[ALICE 3] Changed chip size and module number for TRK barrel + updated TRK documentation + included low services around beam pipe

[ALICE 3] Changed chip size and module number for TRK barrel + updated TRK documentation + included low services around beam pipe #17844