docs: drop /v1/ prefix from all DOSafe API endpoint references

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: JOY