Review 12_2

Author: namcios

pt/12_2_Using_Other_Script_Commands.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# 12.2: Usando outros comandos no script
+# 12.2: Usando Outros Comandos no Script
 
-Já temos em mãos a maioria dos opcodes do script do Bitcoin que iremos usar na maioria dos nossos scripts. No entanto, o script do Bitcoin oferece muito mais opções, o que pode vir a ser exatamente o que precisamos para criar o nosso instrumento financeiro dos nossos sonhos.
+Provavelmente já temos em mãos a maioria dos opcodes do Bitcoin Script que iremos usar na maioria dos nossos scripts. No entanto, o Bitcoin Script oferece muito mais opções, o que pode vir a ser exatamente o que precisamos para criar o instrumento financeiro dos nossos sonhos.
 
-Devemos consultar a [página do script  do Bitcoin](https://en.bitcoin.it/wiki/script) para termos uma lista mais completa de todos esses e muitos outros comandos. Esta seção destaca apenas os opcodes mais notáveis.
+Devemos consultar a [página do script do Bitcoin](https://en.bitcoin.it/wiki/script) para termos uma lista mais completa de todos esses e muitos outros comandos. Esta seção destaca apenas os opcodes mais notáveis.
 
 ## Entendendo os Opcodes Aritméticos
 
@@ -13,10 +13,10 @@ Manipulam um número:
 * OP_1ADD (0x8b) - Adiciona uma unidade;
 * OP_1SUB (0x8C) - Subtrai uma unidade;
 * OP_NEGATE (0x8f) - Inverte o sinal do número;
-* OP_ABS (0x90) - O número fica positivo;
+* OP_ABS (0x90) - Torna o número positivo;
 * OP_NOT (0x91) - Troca 1 por 0, senão 0.
 
-É legal saber sobre o ```OP_0NOTEQUAL``` (0x92).
+Veja também: ```OP_0NOTEQUAL``` (0x92).
 
 Manipulam dois números matematicamente:
 
@@ -38,15 +38,15 @@ Testa dois números:
 * OP_LESSTHANOREQUAL (0xA1) - 1 se o primeiro número for menor ou igual ao segundo, senão 0;
 * OP_GREATERTHANOREQUAL (0xA2) - 1 se o primeiro número for maior ou igual a segundo, senão 0.
 
-É legal saber também: O ```OP_NUMEQUALVERIFY``` (0x9d) e o ```OP_NUMNOTEQUAL``` (0x9e)
+Veja também: ```OP_NUMEQUALVERIFY``` (0x9d) e ```OP_NUMNOTEQUAL``` (0x9e)
 
 Testa três números:
 
 * OP_WITHIN (0xA5) - 1 se um número estiver no intervalo de dois outros números.
 
-## Entendendo a Opcodes de Pilha
+## Compreendendo os Opcodes de Pilha
 
-Há um número chocante de opcodes de pilha, mas além de ```OP_DROP```, ```OP_DUP```, e às vezes, ```OP_SWAP``` geralmente não serão necessários se tivermos cuidado com a ordem da pilha. No entanto, aqui estão alguns dos mais interessantes:
+Há um número chocante de opcodes de pilha, mas além de ```OP_DROP```, ```OP_DUP```, e às vezes ```OP_SWAP```, eles geralmente não serão necessários se tivermos cuidado com a ordem da pilha. No entanto, aqui estão alguns dos mais interessantes:
 
 * OP_DEPTH (0x74) - Aumenta o tamanho da pilha;
 * OP_DROP (0x75) - Retira o item superior da pilha;
@@ -55,11 +55,11 @@ Há um número chocante de opcodes de pilha, mas além de ```OP_DROP```, ```OP_D
 * OP_ROLL (0x7a) - Move o enésimo item para o topo da pilha;
 * OP_SWAP(0x7C) - Troca os dois principais itens da pilha.
 
-É legal saber também: O `OP_TOALTSTACK` (0x6b), `OP_FROMALTSTACK` (0x6c), `OP_2DROP` (0x6d), `OP_2DUP` (0x6e), `OP_3DUP` (0x6f), `OP_2OVER` (0x70), `OP_2ROT` (0x71), `OP_2SWAP` (0x72), `OP_IFDUP` (0x73), `OP_NIP` (0x77), `OP_OVER` (0x78), `OP_ROT` (0x7b), e o `OP_TUCK` (0x7d).
+Veja também: `OP_TOALTSTACK` (0x6b), `OP_FROMALTSTACK` (0x6c), `OP_2DROP` (0x6d), `OP_2DUP` (0x6e), `OP_3DUP` (0x6f), `OP_2OVER` (0x70), `OP_2ROT` (0x71), `OP_2SWAP` (0x72), `OP_IFDUP` (0x73), `OP_NIP` (0x77), `OP_OVER` (0x78), `OP_ROT` (0x7b), e `OP_TUCK` (0x7d).
 
-## Entendendo os Opcodes Criptográficos
+## Compreendendo os Opcodes Criptográficos
 
-Finalmente, uma variedade de opcodes para dar suporte ao hashing e a verificação da assinatura:
+Finalmente, uma variedade de opcodes para dar suporte ao hashing e à verificação de assinatura:
 
 Hash:
 
@@ -71,15 +71,15 @@ Hash:
 
 Verifica as assinaturas:
 
-* Op_checksig (0xac) - Verifica uma assinatura;
-* Op_checkmultisig (0xae) - Verifica uma multisig M-DE-N.
+* OP_CHECKSIG (0xac) - Verifica uma assinatura;
+* OP_CHECKMULTISIG (0xae) - Verifica um multisig m-de-n.
 
-É legal saber também: O `OP_CODESEPARATOR` (0xab), `OP_CHECKSIGVERIFY` (0xad), e o `OP_CHECKMULTISIGVERIFY` (0xaf).
+Veja também: `OP_CODESEPARATOR` (0xab), `OP_CHECKSIGVERIFY` (0xad), e `OP_CHECKMULTISIGVERIFY` (0xaf).
 
-## Resumo: Usando outros comandos no script
+## Resumo: Usando Outros Comandos no Script
 
-O script do Bitcoin inclui uma ampla gama de opcodes aritméticos, de pilha e criptográficos. A maioria desses opcodes adicionais provavelmente não serão tão comuns quanto os discutidos nas seções anteriores, mas, no entanto, estão disponíveis, para sabermos que existem caso precisemos utilizá-los para escrever nosso script!
+O Bitcoin Script inclui uma ampla gama de opcodes aritméticos, de pilha e criptográficos. A maioria desses opcodes adicionais provavelmente não serão tão comuns quanto os discutidos nas seções anteriores, mas, no entanto, estão disponíveis caso precisemos utilizá-los para escrever nosso script!
 
 ## O Que Vem Depois?
 
-Vamos avançar do "Expandindo os Scripts do Bitcoin" para o [Capítulo 13: Projetando Scripts Reais no Bitcoin](13_0_Designing_real_bitcoin_scripts.md).
+Vamos avançar "Expandindo os Scripts do Bitcoin" com o [Capítulo 13: Projetando Scripts Reais no Bitcoin](13_0_Designing_real_bitcoin_scripts.md).