux dans la grille des jeux/les listes. NB: Cela remplacera la position de scroll sauvegardée avec la position du jeu sélectionné.",
     "enableEditing": "Activer le mode édition",
     "enableEditingDesc": "Active l'édition des jeux et des applications additionnelles. Affiche également les onglets liés à l'édition.",
     "symlinkCuration": "Lier symboliquement le contenu de curation",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "helpInfo": "Besoin d'aide ? {0}.",
     "help": "Lire le manuel",
     "upgradesHeader": "Mises à niveau",
-    "updateFeedHeader": "Fil d'actualité",
+    "updateFeedHeader": "Actus",
     "installComplete": "Installation terminée",
     "alreadyInstalled": "Déjà installée",
     "download": "Installer",
@@ -152,11 +152,11 @@
     "updatedGamesReady": "{0} Mises à jour des infos des jeux prêtes",
     "checkingUpgradeState": "Vérification de l'état de la mise à niveau...",
     "extrasHeader": "Extras",
-    "playHistory": "Historique",
+    "playHistory": "Historique de jeu",
     "favoritesPlaylist": "Playlist des favoris",
-    "tagList": "Liste de tags",
+    "tagList": "Liste des tags",
     "filterByPlatform": "Filtrer par plateforme",
-    "plannedFeatures": "Découvre nos fonctionnalités à venir !",
+    "plannedFeatures": "Découvrez nos fonctionnalités à venir !",
     "notesHeader": "Notes",
     "notes": "N'oubliez pas de lire la page d'aide ou le manuel si vous rencontrez des problèmes.",
     "linuxSupport": "Problèmes sur Linux ? {0}",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "curate": "Archiver",
     "developer": "Développeur",
     "searchPlaceholder": "Rechercher...",
-    "searchPlaceholderCountable": "Search... ({0} items)",
+    "searchPlaceholderCountable": "Rechercher... ({0} entrées)",
     "hideRightSidebar": "Cacher la barre latérale droite",
     "showRightSidebar": "Afficher la barre latérale droite",
     "hideLeftSidebar": "Cacher la barre latérale gauche",
@@ -556,7 +556,7 @@
   "misc": {
     "noBlankFound": "Aucune {0} trouvée",
     "addBlank": "Ajouter une {0}",
-    "removeBlank": "Remove {0}",
+    "removeBlank": "Supprimer {0}",
     "deleteAllBlankImages": "Supprimer TOUTES les {0} pour ce jeu",
     "yes": "Oui",
     "no": "Non",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "exportPlaylist": "Exporter la playlist",
     "makeCurationFromGame": "Faire une curation à partir d'un jeu",
     "copyShortcutURL": "Copier Raccourci",
-    "downloadGame": "Download Game",
+    "downloadGame": "Télécharger le jeu",
     "downloadPlaylistContent": "Télécharger les entrées de la playlist"
   },
   "dialog": {
@@ -670,8 +670,8 @@
     "openDiscord": "Rejoindre le serveur Discord",
     "doNotShowAgain": "Ne plus afficher",
     "extFpfssConsent": "L'extension d'id {0} demande l'accès à votre jeton FPFSS. Autoriser ? Cela veut dire que l'extension pourra avoir accès à votre compte FPFSS et effectuer des actions de son côté.",
-    "gameDataUpdateReady": "A game data update is ready. Do you want to upgrade now?",
-    "gameDataUpdateReadyLcDifferent": "A game data update is ready. The launch command has changed and this may break existing save files. Do you want to upgrade now?"
+    "gameDataUpdateReady": "Une mise à jour des données de jeu est prête. Voulez-vous mettre à jour maintenant ?",
+    "gameDataUpdateReadyLcDifferent": "Une mise à jour des données de jeu est prête. La commande de lancement a changé et peut modifier certains fichiers de sauvegarde existants. Voulez-vous mettre à jour quand-même ?"
   },
   "libraries": {
     "arcade": "Jeux",